1
00:01:38,794 --> 00:01:43,294
H'

2
00:02:16,915 --> 00:02:19,792
h'

3
00:03:53,678 --> 00:03:55,179
Nona Roberts,

4
00:03:55,180 --> 00:03:57,849
benarkah sementara kita berada
di sini, di konferensi pers ini,

5
00:03:57,849 --> 00:03:59,767
orang India menghormatinya
para siswa yang terbunuh,

6
00:03:59,768 --> 00:04:02,729
dalam upacara penguburan khusus
keluar pada reservasi?

7
00:04:02,729 --> 00:04:03,938
Nona Roberts,

8
00:04:03,939 --> 00:04:05,231
pernahkah hal itu terjadi sebelumnya

9
00:04:05,232 --> 00:04:07,442
itu ribuan sekali
amunisi

10
00:04:07,442 --> 00:04:08,734
dipecat
ke dalam asrama

11
00:04:08,735 --> 00:04:11,028
dalam waktu sesingkat itu
waktu?

12
00:04:11,029 --> 00:04:14,032
Itu terjadi berkali-kali
sebelumnya di sini.

13
00:04:14,032 --> 00:04:17,618
negara bagian Kent,
pembantaian orangenburg--

14
00:04:17,619 --> 00:04:20,955
27 anak ditembak
pada yang itu.

15
00:04:20,956 --> 00:04:23,458
Atau negara bagian Jackson
atau Houston,

16
00:04:23,458 --> 00:04:26,669
siapa pun
dari selusin lainnya.

17
00:04:26,670 --> 00:04:28,963
Siswa dibantai
oleh trigger happy polisi,

18
00:04:28,964 --> 00:04:31,049
dan tidak ada apa-apa
pernah dilakukan tentang hal itu.

19
00:04:31,049 --> 00:04:34,093
Selain Billy Jack,
siapa lagi yang tertembak?

20
00:04:34,094 --> 00:04:35,804
Berapa banyak
sebenarnya dibunuh?

21
00:04:39,683 --> 00:04:43,061
Ada tiga kematian,

22
00:04:43,061 --> 00:04:45,438
dan dua masih
dalam daftar kritis.

23
00:04:52,153 --> 00:04:54,363
H'

24
00:05:58,470 --> 00:06:00,305
<i>Dr. Bernard Russert,</i>

25
00:06:00,305 --> 00:06:01,514
<i>Dr. Rusia.</i>

26
00:06:01,514 --> 00:06:02,973
Apakah Washington telah menjawabnya

27
00:06:02,974 --> 00:06:06,268
untuk permintaan Anda
untuk penyelidikan?

28
00:06:06,269 --> 00:06:08,479
Apakah kamu bercanda?

29
00:06:08,480 --> 00:06:10,440
Ingat setelah negara bagian Kent

30
00:06:10,440 --> 00:06:12,316
bagaimana Jaksa Agung
kata John Mitchell

31
00:06:12,317 --> 00:06:15,987
tidak perlu menjelajah
penyebab pembunuhan tersebut

32
00:06:15,987 --> 00:06:17,488
karena dia sudah tahu sebelumnya

33
00:06:17,489 --> 00:06:18,907
penyebabnya
tidak mungkin

34
00:06:18,907 --> 00:06:21,242
garda nasional
atau polisi.

35
00:06:21,242 --> 00:06:23,577
Tapi bukan FBI
laporan kemudian dibuktikan

36
00:06:23,578 --> 00:06:25,997
bahwa tidak ada tembakan yang dilepaskan
oleh para siswa

37
00:06:25,997 --> 00:06:29,542
tapi ada kesalahan besar
dari pihak penjaga?

38
00:06:29,542 --> 00:06:31,502
Tentu saja mereka melakukannya.

39
00:06:31,503 --> 00:06:34,172
Tapi, seperti biasa, Washington
tidak melakukan apa pun mengenai hal itu.

40
00:06:34,172 --> 00:06:36,924
Apakah ini berarti demikian
akhir sekolah?

41
00:06:36,925 --> 00:06:41,425
Apakah Anda harus menutupnya
itu turun sekarang?

42
00:06:41,846 --> 00:06:44,765
Mungkin.

43
00:06:44,766 --> 00:06:46,058
Mungkin tidak.

44
00:06:47,852 --> 00:06:49,770
Sejujurnya saya tidak tahu
pada titik ini.

45
00:06:51,689 --> 00:06:54,191
Maafkan aku, teman-teman,
Nona Roberts sangat lelah.

46
00:06:54,192 --> 00:06:56,110
Anda harus pergi.

47
00:06:57,821 --> 00:06:59,322
Terima kasih, Nona Roberts.

48
00:07:05,703 --> 00:07:07,705
Penerbit saya masih
berpikir itu penting

49
00:07:07,705 --> 00:07:10,040
bahwa sebuah buku dapat diselesaikan
tentang sekolahmu

50
00:07:10,041 --> 00:07:11,876
dan bagaimana pembantaian itu
terjadi di sana.

51
00:07:13,878 --> 00:07:16,005
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.

52
00:07:16,005 --> 00:07:18,257
Mungkin Anda bisa memulainya
penangkapan Billy Jack.

53
00:07:21,010 --> 00:07:22,970
Bukankah itu yang terjadi
di persidangan

54
00:07:22,971 --> 00:07:25,515
itu membuatmu begitu bertekad
untuk mensukseskan sekolah?

55
00:07:28,351 --> 00:07:30,561
Ya.

56
00:07:30,562 --> 00:07:34,232
Itu tadi-- apa--

57
00:07:34,232 --> 00:07:36,609
empat, empat setengah tahun yang lalu.

58
00:07:39,028 --> 00:07:41,572
Bukan milik Billy Jack
keyakinan utama

59
00:07:41,573 --> 00:07:44,409
bahwa pria yang tidak pergi
caranya sendiri tidak ada apa-apanya?

60
00:07:46,911 --> 00:07:48,579
Itu benar.

61
00:07:48,580 --> 00:07:51,374
Itu sebabnya mereka mencoba Billy.

62
00:07:51,374 --> 00:07:53,459
Tapi kita semua tahu itu
apa yang sebenarnya mereka coba

63
00:07:53,460 --> 00:07:57,589
adalah hak setiap orang
untuk menemukan pusatnya sendiri,

64
00:07:57,589 --> 00:07:59,090
untuk mengikuti hati nuraninya sendiri

65
00:07:59,090 --> 00:08:01,550
dan melakukan urusannya sendiri

66
00:08:01,551 --> 00:08:05,471
tanpa menyakiti atau mengganggu
dengan milik orang lain.

67
00:08:08,099 --> 00:08:12,061
<i>Ideal itu, bagi kita semua,
adalah Billy Jack.</i>

68
00:08:12,061 --> 00:08:13,771
Kalau begitu, apa yang kamu katakan,

69
00:08:13,771 --> 00:08:15,898
apakah itu tidak berhasil
perbedaan apa pun bagi Anda

70
00:08:15,899 --> 00:08:20,399
apakah juri ini menemukanmu
tidak bersalah atau bersalah,

71
00:08:20,820 --> 00:08:23,280
dan itu tidak berhasil
perbedaan apa pun bagi Anda

72
00:08:23,281 --> 00:08:25,157
apakah kamu hidup atau mati.

73
00:08:26,784 --> 00:08:28,827
Anda mengharapkan kami untuk percaya

74
00:08:28,828 --> 00:08:31,956
yang Anda miliki secara mutlak
tidak takut dengan hukuman mati?

75
00:08:35,376 --> 00:08:37,961
Aku punya banyak ketakutan,

76
00:08:37,962 --> 00:08:40,422
tapi aku punya lebih banyak rasa hormat.

77
00:08:40,423 --> 00:08:44,135
Dahulu kala saya mengetahui bahwa dia
adalah teman tetapku.

78
00:08:44,135 --> 00:08:46,011
Dia makan bersamaku,
dia berjalan bersamaku,

79
00:08:46,012 --> 00:08:47,972
dia bahkan tidur denganku.

80
00:08:47,972 --> 00:08:52,017
Maafkan aku, aku harus melakukannya
melewatkan sesuatu di belakang sana.

81
00:08:52,018 --> 00:08:54,645
Siapa yang setia ini
temanmu?

82
00:08:55,772 --> 00:08:59,942
- Kematian.
- Oh, begitu.

83
00:08:59,943 --> 00:09:03,655
Katakan padaku, apakah ini kematian
bisnis pendamping

84
00:09:03,655 --> 00:09:06,741
beberapa bagian khusus
dari kepercayaan India Anda?

85
00:09:06,741 --> 00:09:08,159
Tidak.

86
00:09:08,159 --> 00:09:11,245
Setiap dari kita pasti mengalami kematian
sebagai teman tetapnya.

87
00:09:11,246 --> 00:09:14,040
Dia duduk bersama kita semua
setiap detik dalam hidup kita,

88
00:09:14,040 --> 00:09:17,001
hanya saja kami terlalu ketakutan
untuk benar-benar memikirkan hal itu,

89
00:09:17,001 --> 00:09:18,669
tapi begitu kamu melakukannya,

90
00:09:18,670 --> 00:09:21,339
itu akan berubah total
seluruh pandangan hidup Anda.

91
00:09:21,339 --> 00:09:24,008
Bagaimana bisa?

92
00:09:24,008 --> 00:09:25,509
Anda bertanya pada diri sendiri,

93
00:09:25,510 --> 00:09:27,887
bahkan di
krisis yang paling serius,

94
00:09:27,887 --> 00:09:29,597
betapa pentingnya
apakah ini benar-benar akan terjadi

95
00:09:29,597 --> 00:09:30,848
jika aku tiba-tiba diberitahu

96
00:09:30,848 --> 00:09:33,517
yang baru saja saya alami
satu minggu lagi untuk hidup?

97
00:09:33,518 --> 00:09:36,604
Jadi, Anda belajar menerima
tidak ada yang terlalu serius.

98
00:09:36,604 --> 00:09:38,272
Di sisi lain,

99
00:09:38,273 --> 00:09:39,691
kamu bertanya pada dirimu sendiri,

100
00:09:39,691 --> 00:09:41,734
jika ini terjadi
tindakan terakhirku di bumi,

101
00:09:41,734 --> 00:09:44,653
apakah ini apa
aku benar-benar ingin melakukannya?

102
00:09:44,654 --> 00:09:46,238
Jadi Anda belajar di satu sisi

103
00:09:46,239 --> 00:09:49,367
untuk terlepas dari
hal-hal sementara di dunia ini,

104
00:09:49,367 --> 00:09:51,660
dan di sisi lain
kamu belajar menghargai

105
00:09:51,661 --> 00:09:53,996
setiap hal kecil di dalamnya
terlebih lagi.

106
00:09:56,541 --> 00:09:59,043
<i>Selama persidangan,
sheriff Cole mengundurkan diri,</i>

107
00:09:59,043 --> 00:10:00,753
<i>dan posner,</i>

108
00:10:00,753 --> 00:10:03,964
<i>yang tidak pernah benar-benar pulih
dari kematian putranya,</i>

109
00:10:03,965 --> 00:10:05,508
<i>menjual habis semua perusahaannya</i>

110
00:10:05,508 --> 00:10:07,051
<i>kepada saudaranya sang bankir,</i>

111
00:10:07,051 --> 00:10:09,094
<i>dan dia diam-diam meninggalkan kota.</i>

112
00:10:09,095 --> 00:10:11,347
<i>Dan meskipun kami bahagia
tentang itu kalau begitu,</i>

113
00:10:11,347 --> 00:10:13,349
<i>ternyata begitu
salah satu hal terburuk</i>

114
00:10:13,349 --> 00:10:15,351
<i>itu pernah terjadi pada kami.</i>

115
00:10:15,351 --> 00:10:17,353
<i>Penuntut,
untuk itu bagiannya,</i>

116
00:10:17,353 --> 00:10:20,147
menyerang dengan kejam
karakter kita

117
00:10:20,148 --> 00:10:23,234
<i>dan mencoba membuatnya terlihat
seolah-olah aku bahkan tidak diperkosa.</i>

118
00:10:23,234 --> 00:10:26,111
Jadi Nona Garrison berbohong,
dan kamu bersumpah untuk itu.

119
00:10:26,112 --> 00:10:29,198
- Keberatan.
- Berkelanjutan.

120
00:10:29,198 --> 00:10:30,741
Sekarang, Nona Roberts,

121
00:10:30,742 --> 00:10:33,911
bukankah itu benar
bahwa kamu tidak pernah diperkosa?

122
00:10:33,911 --> 00:10:35,078
Bukankah itu benar

123
00:10:35,079 --> 00:10:36,622
bahwa kamu mengarang cerita ini

124
00:10:36,623 --> 00:10:38,166
dalam upaya putus asa

125
00:10:38,166 --> 00:10:39,834
untuk mencoba dan membenarkan

126
00:10:39,834 --> 00:10:41,627
yang kejam
dan pembunuhan gila

127
00:10:41,628 --> 00:10:42,920
oleh pria yang kamu cintai?

128
00:10:42,920 --> 00:10:44,212
Keberatan.

129
00:10:46,090 --> 00:10:47,591
Memesan.

130
00:10:47,592 --> 00:10:50,720
Saya merasa sangat kasihan
anak-anakmu, Tuan Williams.

131
00:10:50,720 --> 00:10:54,056
Anda merasa menyesal
untuk anak-anakku?

132
00:10:54,057 --> 00:10:55,808
Ya, dan kamu juga.

133
00:10:55,808 --> 00:10:59,603
Anda mengenal saya,
dan kamu tahu aku tidak berbohong.

134
00:10:59,604 --> 00:11:02,356
Pasti sangat buruk
merendahkan bagimu untuk berpura-pura

135
00:11:02,357 --> 00:11:04,192
di depan semua orang
dari orang-orang ini, yang saya lakukan,

136
00:11:04,192 --> 00:11:05,610
hanya untuk mendapatkan uang Anda.

137
00:11:09,781 --> 00:11:12,283
Ya, saya bangga
untuk melewati titik barat.

138
00:11:12,283 --> 00:11:15,202
Saya diajari di sana
kode kehormatan dan kejantanan

139
00:11:15,203 --> 00:11:17,121
itu, sementara itu berjalan
kadang-kadang berlebihan,

140
00:11:17,121 --> 00:11:18,705
Saya pada dasarnya menyukainya.

141
00:11:18,706 --> 00:11:21,291
Namun Anda mengajukan tuntutan
melawan petugasmu sendiri,

142
00:11:21,292 --> 00:11:23,377
termasuk dua komandan staf
dan seorang jenderal.

143
00:11:23,378 --> 00:11:24,962
Itu benar.

144
00:11:24,962 --> 00:11:28,298
Saya menagih mereka dengan
disengaja dan tidak masuk akal

145
00:11:28,299 --> 00:11:30,592
pembantaian wanita yang tidak bersalah
dan anak-anak di lapangan

146
00:11:30,593 --> 00:11:33,846
baik secara langsung
atau oleh orang-orang yang berada di bawah komando mereka,

147
00:11:33,846 --> 00:11:36,306
dan karena tidak melaporkan
kekejaman ini

148
00:11:36,307 --> 00:11:38,851
atau menutupinya
dengan pengetahuan penuh tentang hal yang sama.

149
00:11:38,851 --> 00:11:40,853
Dan setelah Anda menawarinya
biaya ini,

150
00:11:40,853 --> 00:11:43,814
tentara tiba-tiba berbaikan
tuduhan terhadapmu,

151
00:11:43,815 --> 00:11:46,067
pengecut di lapangan,

152
00:11:46,067 --> 00:11:48,486
dan mereka menawarkan untuk turun
tuduhan ini terhadap Anda

153
00:11:48,486 --> 00:11:50,821
jika Anda mau menjatuhkannya
terhadap petugas.

154
00:11:50,822 --> 00:11:52,156
Itu benar.

155
00:11:52,156 --> 00:11:54,408
Dan apakah kamu menolak
untuk membatalkan tuntutan?

156
00:11:54,409 --> 00:11:56,119
Saya memang menolak

157
00:11:56,119 --> 00:11:57,912
bisakah Anda memberi tahu kami
dengan kata-katamu sendiri

158
00:11:57,912 --> 00:12:00,748
persis apa yang mengarah pada Anda
menolak untuk patuh

159
00:12:00,748 --> 00:12:02,082
pesanan ini di lapangan?

160
00:12:02,083 --> 00:12:06,337
Apakah itu sebelumnya
atau setelah lai saya?

161
00:12:06,337 --> 00:12:09,548
Itu sekitar tujuh bulan
sebelum lai saya.

162
00:12:09,549 --> 00:12:12,343
Kami keluar
dalam misi pencarian dan penghancuran

163
00:12:12,343 --> 00:12:16,055
pada yang kecil
Dusun Vietnam Selatan.

164
00:12:16,055 --> 00:12:17,514
Sama seperti di lai saya,

165
00:12:17,515 --> 00:12:19,225
ada banyak
peringatan dini,

166
00:12:19,225 --> 00:12:21,685
jadi ketika kami sampai di sana,
tidak ada perlawanan,

167
00:12:21,686 --> 00:12:23,729
tidak ada militer yang terlihat.

168
00:12:23,730 --> 00:12:26,023
Tidak ada satupun tembakan yang dilepaskan.

169
00:12:26,023 --> 00:12:27,482
Seluruh desa
dipenuhi dengan

170
00:12:27,483 --> 00:12:30,027
adalah wanita, anak-anak,
dan orang-orang tua.

171
00:12:30,027 --> 00:12:32,320
Mereka ketakutan
dan sangat ingin menyenangkan,

172
00:12:32,321 --> 00:12:35,824
jadi kami segera menggiring mereka
ke dalam selokan,

173
00:12:35,825 --> 00:12:38,160
dan kami duduk menunggu
selama beberapa jam

174
00:12:38,161 --> 00:12:39,704
untuk beberapa kata
dari kantor pusat

175
00:12:39,704 --> 00:12:41,872
mengenai apa yang harus kami lakukan
dengan mereka.

176
00:12:41,873 --> 00:12:43,291
Sementara itu orang-orang

177
00:12:43,291 --> 00:12:46,335
disimpan di dalam parit
di bawah terik matahari,

178
00:12:46,335 --> 00:12:48,086
dan tidak diizinkan
untuk buang air kecil

179
00:12:48,087 --> 00:12:50,089
atau cari air apa pun.

180
00:12:50,089 --> 00:12:51,548
Bawa mereka ke dalam parit!

181
00:12:51,549 --> 00:12:52,550
Sampai akhir.

182
00:13:01,267 --> 00:13:03,185
Pasti ada kesalahan.

183
00:13:03,186 --> 00:13:05,229
Tidak salah lagi, Pak.

184
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Perintahnya sangat jelas.

185
00:13:11,402 --> 00:13:13,195
Dapatkan aku markas besar
di telepon lagi.

186
00:13:14,655 --> 00:13:16,490
Berikan aku telepon itu.
Saya ingin mendengarnya sendiri.

187
00:13:19,577 --> 00:13:23,539
Jika kalian menolak,
semua neraka bisa lepas.

188
00:13:23,539 --> 00:13:25,165
Anda tahu itu.

189
00:13:28,419 --> 00:13:29,962
Apakah Anda benar-benar yakin, Tuan?

190
00:13:32,381 --> 00:13:33,965
Tidak mungkin ada kesalahan
di telepon?

191
00:13:35,301 --> 00:13:37,553
Ya, tuan.
Saya mengerti, Pak.

192
00:13:44,769 --> 00:13:45,853
Buang-buang.

193
00:13:49,232 --> 00:13:50,524
Maksudmu warga sipil?

194
00:13:52,819 --> 00:13:54,821
Itu perintahnya,
jelas sekali.

195
00:13:54,821 --> 00:13:57,281
Langsung dari Saigon.

196
00:13:57,281 --> 00:13:58,740
Kita akan menyia-nyiakannya.

197
00:14:01,077 --> 00:14:03,579
Baiklah,
kalian semua, berdirilah.

198
00:14:12,255 --> 00:14:13,714
Berpikirlah jernih sekarang.

199
00:14:15,716 --> 00:14:18,468
Anda tidak mematuhi perintah ini,
dan mereka bisa menggantungmu.

200
00:14:18,469 --> 00:14:19,386
Kunci dan muat!

201
00:14:28,312 --> 00:14:30,105
Tuhan Maha Besar.

202
00:14:31,440 --> 00:14:33,233
Apa yang terjadi pada kita?

203
00:14:33,234 --> 00:14:35,152
Tujuan!

204
00:14:42,034 --> 00:14:43,785
Api!

205
00:15:15,610 --> 00:15:18,779
Jadi begini
pembantaian yang tidak masuk akal

206
00:15:18,779 --> 00:15:20,614
dan kebrutalan yang sadis

207
00:15:20,615 --> 00:15:22,533
datang sebagai perintah resmi
dari Washington

208
00:15:22,533 --> 00:15:24,785
itu mengubahmu
melawan Amerika.

209
00:15:24,785 --> 00:15:26,620
Tidak, tidak juga.

210
00:15:26,621 --> 00:15:28,706
Dalam perang,
ketika Anda telah mencuci otak pria

211
00:15:28,706 --> 00:15:30,332
menjadi
pembunuh berdarah dingin,

212
00:15:30,333 --> 00:15:32,626
Anda mengharapkan mereka untuk membunuh.

213
00:15:32,627 --> 00:15:35,379
Lalu apa yang dibuatnya
kamu getir terhadap Amerika?

214
00:15:35,379 --> 00:15:38,673
- Letnan Calley.
- Letnan Calley?

215
00:15:38,674 --> 00:15:41,968
Maksudmu karena dia diadili
untuk kejahatan perang di lai saya?

216
00:15:41,969 --> 00:15:43,762
Tidak, dia seharusnya diadili.

217
00:15:43,763 --> 00:15:46,348
Dan begitu pula semua itu
kolonel dan jenderal

218
00:15:46,349 --> 00:15:47,767
dan bantuan Gedung Putih

219
00:15:47,767 --> 00:15:49,018
yang memerintahkan seluruh urusan

220
00:15:49,018 --> 00:15:51,937
tapi secara misterius dilepaskan
bebas biaya.

221
00:15:51,938 --> 00:15:54,273
Lalu kenapa Letnan Calley?

222
00:15:54,273 --> 00:15:57,109
Karena Amerikalah yang menciptakannya
menjadi pahlawan yang hebat.

223
00:15:57,109 --> 00:16:01,530
Bagi saya mereka sakit dan
orang sakit yang penuh dengan kejahatan,

224
00:16:01,530 --> 00:16:03,156
siapa yang memotong
tenggorokan wanita yang tidak bersalah

225
00:16:03,157 --> 00:16:05,033
dan meledakkan otaknya
bayi,

226
00:16:05,034 --> 00:16:07,661
dan Amerika telah membesarkannya

227
00:16:07,662 --> 00:16:08,913
dan menjadikannya idola nasional.

228
00:16:10,414 --> 00:16:11,957
Bagian apa itu?

229
00:16:11,958 --> 00:16:14,043
tentang presiden
mengganti warnanya?

230
00:16:14,043 --> 00:16:16,336
Pada tanggal 8 Desember 1969,

231
00:16:16,337 --> 00:16:18,380
setiap surat kabar
di negara ini

232
00:16:18,381 --> 00:16:21,133
membawa Presiden Nixon
janji suci

233
00:16:21,133 --> 00:16:23,468
bahwa dia akan melakukannya secara pribadi
selidiki laiku

234
00:16:23,469 --> 00:16:25,053
dan dia secara pribadi akan melakukannya
memastikannya

235
00:16:25,054 --> 00:16:27,514
bahwa semua orang terlibat,
jika mereka terbukti bersalah,

236
00:16:27,515 --> 00:16:29,558
dihukum
sampai batas penuh hukum.

237
00:16:29,558 --> 00:16:32,811
Dan sejak itu Anda merasakannya
setiap petugas yang terlibat hingga saat ini

238
00:16:32,812 --> 00:16:34,230
telah bebas,

239
00:16:34,230 --> 00:16:36,732
Nixon gagal memenuhi janjinya.

240
00:16:36,732 --> 00:16:40,152
Seperti mulut bertepung lainnya
politisi yang laris,

241
00:16:40,152 --> 00:16:42,279
ketika dia tahu bahwa dia bisa
mendapatkan lebih banyak suara

242
00:16:42,279 --> 00:16:45,991
dengan mendukung Calley,
dia melakukan flip flop total.

243
00:16:45,992 --> 00:16:48,160
Dan ketika saya melihat
bahwa rakyat Amerika

244
00:16:48,160 --> 00:16:49,494
mendukungnya dalam hal ini,

245
00:16:49,495 --> 00:16:53,207
Saya kemudian tahu bahwa itu orang Amerika
hati nurani sudah mati

246
00:16:53,207 --> 00:16:55,751
dan itu semangat yang agung
bangsa ini,

247
00:16:55,751 --> 00:16:58,837
yang bagiku dimulai kembali
Boston dan Virginia

248
00:16:58,838 --> 00:17:01,215
duding
revolusi Amerika,

249
00:17:01,215 --> 00:17:03,508
bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi lagi
dihidupkan kembali.

250
00:17:06,262 --> 00:17:08,347
Hadirin sekalian
dari juri,

251
00:17:08,347 --> 00:17:10,265
apakah kamu sudah mengambil keputusan?

252
00:17:10,266 --> 00:17:12,184
Kami sudah melakukannya, Yang Mulia.

253
00:17:12,184 --> 00:17:13,393
Kami juri,

254
00:17:13,394 --> 00:17:14,937
dengan suara bulat menemukan Billy Jack

255
00:17:14,937 --> 00:17:17,689
bersalah karena tidak disengaja
pembunuhan berencana.

256
00:17:34,540 --> 00:17:36,708
Ya, itu dia.

257
00:17:38,377 --> 00:17:40,545
Saya pikir Anda akan menemukannya
itu akhirnya

258
00:17:40,546 --> 00:17:43,966
sekolah kecilmu
di luar sana, dok.

259
00:17:43,966 --> 00:17:45,550
Yah, itu bukan sekolahku,

260
00:17:45,551 --> 00:17:48,095
tapi, aku berani bertaruh.

261
00:17:48,095 --> 00:17:52,307
Billy Jack bukanlah pusatnya
kekuatan sekolah itu.

262
00:17:52,308 --> 00:17:54,476
Lalu siapa?
Jean?

263
00:17:54,477 --> 00:17:57,646
Anda tahu,
untuk membuktikan sesuatu pada Billy,

264
00:17:57,646 --> 00:17:59,898
dia akan berhasil
tempat itu tumbuh dan berkembang.

265
00:17:59,899 --> 00:18:02,651
Dugaanku adalah itu akan terjadi
untuk lepas landas seperti api sikat.

266
00:18:02,651 --> 00:18:04,402
Gadis kecil yang pendiam itu?

267
00:18:04,403 --> 00:18:07,572
Gadis kecil yang pendiam itu, pantatku.
Itu seperti mengatakan a

268
00:18:07,573 --> 00:18:11,076
ular derik punya
gigitan kecil yang tenang.

269
00:18:11,077 --> 00:18:14,163
Demi kita semua,
aku harap kamu salah.

270
00:18:14,163 --> 00:18:16,832
Menghormati
niat baik anda dok,

271
00:18:16,832 --> 00:18:19,960
ketika orang-orang menjadi begitu liar
sikap yang berbeda,

272
00:18:19,960 --> 00:18:22,170
tidak mungkin
mereka akan hidup bersama

273
00:18:22,171 --> 00:18:24,464
tanpa menimbulkan kekerasan.

274
00:18:24,465 --> 00:18:27,217
Kita semua pernah mengalaminya
sudah terlalu banyak dari itu.

275
00:18:29,637 --> 00:18:33,474
<i>Jadi, meskipun persidangan
Billy Jack sebagai pribadi sudah berakhir

276
00:18:33,474 --> 00:18:35,976
dan dia dijatuhi hukuman
dari 5-15 tahun

277
00:18:35,976 --> 00:18:37,519
di lembaga pemasyarakatan negara,

278
00:18:37,520 --> 00:18:39,104
anak-anak memutuskan

279
00:18:39,105 --> 00:18:42,024
bahwa Billy Jack sebenarnya
semacam simbol untuk dijalani

280
00:18:42,024 --> 00:18:43,984
dan itu persidangan
dari Billy Jack

281
00:18:43,984 --> 00:18:47,112
sebagai cita-cita seperti itu,
baru saja dimulai.

282
00:18:47,113 --> 00:18:48,864
Jadi mereka segera berangkat

283
00:18:48,864 --> 00:18:51,408
untuk menjadikan sekolah ini lebih besar
dan lebih baik dari sebelumnya.

284
00:18:55,037 --> 00:18:57,622
Tahun pertama itu
bahwa Billy berada di penjara,

285
00:18:57,623 --> 00:19:00,334
mereka menemukan sebuah bangunan tua yang ditinggalkan
akademi militer,

286
00:19:00,334 --> 00:19:02,794
yang mereka renovasi seluruhnya
sendiri,

287
00:19:02,795 --> 00:19:06,381
mengemis, meminjam dan
mencari-cari di mana pun mereka bisa

288
00:19:06,382 --> 00:19:08,759
untuk uang atau materi
untuk membuatnya pergi.

289
00:19:10,010 --> 00:19:11,636
Dengar, semuanya.

290
00:19:11,637 --> 00:19:14,306
L baru saja mempunyai toko roti yang menyumbang
100 potong roti.

291
00:19:16,976 --> 00:19:19,895
<i>Seluruh sekolah dibangun
dan dimiliki oleh anak-anak,</i>

292
00:19:19,895 --> 00:19:22,647
<i>dan mereka mengatur diri mereka sendiri
pada filosofi sederhana</i>

293
00:19:22,648 --> 00:19:24,399
<i>di mana ada kekuatan,</i>

294
00:19:24,400 --> 00:19:25,818
<i>tidak akan pernah ada cinta,</i>

295
00:19:25,818 --> 00:19:27,319
dan di mana ada cinta,

296
00:19:27,319 --> 00:19:29,321
tidak perlu tenaga.

297
00:19:29,321 --> 00:19:32,657
<i>Mengetahui bahwa kamu tidak bisa melakukannya
berurusan dan memahami orang lain</i>

298
00:19:32,658 --> 00:19:36,370
<i>sampai kamu mengerti dulu
sendiri, setiap programnya</i>

299
00:19:36,370 --> 00:19:38,538
<i>berdasarkan pembelajaran bagaimana caranya
mengatasi dan memahami</i>

300
00:19:38,539 --> 00:19:40,415
<i>perasaanmu sendiri terlebih dahulu</i>

301
00:19:40,416 --> 00:19:43,877
<i>untuk memahami
dan berhubungan dengan orang lain.</i>

302
00:19:43,878 --> 00:19:46,839
<i>Filosofi ini
mereka membawa semuanya,</i>

303
00:19:46,839 --> 00:19:50,008
dari meditasi
dan latihan kesadaran tubuh,

304
00:19:50,009 --> 00:19:52,177
<i>semua jenis tarian,</i>

305
00:19:52,178 --> 00:19:54,054
<i>bahkan tari perut.</i>

306
00:19:54,054 --> 00:19:57,098
<i>Musik, band, tim latihan,</i>

307
00:19:57,099 --> 00:19:59,351
<i>seni, kerajinan,
fisika tingkat lanjut,</i>

308
00:19:59,351 --> 00:20:01,853
<i>matematika, psikologi,</i>

309
00:20:01,854 --> 00:20:03,522
<i>yang klasik,</i>

310
00:20:03,522 --> 00:20:04,773
<i>bahkan dalam atletik,</i>

311
00:20:04,773 --> 00:20:06,775
<i>yang mereka panggil
atletik yoga.</i>

312
00:20:06,775 --> 00:20:09,694
<i>Dari tenis yoga
untuk sepak bola yoga,</i>

313
00:20:09,695 --> 00:20:12,114
dan <i>setiap</i> olahraga di antaranya.

314
00:20:12,114 --> 00:20:13,698
<i>Idenya selalu ada</i>

315
00:20:13,699 --> 00:20:15,200
<i>itu sensasinya
berpartisipasi</i>

316
00:20:15,201 --> 00:20:18,037
<i>dan disiplin diri
berkembang saat berlatih,</i>

317
00:20:18,037 --> 00:20:19,872
<i>persiapan dan pembelajaran,</i>

318
00:20:19,872 --> 00:20:22,624
<i>menjadikannya pemenang
selama sisa hidupnya,</i>

319
00:20:22,625 --> 00:20:24,710
<i>tidak peduli seberapa bagus dia bermain</i>

320
00:20:24,710 --> 00:20:28,255
<i>atau bagaimana sifatnya sementara
kontes keluar.</i>

321
00:20:28,255 --> 00:20:30,048
<i>Jadi menang dan kalah</i>

322
00:20:30,049 --> 00:20:32,301
<i>atau mengkhawatirkan seseorang
menilai upaya Anda</i>

323
00:20:32,301 --> 00:20:35,804
<i>bukan semuanya
itu penting lagi.</i>

324
00:20:35,804 --> 00:20:38,973
<i>Berkembang dan bersenang-senang
dan hak istimewa untuk melakukan--</i>

325
00:20:38,974 --> 00:20:41,101
<i>itu segalanya.</i>

326
00:20:41,101 --> 00:20:43,394
<i>Aku mendengar sesuatu
tentang mengambil Hibah</i>

327
00:20:43,395 --> 00:20:46,064
<i>yang diberikan sebagai bagian dari
kesepakatan untuk penyerahan Billy Jack.</i>

328
00:20:46,065 --> 00:20:48,150
<i>lalu membangun
sebuah stasiun radio</i>

329
00:20:48,150 --> 00:20:50,735
<i>atau studio rekaman
atau semacamnya.</i>

330
00:20:50,736 --> 00:20:52,404
<i>Benar.</i>

331
00:20:52,404 --> 00:20:54,322
<i>Mereka keluar dan menjualnya
rekaman sendiri dari pintu ke pintu</i>

332
00:20:54,323 --> 00:20:57,659
<i>dan royaltinya sangat membantu
sekolah untuk terus berkembang.</i>

333
00:21:44,498 --> 00:21:46,124
<i>Dengan sebagian royaltinya,</i>

334
00:21:46,125 --> 00:21:48,460
<i>mereka memulai sebuah institut
untuk pelecehan anak</i>

335
00:21:48,460 --> 00:21:50,545
<i>dan hak-hak anak,</i>

336
00:21:50,546 --> 00:21:53,298
<i>dan dalam bekerja dengan mereka yang disalahgunakan
dan anak yatim piatu,</i>

337
00:21:53,299 --> 00:21:55,676
<i>mereka terkejut saat mengetahuinya
apa yang diam-diam terjadi</i>

338
00:21:55,676 --> 00:21:59,971
<i>di panti asuhan anak-anak
dan pengadilan remaja,</i>

339
00:21:59,972 --> 00:22:03,850
<i>institusi negara untuk
anak-anak terganggu dan terbelakang,</i>

340
00:22:03,851 --> 00:22:08,351
<i>rumah sakit anak-anak,
dan pendidikan secara umum.</i>

341
00:22:08,397 --> 00:22:09,689
<i>Saat itulah mereka mulai</i>

342
00:22:09,690 --> 00:22:12,818
<i>koran jenis nader mereka
dan majalah</i>

343
00:22:12,818 --> 00:22:14,820
<i>dan kemudian dimulai
paparan terik itu</i>

344
00:22:14,820 --> 00:22:16,363
<i>tentang korupsi pemerintah
dan penipuan konsumen.</i>

345
00:22:16,363 --> 00:22:17,864
<i>Benar.</i>

346
00:22:17,865 --> 00:22:19,366
<i>Dan memang benar
dalam melakukan paparan tersebut</i>

347
00:22:19,366 --> 00:22:22,243
<i>itu masalah kita
benar-benar dimulai.</i>

348
00:22:22,244 --> 00:22:23,536
Kami telah menggali.

349
00:22:23,537 --> 00:22:25,705
Ingat kembali pada bulan Desember
tahun '73

350
00:22:25,706 --> 00:22:27,999
ketika-- bagian dalam
departemen,

351
00:22:28,000 --> 00:22:29,167
dipanggil,

352
00:22:29,168 --> 00:22:31,170
apakah itu 250 eksekutif minyak

353
00:22:31,170 --> 00:22:33,422
untuk bekerja
pada alokasi bahan bakar, bukan?

354
00:22:33,422 --> 00:22:35,173
Jadi kami mulai menggali
di balik itu,

355
00:22:35,174 --> 00:22:38,010
dan kami menemukan bahwa
raja minyak dan gedung putih

356
00:22:38,010 --> 00:22:40,178
dimanipulasi
seluruh krisis energi,

357
00:22:40,179 --> 00:22:41,930
termasuk perang Israel,

358
00:22:41,930 --> 00:22:44,265
untuk keuntungan yang luar biasa.

359
00:22:44,266 --> 00:22:46,768
Itu membuat jalur pipa Alaska
terlihat seperti barang anak-anak.

360
00:22:46,769 --> 00:22:49,104
Tapi tahukah kamu
apa yang bisa terjadi?

361
00:22:49,104 --> 00:22:51,940
Maksudku, itu bisa meledak
kubah di luar gedung DPR.

362
00:22:51,940 --> 00:22:55,276
Maksudku kita akan memiliki FBI,
CIA, tukang ledeng,

363
00:22:55,277 --> 00:22:56,653
tukang pipa,

364
00:22:56,653 --> 00:22:59,864
sekuel tukang pipa...
Ini akan menjadi pukulan yang luar biasa.

365
00:22:59,865 --> 00:23:01,449
Anda tahu apa yang bisa mereka lakukan?

366
00:23:01,450 --> 00:23:04,202
Jika kami tidak memberi tahu sumber kami
mereka bisa menangkap kita.

367
00:23:04,203 --> 00:23:05,621
Sama seperti itu.

368
00:23:05,621 --> 00:23:08,582
Dia benar sekali,
Maksudku, itu terjadi pada tahun '72.

369
00:23:08,582 --> 00:23:13,082
La Times menghabiskan $200.000
biaya hukum membela mereka

370
00:23:13,295 --> 00:23:16,715
wartawan yang dipanggil
untuk mengungkap sumbernya.

371
00:23:16,715 --> 00:23:18,091
Maksudku, itulah saat-saat terakhirnya.

372
00:23:18,092 --> 00:23:20,052
Kami tidak punya peluang.

373
00:23:20,052 --> 00:23:22,471
Mereka akan meledakkan kita
sama sekali, atau memang begitu

374
00:23:22,471 --> 00:23:25,223
hanya akan menutup
sekolah turun.

375
00:23:25,224 --> 00:23:28,894
Saya ingin melakukan ekspos
tentang konspirasi pita IBM.

376
00:23:34,066 --> 00:23:36,318
<i>Pembaca yang luar biasa
tanggapan yang dibuat anak-anak</i>

377
00:23:36,318 --> 00:23:39,112
<i>bertekad untuk membawa ini
mengekspos kepada masyarakat luas</i>

378
00:23:39,113 --> 00:23:42,991
<i>jadi mereka memutuskan untuk membangun
stasiun TV mereka sendiri.</i>

379
00:23:42,991 --> 00:23:45,785
<i>Mereka mengadakannya pada tanggal empat Juli-
ketik penggalangan dana</i>

380
00:23:45,786 --> 00:23:50,286
<i>yang mereka sebut "1984 adalah
lebih dekat dari yang Anda kira."</i>

381
00:23:50,666 --> 00:23:54,252
<i>Dan itu mencapai puncaknya pada yang terbesar
tim latihan dan maraton band</i>

382
00:23:54,253 --> 00:23:56,505
<i>pernah diadakan di negara ini.</i>

383
00:23:56,505 --> 00:23:59,674
Anak-anak datang dari seluruh Amerika
dan Kanada dengan biaya sendiri,

384
00:23:59,675 --> 00:24:03,512
<i>dan setiap siang dan malam
coliseum sumbangan telah terisi.</i>

385
00:24:03,512 --> 00:24:06,598
Tarik saja ke bawah.
Ayo cepat. Anda berikutnya.

386
00:24:16,942 --> 00:24:18,318
H'

387
00:24:23,615 --> 00:24:26,784
<i>apakah itu sebelum atau
setelah Billy keluar dari penjara?</i>

388
00:24:26,785 --> 00:24:28,453
<i>Tidak, itu baru saja terjadi.</i>

389
00:24:28,454 --> 00:24:31,498
<i>Saya</i> ingat karena Ford baru saja
mengejutkan bangsa

390
00:24:31,498 --> 00:24:35,585
<i>dengan memaafkan Nixon dan menyetujuinya
untuk membiarkan dia menghancurkan rekaman itu.</i>

391
00:24:35,586 --> 00:24:39,548
<i>Kami semua sangat marah dengan cara itu
politisi di setiap tingkatan</i>

392
00:24:39,548 --> 00:24:42,300
<i>pemerintah terus-menerus digunakan
televisi untuk berbohong,</i>

393
00:24:42,301 --> 00:24:44,386
menipu dan memanipulasi orang.

394
00:24:44,386 --> 00:24:45,804
<i>Oh, aku tahu.</i>

395
00:24:45,804 --> 00:24:48,640
<i>Aku meliput seorang kandidat
di California pernah yang punya</i>

396
00:24:48,640 --> 00:24:51,559
<i>kontribusi kampanye
dari perusahaan minyak.</i>

397
00:24:51,560 --> 00:24:54,980
Percayakah Anda dia <i>berani</i> melakukannya
mengiklankan dirinya sebagai orangnya

398
00:24:54,980 --> 00:24:57,524
<i>ditakutkan oleh perusahaan minyak
paling banyak?</i>

399
00:24:57,524 --> 00:25:00,068
<i>Itu benar. Dan karena
hal seperti itu</i>

400
00:25:00,068 --> 00:25:03,571
<i>anak-anak memutuskan untuk melawan api
api sebelum terlambat.</i>

401
00:25:03,572 --> 00:25:05,907
<i>Maksudku, lihat bagaimana mereka
mengemas Nixon</i>

402
00:25:05,908 --> 00:25:07,826
<i>sebagai kandidat hukum dan ketertiban
siapa yang akan mengikat bangsa</i>

403
00:25:07,826 --> 00:25:10,662
<i>luka dan membawa
kita semua bersama-sama.</i>

404
00:25:10,662 --> 00:25:12,455
<i>Yah, kita semua membelinya.</i>

405
00:25:12,456 --> 00:25:15,709
<i>Itu benar. Jadi anak-anak
memutuskan untuk menggunakan televisi</i>

406
00:25:15,709 --> 00:25:18,253
<i>untuk melawan televisi
sebelum terlambat.</i>

407
00:25:18,253 --> 00:25:20,672
<i>Dan mereka mengambilnya
investigasi sedang dilakukan di</i>

408
00:25:20,672 --> 00:25:24,592
<i>majalahnya langsung ke dalam
jalan dimana masyarakat bisa</i>

409
00:25:24,593 --> 00:25:26,678
lihat sendiri rahasianya
kesepakatan dan penipuan tepat di mana

410
00:25:26,678 --> 00:25:28,721
itu sedang terjadi.

411
00:25:28,722 --> 00:25:30,265
Jadi dengan kata lain,
Nyonya Anak,

412
00:25:30,265 --> 00:25:32,183
Anda melewatkan satu pembayaran sementara
kamu berada di rumah sakit.

413
00:25:32,184 --> 00:25:34,853
Tidak, saya melewatkan tiga pembayaran.

414
00:25:34,853 --> 00:25:37,605
Aku sudah tertinggal sebelum aku pergi
ke rumah sakit.

415
00:25:37,606 --> 00:25:39,274
Oke. Jadi, Anda melewatkan tiga
pembayaran dan kemudian mereka

416
00:25:39,274 --> 00:25:40,858
mengambil kembali furnitur Anda.

417
00:25:41,568 --> 00:25:43,361
Dan ketika Anda pergi ke
melakukan pembayaran,

418
00:25:43,362 --> 00:25:45,405
kamu telah menemukan itu
mereka menghancurkan furnitur Anda

419
00:25:45,405 --> 00:25:47,198
dan mengambilnya kembali dan sekarang

420
00:25:47,199 --> 00:25:50,535
mereka menolak mengembalikan uang tersebut
kepada Anda yang telah Anda bayar untuk itu

421
00:25:50,536 --> 00:25:53,580
dua tahun sebelum mereka
mengambilnya kembali.

422
00:25:53,580 --> 00:25:55,873
- Sekarang, apakah itu benar?
- Sayang, itu benar.

423
00:25:55,874 --> 00:26:00,374
Dua puluh tiga tahun di kota ini
melakukan pekerjaan yang luar biasa, adil

424
00:26:00,462 --> 00:26:04,962
mengikuti perintah, dan karena
dari seorang negro gila, aku mati.

425
00:26:05,884 --> 00:26:07,385
Itu bukan wanitanya.

426
00:26:07,386 --> 00:26:10,389
Itu sekolah itu
dan stasiun TV mereka.

427
00:26:10,389 --> 00:26:13,975
Saya pikir manajer akan melakukannya
keluar. Dapatkan di kamera dua.

428
00:26:13,976 --> 00:26:15,310
Oke. Baiklah.

429
00:26:15,310 --> 00:26:18,771
Permisi. Um, menurut kami
sebagai asisten manajer

430
00:26:18,772 --> 00:26:21,483
yang seharusnya kita miliki
sisi cerita toko

431
00:26:21,483 --> 00:26:24,319
agar kita bisa memiliki semuanya
sudut pandang disajikan secara adil.

432
00:26:24,319 --> 00:26:25,445
Bolehkah kami mendapat komentar?

433
00:26:25,445 --> 00:26:26,988
Tidak ada komentar.

434
00:26:26,989 --> 00:26:29,324
Kami hanya mencoba
agar adil, Pak.

435
00:26:29,324 --> 00:26:31,576
Kami mencoba.

436
00:26:31,577 --> 00:26:33,287
Halo?

437
00:26:33,287 --> 00:26:34,329
Ya, tuan.

438
00:26:34,329 --> 00:26:35,496
Tolong tunggu sebentar.

439
00:26:35,497 --> 00:26:37,457
Telepon, Tn. bromner.

440
00:26:37,457 --> 00:26:38,958
Itu kantor pusat.

441
00:26:43,922 --> 00:26:46,674
Ya, tuan.

442
00:26:46,675 --> 00:26:48,760
Terima kasih, Pak.

443
00:26:48,760 --> 00:26:51,137
Ini adalah situasi yang sulit.

444
00:26:51,138 --> 00:26:52,806
Benar.

445
00:26:52,806 --> 00:26:55,809
Baiklah, aku hanya menurut saja
ke manual, pak.

446
00:26:55,809 --> 00:26:59,020
Segera.

447
00:26:59,021 --> 00:27:01,023
Gantikan milik wanita tua itu
furnitur.

448
00:27:01,023 --> 00:27:02,274
Dengan furnitur bekas?

449
00:27:02,274 --> 00:27:03,858
Dengan yang baru.

450
00:27:03,859 --> 00:27:06,444
Itu baru saja mengenai layanan kabel.

451
00:27:06,445 --> 00:27:08,613
Anak-anak gila dan jelek itu.

452
00:27:08,614 --> 00:27:09,489
Bagaimana menurut mereka,

453
00:27:09,489 --> 00:27:11,282
Saya ingin mengambil
perabotan wanita tua itu?

454
00:27:12,618 --> 00:27:15,954
<i>Tidak lama setelah itu
mereka mulai menyadap ponsel kami</i>

455
00:27:15,954 --> 00:27:19,666
<i>dan FBI mulai membuat laporan
panggilan misterius dan rutin ke</i>

456
00:27:19,666 --> 00:27:22,835
<i>sekolah berpura-pura begitu
tadinya untuk izin</i>

457
00:27:22,836 --> 00:27:25,171
<i>untuk Hibah federal yang
yang telah diberikan pemerintah kepada kami</i>

458
00:27:25,172 --> 00:27:27,507
<i>sejak Billy Jack
menyerah.</i>

459
00:27:28,800 --> 00:27:30,301
<i>Saya kira pada saat itu</i>

460
00:27:30,302 --> 00:27:32,053
<i>bahwa aku harus melakukannya
telah menyadari</i>

461
00:27:32,054 --> 00:27:33,972
<i>dan membuat anak-anak berhenti.</i>

462
00:27:33,972 --> 00:27:36,808
<i>Apakah kamu punya bukti
apakah ponselmu disadap?</i>

463
00:27:36,808 --> 00:27:40,937
<i>Ya, salah satu dari anak-anak itu, a
lulusan Cal tech, menurutku,</i>

464
00:27:41,229 --> 00:27:44,273
tidak hanya mengembangkan perangkat
<i>yang</i> dapat memberi tahu kami kapan

465
00:27:44,274 --> 00:27:47,527
<i>telepon kami sedang disadap tapi
dia dan pasangan lainnya</i>

466
00:27:47,527 --> 00:27:51,447
jenius elektronik mengembangkan a
pendeteksi kebohongan <i>itu</i> bahkan lebih

467
00:27:51,448 --> 00:27:53,283
<i>akurat dibandingkan
mesin poligraf.</i>

468
00:27:53,575 --> 00:27:55,243
Saya tidak mengerti,
bagaimana cara kerjanya?

469
00:27:55,494 --> 00:27:58,663
Yah, hanya dengan suara seseorang
sendirian, dari telepon atau dari luar

470
00:27:58,664 --> 00:28:00,374
atau mematikan televisi.

471
00:28:00,374 --> 00:28:02,834
Ini bahkan lebih akurat daripada
pendeteksi kebohongan biasa.

472
00:28:04,544 --> 00:28:05,419
Saya tidak percaya.

473
00:28:05,420 --> 00:28:06,629
Baiklah, perhatikan--

474
00:28:06,630 --> 00:28:08,423
perhatikan hal itu dan
perhatikan jarumnya.

475
00:28:08,423 --> 00:28:11,384
Dan itulah pendapat Anda
lalu Pak Gubernur, itu ancamannya

476
00:28:11,385 --> 00:28:14,346
paparan oleh kebebasan
stasiun televisi sekolah

477
00:28:14,346 --> 00:28:17,515
sama sekali tidak akan menemukannya
kesalahan atau suap

478
00:28:17,516 --> 00:28:21,686
uang federal ini selamanya
menyentuh gedung DPR negara bagian?

479
00:28:21,687 --> 00:28:24,022
Karena Tuhan adalah hakimku, Tuan Mudd,

480
00:28:24,022 --> 00:28:27,275
jika ada setumpuk Alkitab
di meja ini di hadapanku,

481
00:28:27,275 --> 00:28:30,361
Saya bersumpah kepada Anda bahwa saya punya
sama sekali tidak ada pengetahuan

482
00:28:30,362 --> 00:28:33,698
dari segala jenis korupsi
oleh setiap anggota staf saya.

483
00:28:33,699 --> 00:28:36,702
- Tidak satu pun.
- Wow.

484
00:28:36,702 --> 00:28:39,371
Ya Tuhan, orang itu berbohong
melalui giginya.

485
00:28:39,371 --> 00:28:41,122
Grover, pikirkan apa
mesin ini bisa melakukannya

486
00:28:41,123 --> 00:28:44,292
kepada industri periklanan,
itu hanya akan menghancurkannya.

487
00:28:44,292 --> 00:28:45,543
Pikirkan apa yang kita
bisa saja menyelamatkan

488
00:28:45,544 --> 00:28:46,503
pada sidang Watergate.

489
00:28:46,503 --> 00:28:47,879
- Ya.
- Ya.

490
00:28:47,879 --> 00:28:49,297
Saya punya ide.

491
00:28:49,297 --> 00:28:51,215
Mengapa kita tidak mendapatkan rekamannya
ke sidang Watergate

492
00:28:51,216 --> 00:28:53,593
dan mengusir mereka dalam hal ini
dan akhirnya menemukan kebenarannya?

493
00:29:02,394 --> 00:29:04,896
Maafkan saya, Ny. merrick,
kami dari FBI

494
00:29:04,896 --> 00:29:08,816
dan, eh, kami hanya ingin bertanya
Anda beberapa pertanyaan rutin

495
00:29:08,817 --> 00:29:09,818
tentang anakmu.

496
00:29:09,818 --> 00:29:11,069
Apakah ada yang salah?

497
00:29:11,069 --> 00:29:13,071
Tidak, eh, apakah dia pergi
ke sekolah kebebasan?

498
00:29:13,071 --> 00:29:14,489
Ya, tuan.

499
00:29:14,489 --> 00:29:16,574
Tahukah anda tentang
Stasiun TV yang mereka operasikan?

500
00:29:16,575 --> 00:29:17,701
Ya, tuan.

501
00:29:17,701 --> 00:29:19,202
Apakah dia punya sesuatu?
hubungannya dengan itu?

502
00:29:19,202 --> 00:29:19,994
Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya.

503
00:29:19,995 --> 00:29:21,997
<i>Sekarang, semuanya
kali ini Billy berada di penjara,</i>

504
00:29:21,997 --> 00:29:24,165
<i>apakah kamu mengunjunginya secara rutin?</i>

505
00:29:24,166 --> 00:29:26,042
<i>Tidak. Penghinaan Billy
saat dikurung</i>

506
00:29:26,042 --> 00:29:27,668
<i>seperti binatang yang sangat hebat</i>

507
00:29:27,669 --> 00:29:30,922
<i>bahwa dia tidak akan membiarkannya
ada di antara kita yang mengunjunginya. Pernah.</i>

508
00:29:30,922 --> 00:29:32,340
<i>Selama empat tahun?</i>

509
00:29:32,340 --> 00:29:33,424
<i>Apakah kamu tidak merindukannya?</i>

510
00:29:33,425 --> 00:29:34,926
<i>Sangat buruk.</i>

511
00:29:34,926 --> 00:29:37,970
Tapi dia menulis <i>kepada</i> saya setiap hari
dan itu membantu saya terus maju.

512
00:29:37,971 --> 00:29:41,015
<i>Kecuali, setiap kali mengirim surat
datang, aku menahan nafas,</i>

513
00:29:41,016 --> 00:29:43,935
<i>berharap dia tidak memberikannya</i> sebuah
<i>alasan untuk memperpanjang</i> hukumannya

514
00:29:43,935 --> 00:29:46,520
<i>atau bahkan membunuhnya.</i>

515
00:29:46,521 --> 00:29:48,397
Mintalah dokter memberitahukannya
kamu jika kamu bisa berjalan

516
00:29:48,398 --> 00:29:49,607
biasanya lagi?

517
00:29:49,608 --> 00:29:51,901
Tentu saja dia bisa
untuk berjalan normal kembali.

518
00:29:53,278 --> 00:29:54,612
Jadi kamu benar-benar tidak melakukannya
pikir mereka akan membiarkannya

519
00:29:54,613 --> 00:29:55,822
Billy keluar dari penjara hidup-hidup?

520
00:29:56,865 --> 00:30:00,368
Tidak, bahkan jika mereka terpaksa melakukannya
tembak dia

521
00:30:00,368 --> 00:30:02,536
ketika dia pergi
melalui gerbang dengan pembebasan bersyarat.

522
00:30:04,164 --> 00:30:06,082
Pasti kamu ingat hari itu
ketika dia keluar.

523
00:30:07,292 --> 00:30:08,584
Saya yakin begitu.

524
00:30:09,252 --> 00:30:12,630
Itu adalah hari yang kami alami

525
00:30:12,631 --> 00:30:16,343
seminar internasional pertama kami
tentang pelecehan anak.

526
00:30:16,593 --> 00:30:18,761
Pelecehan anak?

527
00:30:19,221 --> 00:30:20,931
Ya,

528
00:30:21,348 --> 00:30:24,100
telah dilakukan anak-anak
paparan tentang kekerasan terhadap anak,

529
00:30:26,228 --> 00:30:27,562
pemukulan anak,

530
00:30:28,063 --> 00:30:30,940
dan seberapa luasnya
itu ada di sini, di negara ini.

531
00:30:33,610 --> 00:30:37,155
Tak lama kemudian, kami menjadi
diakui

532
00:30:38,114 --> 00:30:40,699
sebagai salah satu dari sedikit tempat

533
00:30:41,827 --> 00:30:45,789
itu bisa berhasil
membantu orang tua

534
00:30:46,122 --> 00:30:49,542
yang memukuli anak-anaknya.

535
00:31:03,014 --> 00:31:05,182
Ini adalah pertemuan tatap muka kita
tipe terapi.

536
00:31:05,183 --> 00:31:07,727
Hampir seluruhnya sudah selesai
oleh terapis awam.

537
00:31:07,727 --> 00:31:09,186
Anak-anak kita di sini di sekolah.

538
00:31:09,187 --> 00:31:11,272
Apakah anak laki-laki itu lahir
tanpa tangannya?

539
00:31:11,273 --> 00:31:14,025
Tidak, ayahnya memotongnya
dalam keadaan marah.

540
00:31:14,025 --> 00:31:16,360
Ini adalah sejarah yang mengerikan
penyiksaan.

541
00:31:16,361 --> 00:31:19,697
Semua staf profesional kami
sudah cukup banyak menyerah padanya.

542
00:31:19,698 --> 00:31:22,951
Hanya Carol yang menolak menerima jawaban tidak
untuk sebuah jawaban.

543
00:31:22,951 --> 00:31:25,036
Anda tidak terlalu berpikir
dia akan berhasil?

544
00:31:25,036 --> 00:31:26,871
Anda tentu saja
tidak tahu Carol.

545
00:31:27,289 --> 00:31:29,165
Oke, monyet tangguh.

546
00:31:29,958 --> 00:31:32,335
Waktunya mandi
untuk pers.

547
00:31:46,224 --> 00:31:47,600
Teruskan.

548
00:31:48,059 --> 00:31:50,019
Waktumu hanya beberapa jam
jauh dari kebebasan.

549
00:31:50,270 --> 00:31:52,272
Silakan beri aku satu
dari tendangan mewah itu.

550
00:31:53,607 --> 00:31:56,818
Sekarang, uang India, keluarlah.

551
00:32:05,327 --> 00:32:08,663
Jadi secara ringkas, Anda memang demikian
mengatakan untuk mencintai itu

552
00:32:08,663 --> 00:32:11,165
yang menurut kami sangat tercela,
yang benar-benar bisa kita benci,

553
00:32:11,166 --> 00:32:14,002
dan aku benar-benar bisa membencinya
orang-orang yang terputus ini

554
00:32:14,002 --> 00:32:16,045
jari-jarinya dan memukulnya
anak-anak mereka,

555
00:32:16,504 --> 00:32:19,340
dan entah bagaimana dalam pengalaman
tentang mencintai mereka,

556
00:32:19,341 --> 00:32:22,135
mereka akan berubah
di depan mata kita

557
00:32:22,135 --> 00:32:23,845
dan berhenti
memukuli anak-anak mereka.

558
00:32:23,845 --> 00:32:25,763
Tepatnya itu saja.

559
00:32:25,764 --> 00:32:28,725
Seperti yang Anda tahu, dalam keadaan normal
hubungan orangtua-anak,

560
00:32:28,725 --> 00:32:31,144
orang tua ada di sana untuk memasok
kebutuhan anak.

561
00:32:31,353 --> 00:32:33,396
Tapi, dalam kasus ini
dari pelaku kekerasan terhadap anak,

562
00:32:33,688 --> 00:32:35,731
orang tuanya sangat putus asa
untuk cinta,

563
00:32:35,732 --> 00:32:38,484
dia mengharapkan anak itu
untuk memenuhi kebutuhannya.

564
00:32:38,860 --> 00:32:41,612
Nah, ketika anak tidak bisa melakukannya
itu, atau tidak mampu

565
00:32:41,613 --> 00:32:42,697
atau karena alasan apa pun,

566
00:32:42,697 --> 00:32:44,782
orang tua berakhir
memukulinya.

567
00:32:45,075 --> 00:32:47,952
Saya yakin beberapa dari Anda pernah
mengalami hal ini, katakanlah,

568
00:32:47,953 --> 00:32:49,663
dari beberapa orang tua yang memilikinya
memperhatikan anak-anak mereka

569
00:32:49,663 --> 00:32:50,580
di liga kecil?

570
00:32:50,956 --> 00:32:54,501
Kami menemukan satu anak itu
biasanya menjadi kambing hitam.

571
00:32:54,501 --> 00:32:56,503
Biasanya anak itu
paling mirip dengan induknya

572
00:32:56,503 --> 00:32:57,754
melakukan pelecehan.

573
00:32:57,963 --> 00:32:59,798
Anda tahu, ketika Anda berpikir
tentang itu,

574
00:32:59,798 --> 00:33:02,884
ada banyak sekali macamnya
pelecehan anak.

575
00:33:02,884 --> 00:33:05,303
Tapi itu hanya jika rusak
keluar dalam kekerasan fisik

576
00:33:05,303 --> 00:33:07,722
bahwa kita mengenalinya
sebagai sesuatu yang mengerikan.

577
00:33:08,223 --> 00:33:12,723
Dr Roberts, lengkap
klaim kemudian adalah dengan mencintai

578
00:33:13,228 --> 00:33:14,437
orang tua yang memukuli ini

579
00:33:14,437 --> 00:33:17,022
bukannya menghukum
atau membatasi mereka,

580
00:33:17,023 --> 00:33:19,525
bahwa itu benar-benar berfungsi
dalam menghentikan pemukulan lebih lanjut

581
00:33:19,526 --> 00:33:20,902
dari anak-anak mereka.

582
00:33:20,902 --> 00:33:22,570
Sangat.

583
00:33:22,570 --> 00:33:25,364
Anda terlibat dalam pelecehan anak,
dan saya yakin Anda menggunakannya

584
00:33:25,365 --> 00:33:26,741
beberapa bentuk hukuman,

585
00:33:26,741 --> 00:33:29,285
ancaman, atau bahkan penjara,
saya tidak tahu.

586
00:33:29,661 --> 00:33:34,082
Sekarang, Anda tahu tingkat kesembuhan Anda
kurang dari 25 persen.

587
00:33:34,582 --> 00:33:36,917
Sebaliknya, milik kita
sudah lebih dari 90.

588
00:33:36,918 --> 00:33:38,836
Dr.Roberts?

589
00:33:38,837 --> 00:33:40,171
- Saya minta maaf.
- Saya mohon maaf.

590
00:33:40,171 --> 00:33:41,755
Teruskan.

591
00:33:41,756 --> 00:33:45,509
Seluruh takdir
umat manusia tergantung

592
00:33:45,510 --> 00:33:46,511
pada kemampuan kita

593
00:33:46,511 --> 00:33:49,263
untuk menangani dan mengenali
agresi biasa

594
00:33:49,264 --> 00:33:51,766
dan permusuhan dalam diri kita.

595
00:33:51,766 --> 00:33:54,518
Sekarang, pernahkah Anda berpikir
tentang menerapkan ini

596
00:33:54,519 --> 00:33:56,354
ke area lain dalam masyarakat kita?

597
00:33:56,354 --> 00:33:59,148
Ya, sebagai contoh,
seluruh sekolah ini ada di sini

598
00:33:59,149 --> 00:34:00,608
dibangun berdasarkan prinsip yang sama.

599
00:34:00,608 --> 00:34:03,694
Dan kami sangat ingin
untuk mencobanya di daerah lain.

600
00:34:04,362 --> 00:34:06,197
Apa yang sebenarnya dimiliki Jean
mengajari kami di sini

601
00:34:06,197 --> 00:34:07,615
dan di pusat pelecehan anak,

602
00:34:07,615 --> 00:34:11,493
adalah bahwa setiap orang memilikinya di dalam
di antaranya adalah kekuatan yang luar biasa,

603
00:34:11,953 --> 00:34:14,580
dan itu benar-benar bisa berubah
orang setelah dilepaskan.

604
00:34:15,165 --> 00:34:17,041
Jadi di situlah sekolahnya
mendapatkan pasifismenya?

605
00:34:17,834 --> 00:34:21,462
Maafkan aku, aku tidak bisa
perut kata pasifisme.

606
00:34:21,463 --> 00:34:23,631
Karena ketika orang mendengarnya
kami pasifis,

607
00:34:23,631 --> 00:34:25,966
mereka otomatis merasa seperti kita
duduk-duduk menunggu

608
00:34:25,967 --> 00:34:29,720
dan terkadang bahkan mundur
dari kehidupan, sedangkan kita merasakan

609
00:34:29,721 --> 00:34:32,640
hal yang kita punya di sini
adalah sesuatu yang hidup, dinamis,

610
00:34:32,640 --> 00:34:34,058
kekuatan positif

611
00:34:34,059 --> 00:34:37,187
yang mempunyai kemampuan untuk berubah
kehidupan yang paling menyesatkan,

612
00:34:37,604 --> 00:34:39,981
nyalakan yang paling bingung
dan kehilangan orang

613
00:34:39,981 --> 00:34:42,608
dan saya pikir kita semua secara harfiah
rasakan di sini bahwa itu bisa

614
00:34:42,609 --> 00:34:44,736
mungkin membangun kembali dunia.

615
00:34:45,111 --> 00:34:48,280
Apakah ini yang kamu sebut
tanpa kekerasan?

616
00:34:48,281 --> 00:34:49,740
Tidak, aku minta maaf.

617
00:34:49,741 --> 00:34:52,493
Kami menyebutnya dengan sesuatu
jauh lebih klise dari itu.

618
00:34:52,494 --> 00:34:54,037
Kami menyebutnya cinta.

619
00:34:59,084 --> 00:35:00,627
- Adakah di antara kita yang bisa ikut?
- Tidak.

620
00:35:14,015 --> 00:35:16,058
Billy, ada media yang besar
menunggu kontingen

621
00:35:16,059 --> 00:35:17,268
untukmu di kantorku.

622
00:35:17,936 --> 00:35:19,979
Dan saya pikir itu akan terjadi
ide yang bagus untuk Anda dan saya

623
00:35:19,979 --> 00:35:20,646
untuk berkumpul

624
00:35:20,647 --> 00:35:22,357
dan berbicara tentang siapa kita
akan mengatakan.

625
00:35:24,275 --> 00:35:25,901
Itu saja?

626
00:35:27,946 --> 00:35:32,283
Billy, itu akan terjadi
untuk keuntungan semua orang

627
00:35:32,283 --> 00:35:34,743
jika Anda mau bekerja sama
dengan sel sipir.

628
00:35:44,045 --> 00:35:46,797
Dia keras kepala.
Dia akan kembali.

629
00:35:46,798 --> 00:35:51,298
Mustahil. Mereka sudah melakukannya
membuat dia ditandai.

630
00:35:51,719 --> 00:35:54,138
Maksudmu mereka akan membunuhnya?

631
00:39:47,872 --> 00:39:50,082
H'

632
00:40:11,312 --> 00:40:13,397
dia datang.

633
00:40:13,398 --> 00:40:14,732
Dia datang.

634
00:40:14,732 --> 00:40:17,109
Dia datang.

635
00:41:01,988 --> 00:41:05,241
Kamu bukan Carol kecil?

636
00:41:08,870 --> 00:41:10,830
Dan sinar matahari?

637
00:41:32,351 --> 00:41:34,936
Carol, bisakah kamu masuk ke sini
sebentar?

638
00:41:34,937 --> 00:41:37,731
Billy.

639
00:41:37,732 --> 00:41:39,942
Billy, Carol menulis sebuah lagu,
eh, khusus untukmu

640
00:41:39,942 --> 00:41:40,817
ketika kamu pergi,

641
00:41:40,818 --> 00:41:42,861
dan saya pikir kita harus mendengarnya
tentang saat ini.

642
00:41:42,862 --> 00:41:45,781
Mengapa kita tidak menjadi seperti itu saja
diam dan dengarkan.

643
00:44:19,310 --> 00:44:21,270
Terima kasih.

644
00:44:48,881 --> 00:44:51,300
Tidak, aku ketinggalan.

645
00:45:02,061 --> 00:45:04,438
Mike?

646
00:45:10,361 --> 00:45:13,155
Hai.

647
00:45:17,743 --> 00:45:19,536
- Karate?
- Hapkido.

648
00:45:22,623 --> 00:45:24,916
Aku tahu itu, tapi apa adanya
kamu lakukan di dalamnya?

649
00:45:24,917 --> 00:45:26,376
Bagaimana apanya?

650
00:45:26,377 --> 00:45:28,962
Itu lucu sekali, maafkan aku.

651
00:45:28,963 --> 00:45:31,966
Kamu sangat penakut,
tikus kecil yang bersih dan melengking.

652
00:45:41,475 --> 00:45:43,935
Saya pikir begitu
seharusnya

653
00:45:43,936 --> 00:45:46,647
tanpa kekerasan, demi Tuhan.

654
00:45:46,647 --> 00:45:49,274
Bahkan para biksu Buddha pun pernah melakukannya
untuk mempelajari sesuatu untuk dipertahankan

655
00:45:49,275 --> 00:45:50,567
dari diserang.

656
00:45:50,568 --> 00:45:52,111
Pikirkan tentang semua pria itu
di luar sana

657
00:45:52,111 --> 00:45:54,404
siapa yang ingin mendapatkan tangannya
pada tubuh mungil mereka yang i.

658
00:45:58,075 --> 00:46:00,452
Pikirkan tentang semua pria di luar
ada yang ingin mendapatkan

659
00:46:00,453 --> 00:46:02,413
tangan mereka
pada tubuh mungilnya yang i.

660
00:46:02,413 --> 00:46:04,498
Sini, izinkan saya membantu Anda.

661
00:46:04,498 --> 00:46:06,917
Yang aku pedulikan saat ini
adalah tubuhku sendiri.

662
00:46:06,917 --> 00:46:09,127
Ya Tuhan, kau mematahkan punggungku.

663
00:46:09,128 --> 00:46:11,964
Billy, aku ingin kamu bertemu
Tuan han dari Korea.

664
00:46:11,964 --> 00:46:14,383
Seorang master hapkido di sini
di Amerika Serikat.

665
00:46:14,383 --> 00:46:17,010
Apa kabarmu.

666
00:46:17,011 --> 00:46:19,304
Saya mendapat kehormatan
mendengar tentang tendanganmu

667
00:46:19,305 --> 00:46:20,723
di Korea.

668
00:46:20,723 --> 00:46:22,057
Terima kasih.

669
00:46:22,057 --> 00:46:24,601
Benarkah, apakah kamu sungguh--

670
00:46:24,602 --> 00:46:26,020
bisakah kamu melompati tendangan berputar?

671
00:46:30,524 --> 00:46:32,150
Setelah kamu.

672
00:46:40,951 --> 00:46:42,661
Jadilah tamuku.

673
00:47:06,477 --> 00:47:09,271
Tahan saja, seperti itu.

674
00:47:25,746 --> 00:47:28,665
Saya belum pernah melihat satu pun dari itu
dalam waktu yang lama.

675
00:47:28,666 --> 00:47:31,126
Apakah Anda ingin mencobanya?

676
00:47:36,090 --> 00:47:38,675
Setelah kamu.

677
00:47:55,109 --> 00:47:57,486
Jadilah tamuku.

678
00:48:16,547 --> 00:48:19,174
Anda dan saya dan tuan saya
satu-satunya yang saya tahu

679
00:48:19,174 --> 00:48:19,924
siapa yang bisa melakukan itu.

680
00:48:22,970 --> 00:48:23,845
Terima kasih banyak.

681
00:48:23,846 --> 00:48:25,389
Rusa berlari dan kedua putranya

682
00:48:25,389 --> 00:48:26,681
telah hilang
selama hampir seminggu

683
00:48:26,682 --> 00:48:29,059
dalam badai salju itu
sampai di pegunungan Taos.

684
00:48:29,059 --> 00:48:31,019
Rusa biru ingin tahu
jika ada pemain ski kami

685
00:48:31,020 --> 00:48:32,855
atau salah satu anak-anak
dari program bertahan hidup

686
00:48:32,855 --> 00:48:33,981
bisa naik dan mencari.

687
00:48:33,981 --> 00:48:35,482
Bagaimana dengan patroli penyelamatan,
rusa biru?

688
00:48:35,482 --> 00:48:37,317
Apakah mereka sudah diberitahu?

689
00:48:37,318 --> 00:48:39,320
Patroli jalan raya
dan stasiun ranger,

690
00:48:39,320 --> 00:48:41,905
mereka tidak peduli
ketika orang India terlibat.

691
00:48:41,906 --> 00:48:43,699
Di stasiun penjaga semuanya
mereka bisa memberi tahu kami

692
00:48:43,699 --> 00:48:45,242
apakah itu dia mungkin
keluar mabuk di suatu tempat

693
00:48:45,242 --> 00:48:47,160
dan mereka menolak membantu kami.

694
00:48:47,161 --> 00:48:48,745
Oke. Aku akan memanggil sheriff.

695
00:48:48,746 --> 00:48:50,247
Carol, ambillah
beberapa anak-anak

696
00:48:50,247 --> 00:48:51,414
dalam perlengkapan musim dingin mereka.

697
00:48:51,415 --> 00:48:53,041
Dan suruh mereka berpakaian hangat
karena itu mengerikan

698
00:48:53,042 --> 00:48:54,501
badai salju di atas sana.

699
00:48:55,294 --> 00:48:57,754
Keluarganya kelaparan
selama berminggu-minggu.

700
00:48:57,755 --> 00:49:00,758
Ayah dan kedua putranya
keluar mengejar rusa,

701
00:49:00,758 --> 00:49:02,468
dan mereka mungkin tersesat
dalam badai itu

702
00:49:02,468 --> 00:49:03,635
sampai di Ridge kemerdekaan.

703
00:49:04,053 --> 00:49:06,513
Lihat apakah Anda bisa mendapatkan helikopter
ke ngarai latigo.

704
00:49:06,972 --> 00:49:09,849
Jika tidak, cobalah untuk mendapatkan seseorang
untuk bermain ski di sisi lain

705
00:49:09,850 --> 00:49:11,142
kemerdekaan. Lebih.

706
00:49:15,564 --> 00:49:17,065
Tidak mungkin aku bisa
bukalah.

707
00:49:17,066 --> 00:49:19,234
0k3)!-

708
00:49:29,620 --> 00:49:31,371
<i>eh, kontrol darat,</i>

709
00:49:31,372 --> 00:49:32,915
<i>kontrol darat, selesai.</i>

710
00:49:32,915 --> 00:49:34,583
<i>Ini adalah kendali darat. Selesai.</i>

711
00:49:34,583 --> 00:49:37,043
<i>Kami akan pindah
di kisaran selatan</i>

712
00:49:37,044 --> 00:49:40,047
<i>dan akan mencoba untuk ikut serta
beberapa peralatan darat. Selesai.</i>

713
00:49:40,047 --> 00:49:42,215
<i>Penyelamatan darat sedang berlangsung.</i>

714
00:49:42,216 --> 00:49:44,885
<i>Tim tiga, apakah ada cara
kamu bisa mengatasi badai?</i>

715
00:49:44,885 --> 00:49:47,137
<i>Cobalah masuk ke timur
dari perpecahan taos?</i>

716
00:49:48,263 --> 00:49:49,597
<i>Ini adalah penyelamatan udara empat.</i>

717
00:49:49,598 --> 00:49:51,641
<i>Kita sudah mengatasi perpecahan taos
sekarang.</i>

718
00:49:51,642 --> 00:49:53,268
<i>Ini sama saja
di sini.</i>

719
00:49:53,268 --> 00:49:56,854
<i>Sepertinya bergerak ke selatan.
Bagaimana dengan patroli ski? Selesai.</i>

720
00:49:56,855 --> 00:49:58,314
<i>Mereka ada dimana-mana</i>

721
00:49:58,315 --> 00:50:00,400
<i>tapi badai saljunya sangat buruk di sana
tanah yang bahkan tidak dapat mereka lihat.</i>

722
00:50:01,110 --> 00:50:01,777
<i>Bersiaplah.</i>

723
00:50:02,194 --> 00:50:04,237
<i>Eh, ini helikopter
tujuh, satu-satunya cara Anda</i>

724
00:50:04,238 --> 00:50:06,073
<i>akan turun ke sana
untuk mengangkat mereka ke atas punggung bukit ini</i>

725
00:50:06,073 --> 00:50:07,240
<i>dan biarkan mereka bermain ski. Selesai.</i>

726
00:50:07,241 --> 00:50:08,909
<i>Mereka sedang
diangkat sekarang. Selesai.</i>

727
00:50:16,500 --> 00:50:18,001
<i>Tanah, ini
helikopter tujuh.</i>

728
00:50:18,002 --> 00:50:20,879
<i>Kami menemukan dua di antaranya,
dua anak laki-laki. Ada yang mati.</i>

729
00:50:20,879 --> 00:50:24,632
<i>Yang satu lagi hampir selesai.
Pusat notifikasi kami sedang dalam perjalanan.</i>

730
00:50:41,900 --> 00:50:44,277
Ini adalah instrumen empat,
instrumen empat panggilan.

731
00:50:44,278 --> 00:50:46,989
Adakah yang bisa membaca saya?
Tolong seseorang datang.

732
00:50:46,989 --> 00:50:50,450
Seseorang tolong, sial,
ayo masuk.

733
00:50:53,203 --> 00:50:55,538
Penyelamatan ketiga, saya sudah melakukannya
mendapat sinyal lemah

734
00:50:55,539 --> 00:50:57,749
<i>yang terus memudar dan terpotong
keluar dan itu bisa saja datang</i>

735
00:50:57,750 --> 00:50:59,209
<i>dari sisi lain
dari puncak ini.</i>

736
00:50:59,209 --> 00:51:01,044
<i>Ayo kita lihat.</i>

737
00:51:04,381 --> 00:51:05,548
Apakah dia masih hidup?

738
00:51:05,549 --> 00:51:07,425
Nyaris saja, dan saya tidak bisa mendapatkannya
siapa pun dalam hal ini.

739
00:51:07,426 --> 00:51:09,678
Tidak. Kamu tidak akan pernah melakukannya
dengan puncak-puncak ini.

740
00:51:09,678 --> 00:51:11,262
Bisakah kamu mengatasi badai ini?
turun ke atas

741
00:51:11,263 --> 00:51:12,389
Kemerdekaan Ridge?

742
00:51:13,015 --> 00:51:14,057
Saya bisa mencoba.

743
00:51:14,058 --> 00:51:15,601
Pergi.

744
00:51:52,513 --> 00:51:55,098
Baiklah. Mari kita ambil yang ini
ke kamar mayat, ya?

745
00:51:55,099 --> 00:51:56,725
Sheriff. Saya benar-benar minta maaf.

746
00:52:07,486 --> 00:52:09,112
Mengapa kamu membawanya
di sini?

747
00:52:09,113 --> 00:52:10,656
Itu yang mereka katakan padaku
hubungannya dengan dia.

748
00:52:10,656 --> 00:52:12,366
Yah, dia pergi
sampai ke rumah sakit kota.

749
00:52:12,366 --> 00:52:14,076
Bundel dia dengan baik dan pergi
bersamanya di ambulans.

750
00:52:14,076 --> 00:52:15,410
Ambulans? Dimana kamu?
membawanya?

751
00:52:15,410 --> 00:52:17,453
- Turun ke rumah sakit India.
- Yah, itu akan membuang-buang waktu.

752
00:52:17,454 --> 00:52:18,705
Mengapa tidak mengobatinya di sini?

753
00:52:18,705 --> 00:52:20,623
Saya tidak akan melakukannya jika saya berpikir
itu berbahaya.

754
00:52:20,624 --> 00:52:23,084
Maksudmu kamu bahkan tidak bisa menyimpannya
seorang India di sini satu atau dua hari

755
00:52:23,085 --> 00:52:24,628
dalam keadaan darurat?

756
00:52:24,628 --> 00:52:26,463
Dengar, aku hanya magang.

757
00:52:27,256 --> 00:52:28,674
Saya tidak membuat peraturan.

758
00:52:29,466 --> 00:52:31,134
Ya, kamu tidak
akan memindahkannya.

759
00:52:31,135 --> 00:52:32,761
Dia bisa kehilangan tangan
atau satu kaki.

760
00:52:32,761 --> 00:52:34,429
- Yah--
- beritahu aku.

761
00:52:34,429 --> 00:52:36,889
Apa yang akan kamu lakukan jika dia ada
seorang pria kulit putih dan kamu

762
00:52:36,890 --> 00:52:37,765
bisa mengobatinya?

763
00:52:38,475 --> 00:52:40,727
Baiklah, aku akan mengemasi ekstremitasnya
dan mulai dia pada beberapa

764
00:52:40,727 --> 00:52:42,186
vasodilator ivs.

765
00:52:44,565 --> 00:52:45,482
Tunjukkan padaku.

766
00:52:46,650 --> 00:52:48,318
Anda bisa ditangkap
karena membuatku melakukan ini.

767
00:52:48,318 --> 00:52:50,194
Anda tahu itu.

768
00:52:54,158 --> 00:52:55,367
Sekarang.

769
00:53:01,748 --> 00:53:03,916
Apa-apaan
sedang terjadi di sini?

770
00:53:07,171 --> 00:53:10,507
Vasodilator ivs untuk masing-masingnya.

771
00:53:10,507 --> 00:53:13,134
Ayolah, dokter. saya akan ambil
tanggung jawab.

772
00:53:13,135 --> 00:53:15,137
Dan bawakan paket itu
di sini dan mulai melamar

773
00:53:15,137 --> 00:53:16,012
mereka ke kaki bagian bawah

774
00:53:16,013 --> 00:53:17,472
dan aku akan memegang tangannya.

775
00:53:17,472 --> 00:53:19,182
Dan besarkan mereka.

776
00:53:19,183 --> 00:53:21,226
Ayo dokter, pindah.

777
00:53:24,021 --> 00:53:26,231
Klien saya menjalankan keinginan rusa
untuk memasukkannya

778
00:53:26,231 --> 00:53:26,940
ke dalam catatan

779
00:53:26,940 --> 00:53:29,692
bahwa itu adalah posisinya
bahwa orang India adalah anggotanya

780
00:53:29,693 --> 00:53:32,821
negara yang berdaulat dan merupakan negara yang berdaulat
tidak tunduk pada hukum

781
00:53:32,821 --> 00:53:35,281
tanah ini dan negara bagian ini.

782
00:53:35,282 --> 00:53:38,994
Dan oleh karena itu, pengadilan ini
tidak mempunyai yurisdiksi.

783
00:53:38,994 --> 00:53:40,787
Jadi masuk.

784
00:53:40,787 --> 00:53:43,706
Yang Mulia, sejauh ini
terdakwa

785
00:53:43,707 --> 00:53:45,375
masih dirawat di rumah sakit,

786
00:53:45,375 --> 00:53:48,002
dan selain itu telah menderita
kesulitan pribadi yang parah

787
00:53:48,003 --> 00:53:51,631
atas kehilangan putra sulungnya,
negara mengajukan petisi ke pengadilan

788
00:53:51,632 --> 00:53:54,009
untuk keringanan hukuman dan permohonan
untuk hukuman yang lebih ringan.

789
00:53:54,384 --> 00:53:56,469
Hei, jangan robek
celanamu, buster.

790
00:53:57,971 --> 00:54:00,139
Dalam pandangan
dari permohonan sukarela

791
00:54:00,140 --> 00:54:03,226
dan kesulitan pribadi
ditemui,

792
00:54:03,227 --> 00:54:06,146
pengadilan mengurangi
kalimat wajib

793
00:54:06,146 --> 00:54:09,023
karena masuk tanpa izin dan ilegal
berburu rusa

794
00:54:09,024 --> 00:54:11,693
dari satu tahun
dikurangi satu hari penjara

795
00:54:11,693 --> 00:54:14,237
sampai sepuluh hari
di penjara daerah.

796
00:54:15,822 --> 00:54:18,616
Diam. Diam.

797
00:54:21,161 --> 00:54:24,706
Dan masa percobaan
menjadi tidak kurang dari satu tahun.

798
00:54:26,875 --> 00:54:29,627
Juru sita. Juru sita.

799
00:54:34,383 --> 00:54:36,259
Ya Tuhan.

800
00:54:36,260 --> 00:54:38,470
Sekarang apa itu?
diganggu karena?

801
00:54:46,353 --> 00:54:48,646
Baiklah, Ken. Katakan
markas besar yang tidak kita miliki

802
00:54:48,647 --> 00:54:49,689
membutuhkan bantuan lagi.

803
00:54:49,690 --> 00:54:50,941
Saya ingin tahu apa itu
terjadi di sini.

804
00:54:50,941 --> 00:54:52,651
Lihat, nona, pikiran
urusanmu sendiri.

805
00:54:52,651 --> 00:54:53,902
Kembali ke mobilmu.

806
00:54:53,902 --> 00:54:55,904
Ini urusanku.
Ini adalah murid-muridku,

807
00:54:55,904 --> 00:54:56,946
sekarang beritahu aku apa yang terjadi.

808
00:54:56,947 --> 00:54:58,823
Nona, mereka mengganggu
kedamaian, yang kita dapatkan

809
00:54:58,824 --> 00:54:59,741
laporan kepemilikan.

810
00:54:59,741 --> 00:55:02,285
Kami hanya memeriksanya.
Sekarang, saya sarankan Anda mundur

811
00:55:02,286 --> 00:55:04,329
atau aku akan menangkapmu
untuk gangguan.

812
00:55:04,955 --> 00:55:05,956
Anda tinggal mencobanya.

813
00:55:05,956 --> 00:55:08,708
Hei, mereka tidak bisa mencarimu
kecuali mereka punya surat perintah.

814
00:55:08,709 --> 00:55:10,419
Baiklah, punk.
Keluarkan.

815
00:55:10,419 --> 00:55:12,963
Aku punya hak untuk berdiri
di sini, saya warga negara.

816
00:55:12,963 --> 00:55:15,674
Yah, aku juga, punk,
sekarang pindahkan.

817
00:55:26,101 --> 00:55:28,061
Mereka tidak punya hak untuk mencari
kamu tanpa surat perintah.

818
00:55:28,061 --> 00:55:31,022
Katakan pada mereka, dengan lantang, dan
mereka akan menghina pengadilan.

819
00:55:49,249 --> 00:55:52,835
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?

820
00:55:52,836 --> 00:55:54,337
Itu pilihanmu, nona.

821
00:55:54,338 --> 00:55:56,465
Anda dapat melakukan apa yang diperintahkan
atau membuat kepalamu terbelah.

822
00:55:56,465 --> 00:55:58,758
Dengar, buster, kamu tidak
akan membuatku bangun.

823
00:55:58,759 --> 00:56:01,094
Aku akan mencarimu di sini,
atau di gerobak padi.

824
00:56:01,094 --> 00:56:02,428
Itu pilihanmu.

825
00:56:02,429 --> 00:56:04,764
Jim, kamu keterlaluan,
sekarang hentikan itu.

826
00:56:04,765 --> 00:56:07,225
Ya sayangku.

827
00:56:08,685 --> 00:56:10,978
Anda bisa merasakan saya di sini,
di bus atau di halaman.

828
00:56:10,979 --> 00:56:13,731
Di mana pun Anda ingin melakukannya.

829
00:56:17,486 --> 00:56:19,821
Yah, tidak bisa memenangkan semuanya.

830
00:56:39,466 --> 00:56:41,426
Baiklah semuanya. Pindahkan itu.

831
00:56:43,553 --> 00:56:46,514
Kami tidak akan bertanya
kamu lagi, sekarang pindahkan.

832
00:56:57,651 --> 00:56:59,402
Oke pengacara gang.

833
00:56:59,403 --> 00:57:01,822
Kamu bisa pergi sekarang.

834
00:57:01,822 --> 00:57:03,615
Kecuali Anda punya
ada hal lain yang ingin kukatakan.

835
00:57:05,492 --> 00:57:06,993
Hei, kita punya
monyet tangguh di sini.

836
00:57:09,037 --> 00:57:11,497
Merasa dia tidak perlu melakukannya
menjauh seperti yang lain.

837
00:57:11,498 --> 00:57:13,333
Oke, tuan.

838
00:57:13,333 --> 00:57:15,668
Anda diperintahkan untuk bubar.

839
00:57:15,669 --> 00:57:17,545
Dan itu berarti sekarang.

840
00:57:25,971 --> 00:57:27,889
Ada orang lain yang butuh pelajaran?

841
00:57:27,889 --> 00:57:31,183
Ya, monyet tangguh kita di sini.

842
00:57:31,184 --> 00:57:33,352
Katakan, bukankah itu--

843
00:57:51,455 --> 00:57:52,622
kita harus menembaknya.

844
00:57:55,584 --> 00:57:58,420
Kekacauan yang terlalu besar.

845
00:58:10,390 --> 00:58:12,809
Billy, kamu dengar
apa yang dikatakan sheriff.

846
00:58:12,809 --> 00:58:14,769
Anda tidak bisa menyimpannya
melakukan ini.

847
00:58:14,769 --> 00:58:16,437
Nah, mana yang lebih Anda sukai
aku melakukannya, lalu?

848
00:58:16,438 --> 00:58:18,857
Biarkan mereka memukulinya sampai mati?

849
00:58:18,857 --> 00:58:21,943
Di bawah keterasingan dan
perwalian pemerintah

850
00:58:21,943 --> 00:58:26,322
mempunyai hak untuk menjual,
memperdagangkan atau memberikan

851
00:58:26,323 --> 00:58:28,408
seluruh tanah India
kepada siapa pun yang diinginkannya.

852
00:58:28,408 --> 00:58:29,992
Ya.

853
00:58:29,993 --> 00:58:32,161
Biasanya begitu
teman-teman mereka yang menaruh

854
00:58:32,162 --> 00:58:33,163
mengumpulkan dana kampanye.

855
00:58:37,125 --> 00:58:39,961
Dan di bawah perwalian mereka
kendalikan air kita,

856
00:58:39,961 --> 00:58:42,880
mereka mengontrol pipa ledeng kita,
mereka mengontrol ibadah kita,

857
00:58:42,881 --> 00:58:45,967
mereka menguasai tanah kami
dan mereka mengendalikan uang kita.

858
00:58:45,967 --> 00:58:48,469
Mereka mengendalikan segalanya
dalam hidup kita.

859
00:58:49,596 --> 00:58:51,764
Tuan strump.

860
00:58:51,765 --> 00:58:55,977
Sebagai agen kami, kami ingin tahu
apa yang akan kamu lakukan.

861
00:58:55,977 --> 00:58:58,312
Apa yang diumumkan kongres

862
00:58:58,313 --> 00:59:02,734
adalah tagihan yang memberimu
penentuan nasib sendiri.

863
00:59:02,734 --> 00:59:04,777
Hah! Kongres adalah sekelompok orang

864
00:59:04,778 --> 00:59:07,071
dari kotor busuk,
pencuri berbohong.

865
00:59:09,574 --> 00:59:13,536
Dan untuk mendapatkan beberapa industri
di sini dengan menyewa

866
00:59:13,537 --> 00:59:14,663
atau menjual tanah ini

867
00:59:14,663 --> 00:59:17,999
yang tidak ada gunanya
kepada siapa pun.

868
00:59:17,999 --> 00:59:21,377
Jika itu tidak ada gunanya,
kenapa sih

869
00:59:21,378 --> 00:59:23,338
adalah semua perusahaan minyak ini

870
00:59:23,338 --> 00:59:27,838
dan kepentingan pertambangan begitu bersemangat
untuk mendapatkannya?

871
00:59:28,510 --> 00:59:31,221
Kami ingin tahu,
agen strum. Beritahu kami.

872
00:59:31,221 --> 00:59:33,890
Elang Kuning, berikan kami itu
statistik yang menunjukkan

873
00:59:33,890 --> 00:59:35,600
berapa banyak pekerjaan yang akan terjadi
disediakan untuk

874
00:59:35,600 --> 00:59:37,852
di sini di reservasi
oleh orang-orang ini.

875
00:59:38,103 --> 00:59:39,854
Itu bukan elang kuning.

876
00:59:39,854 --> 00:59:41,438
Itu paman kecil
Tommy elang.

877
00:59:41,439 --> 00:59:44,150
Dialah yang disebut kuda gila
roti di sekitar benteng.

878
00:59:44,609 --> 00:59:47,236
Dia adalah apel yang dibeli dan dibayar
dan kamu mengetahuinya.

879
00:59:47,237 --> 00:59:48,988
Itu terjadi setiap saat
Anda para aktivis radikal

880
00:59:48,989 --> 00:59:49,698
masuk ke sini.

881
00:59:49,698 --> 00:59:53,034
Anda merobek segalanya
dan kemudian kamu bolos.

882
00:59:53,034 --> 00:59:55,453
Dan itu adalah anak-anak
dan kita yang seperti itu

883
00:59:55,453 --> 00:59:57,413
tertinggal yang harus tetap tinggal
dan menerima pukulan itu.

884
00:59:59,583 --> 01:00:02,085
Ayahku dulu
seorang ketua suku.

885
01:00:02,085 --> 01:00:05,379
Dan kakek saya adalah seorang laki-laki
kedokteran selama bertahun-tahun.

886
01:00:05,380 --> 01:00:06,547
Dan saya seorang aktivis.

887
01:00:06,548 --> 01:00:08,424
Maksudnya bukan kamu, rusa biru.

888
01:00:08,425 --> 01:00:10,051
- Maksudnya aku.
- Dan aku.

889
01:00:10,051 --> 01:00:11,844
Dan dalam arti tertentu dia benar.

890
01:00:11,845 --> 01:00:14,222
Mereka memang harus bersabar
dengan tekanan setiap hari.

891
01:00:14,222 --> 01:00:15,932
- Mereka mengendalikan kita--
- bagaimana kabarmu?

892
01:00:15,932 --> 01:00:17,892
Tidak terlalu bagus, saya khawatir.

893
01:00:17,892 --> 01:00:19,435
Dan Anda tahu siapa
walinya adalah.

894
01:00:19,436 --> 01:00:21,813
Itu milik posner
bank nasional pertama.

895
01:00:22,272 --> 01:00:24,065
Di negara bagian ini.

896
01:00:24,065 --> 01:00:27,401
Dan dia mendapat $80 juta
uang India dalam kepercayaannya.

897
01:00:27,402 --> 01:00:30,530
Saya pikir kita ada di sini
untuk berdiskusi berlari rusa.

898
01:00:30,530 --> 01:00:33,574
Untuk mendapatkan izin suku
untuk menggunakannya sebagai kasus uji

899
01:00:33,575 --> 01:00:36,286
untuk hukum internasional
di hadapan pengadilan dunia.

900
01:00:36,286 --> 01:00:39,914
Kami punya nama, kami punya
tanggal dan jumlah pastinya,

901
01:00:39,914 --> 01:00:43,792
dan kami akan membawanya
keluar di pengadilan internasional.

902
01:00:43,793 --> 01:00:46,962
Seseorang bisa terbunuh
dengan pembicaraan bodoh seperti itu.

903
01:00:46,963 --> 01:00:49,590
Banyak dari kita sudah pernah mengalaminya.

904
01:00:49,591 --> 01:00:50,800
Karena jika mereka tidak bisa
belilah kami

905
01:00:50,800 --> 01:00:53,427
dengan beasiswa dan hibah,
mereka membunuh kita.

906
01:00:53,428 --> 01:00:55,721
Ya.

907
01:01:00,018 --> 01:01:01,769
Nah, apa yang terjadi?

908
01:01:02,771 --> 01:01:04,606
Mereka menolaknya.

909
01:01:04,606 --> 01:01:06,482
Dan elang kuning terkutuk itu
mungkin akan mendapatkan

910
01:01:06,483 --> 01:01:08,610
undangan pribadi
ke gedung putih untuk itu.

911
01:01:08,610 --> 01:01:10,320
Saya tidak mengerti.

912
01:01:10,320 --> 01:01:12,530
Bagaimana mereka bisa bertahan
dia mengantri jadi?

913
01:01:12,530 --> 01:01:15,115
Mereka memergokinya melakukan penggelapan
dana dan gedung putih

914
01:01:15,116 --> 01:01:17,910
berjanji untuk merahasiakannya
jika dia mau bekerja sama.

915
01:01:17,911 --> 01:01:19,871
Anda tahu, cerita lama yang sama.

916
01:01:19,871 --> 01:01:21,914
Mengapa kalian tidak mengambil
menjalankan kasus rusa

917
01:01:21,915 --> 01:01:24,125
ke pengadilan dunia
hanya sendirian?

918
01:01:24,125 --> 01:01:25,584
Maksudku, kamu tidak melakukannya
harus repot

919
01:01:25,585 --> 01:01:28,004
dengan semua komite ini
dan hal-hal keputusan suku.

920
01:01:28,004 --> 01:01:30,172
Ya, itu hanya memecah belah kita
dengan memiliki orang India

921
01:01:30,173 --> 01:01:33,050
melawan India.
Anda tahu, bagilah dan taklukkan.

922
01:01:33,051 --> 01:01:35,303
Begitulah cara mereka melakukannya
selalu mengalahkan kami.

923
01:01:35,303 --> 01:01:37,054
Nah, itu seluruh masalahmu
di sana.

924
01:01:37,055 --> 01:01:38,890
- Hmm?
- Apa?

925
01:01:38,890 --> 01:01:42,852
Anda punya semua pemimpin
dan tidak ada orang India.

926
01:01:42,852 --> 01:01:45,604
Itu sangat buruk.

927
01:01:45,605 --> 01:01:47,690
Aku bahkan tidak percaya.

928
01:01:47,691 --> 01:01:50,026
Itu sungguh buruk.
Itu sangat buruk.

929
01:01:54,531 --> 01:01:56,574
Jika itu ilegal bagi orang India
untuk pergi keluar dan berburu rusa,

930
01:01:56,574 --> 01:01:59,034
kok tiba-tiba saja
legal untuk Anda dan kelompok Anda?

931
01:01:59,035 --> 01:02:01,579
Karena itu berburu rusa
musim, dan kita semua mengalaminya

932
01:02:01,579 --> 01:02:03,581
mendapat lisensi kami. Itu sebabnya.

933
01:02:03,957 --> 01:02:05,833
Bukan di tanah India.

934
01:02:05,834 --> 01:02:06,876
Lagipula bukan untukmu.

935
01:02:06,876 --> 01:02:08,168
Itu masih ilegal.

936
01:02:08,169 --> 01:02:11,589
Carl, ini tidak lagi
Tanah reservasi India.

937
01:02:11,589 --> 01:02:13,215
Itu semua telah dihentikan.

938
01:02:13,216 --> 01:02:15,343
Orang India tidak akan menerima hal itu.

939
01:02:15,343 --> 01:02:17,094
Selain itu, tanah ini
suci bagi mereka.

940
01:02:17,095 --> 01:02:18,221
Akan ada masalah.

941
01:02:18,221 --> 01:02:20,723
Kami melakukan ini setiap tahun, Carl.
Anda tahu itu.

942
01:02:20,724 --> 01:02:23,351
Ya, tapi kamu tidak mengunci a
membuat orang India kelaparan setiap tahunnya.

943
01:02:23,351 --> 01:02:25,102
Temperatur masih cukup panas
atas yang itu.

944
01:02:25,103 --> 01:02:28,606
Carl, di bus ini kita punya
presiden perusahaan,

945
01:02:28,606 --> 01:02:32,026
pejabat Pentagon,
Politisi Washington,

946
01:02:32,026 --> 01:02:34,069
dan bahkan
letnan gubernur.

947
01:02:34,070 --> 01:02:36,363
Dasar babi bodoh.

948
01:02:36,364 --> 01:02:39,033
- Siapa yang kamu panggil babi?
- Aku memanggilmu babi.

949
01:02:39,033 --> 01:02:41,869
Dengan semua roda besar itu
di belakang sana, apa yang kamu harapkan

950
01:02:41,870 --> 01:02:44,998
aku harus pergi, katakan,
"maaf, kita semua harus pulang"?

951
01:02:51,880 --> 01:02:53,923
Memesan.

952
01:02:55,800 --> 01:02:59,595
Pesan, pesan! Memesan!

953
01:02:59,596 --> 01:03:01,264
Pemabuk gila.

954
01:03:01,264 --> 01:03:03,057
Menembak apa pun
itu bergerak.

955
01:03:03,057 --> 01:03:04,933
Wanita dan anak-anak kita
takut untuk bergerak

956
01:03:04,934 --> 01:03:06,560
keluar rumah untuk mencari air.

957
01:03:06,561 --> 01:03:08,896
Ya!

958
01:03:08,897 --> 01:03:11,065
Siapa yang mereka tembak?
Apa yang kamu bicarakan?

959
01:03:11,065 --> 01:03:13,400
Rusa berlari pun tidak bisa
membunuh rusa dan memberi makan

960
01:03:13,401 --> 01:03:14,985
keluarganya yang kelaparan.

961
01:03:14,986 --> 01:03:16,779
Benar!

962
01:03:16,780 --> 01:03:18,198
Orang India harus kelaparan.

963
01:03:19,783 --> 01:03:22,577
Tapi para pemburu trofi ini,
mereka datang ke sini dan mereka melakukannya

964
01:03:22,577 --> 01:03:24,078
sesuka mereka.

965
01:03:24,621 --> 01:03:26,873
Dan bunuh semua rusa
mereka inginkan.

966
01:03:26,873 --> 01:03:29,750
Ya!

967
01:03:29,751 --> 01:03:31,711
Baiklah.

968
01:03:31,711 --> 01:03:33,879
Pertanyaannya adalah, apakah kita ini?
akan lakukan tentang hal itu.

969
01:03:33,880 --> 01:03:35,214
Mari kita habiskan.

970
01:03:37,675 --> 01:03:40,094
Saya pikir kita harus mengambil
beberapa kamera dan turun

971
01:03:40,094 --> 01:03:42,262
dan mengambil beberapa gambar
dari mereka dan gadis panggilan mereka

972
01:03:42,263 --> 01:03:44,515
dalam keadaan telanjang dan balikkan
ke surat kabar.

973
01:03:44,516 --> 01:03:48,019
Hai. Lebih baik dari itu,
lebih baik dari itu.

974
01:03:48,019 --> 01:03:49,937
Ayo kirim mereka
kepada istri mereka.

975
01:03:49,938 --> 01:03:52,774
--Punya hak untuk berburu
di tanah India.

976
01:03:55,026 --> 01:03:57,862
Begitulah yang dilakukan para mahasiswa hukum
kami mencoba memberitahumu sebelumnya.

977
01:03:57,862 --> 01:04:00,072
Itu bukan lagi tanah India.

978
01:04:00,073 --> 01:04:02,784
Itu bagian dari reservasi
bahwa mereka diam-diam

979
01:04:02,784 --> 01:04:05,077
mengakhiri demi kebaikan kita sendiri.

980
01:04:06,704 --> 01:04:09,540
Bagiku tidak.

981
01:04:09,541 --> 01:04:11,376
Apa maksudnya?

982
01:04:11,376 --> 01:04:13,461
Saya tidak pernah memilih penghentian.

983
01:04:13,962 --> 01:04:16,589
Apakah ada orang di ruangan ini
pernah memilih penghentian?

984
01:04:17,048 --> 01:04:19,216
TIDAK!

985
01:04:19,217 --> 01:04:20,760
Tahukah kamu
dari setiap anggota suku

986
01:04:20,760 --> 01:04:23,053
yang dengan sengaja memilih
untuk penghentian?

987
01:04:23,054 --> 01:04:25,014
TIDAK!

988
01:04:25,557 --> 01:04:28,268
Kalau begitu bagiku mereka masih
secara ilegal di tanah India

989
01:04:28,268 --> 01:04:30,979
dan dewan suku ini memilikinya
wewenang untuk menangkap mereka

990
01:04:30,979 --> 01:04:32,271
dan mengusir mereka.

991
01:04:33,690 --> 01:04:36,109
Apa maksudmu menangkap mereka?

992
01:04:36,109 --> 01:04:37,276
Siapa yang akan melakukannya?

993
01:04:37,277 --> 01:04:39,862
Saya akan. Polisi suku.

994
01:04:40,405 --> 01:04:43,574
Atau siapa pun di ruangan ini yang ada
cukup jantan untuk pergi bersamaku.

995
01:04:43,575 --> 01:04:45,285
Atau beritahu aku sesuatu.

996
01:04:45,285 --> 01:04:47,745
Apakah Anda takut untuk melawan
orang kulit putih bahkan ketika dia

997
01:04:47,745 --> 01:04:49,747
menembak istrimu
dan anak-anakmu?

998
01:04:49,747 --> 01:04:51,415
TIDAK!

999
01:04:55,003 --> 01:04:57,797
Aku dan senapanku bisa
tempat mana pun yang kamu katakan

1000
01:04:57,797 --> 01:05:00,090
dalam waktu setengah jam.

1001
01:05:03,344 --> 01:05:06,138
Sekarang, mereka menelepon
ini internasional

1002
01:05:06,139 --> 01:05:07,598
simposium hukum.

1003
01:05:07,599 --> 01:05:10,059
Dan orang Indian Amerika
hak hukum--

1004
01:05:10,059 --> 01:05:12,352
dan biarkan aku memberitahukannya
kalian sesuatu.

1005
01:05:12,353 --> 01:05:15,147
Tujuan sebenarnya dari ini adalah untuk
membuatnya terlihat seperti milik semua orang

1006
01:05:15,148 --> 01:05:16,440
mencuri dari orang India.

1007
01:05:16,441 --> 01:05:17,942
Oh, ayolah, posner.

1008
01:05:17,942 --> 01:05:21,445
Puluhan lahan sudah saya tangani
penjualan orang India dan bahkan saya

1009
01:05:21,446 --> 01:05:24,115
tidak tahu apa
penghentian adalah. Apakah kamu?

1010
01:05:24,115 --> 01:05:27,785
Lihat, orang-orang India radikal ini
menerima imbalan dari semua pihak.

1011
01:05:27,785 --> 01:05:30,621
Siapa yang peduli? Selama mereka
jangan putuskan sewaku.

1012
01:05:30,622 --> 01:05:33,291
Saya hanya punya waktu 92 tahun lagi
agar bisa berjalan.

1013
01:05:35,501 --> 01:05:37,711
Yah, kamu tentu saja lebih baik
berharap konferensi itu

1014
01:05:37,712 --> 01:05:38,963
tidak pernah terjadi.

1015
01:05:38,963 --> 01:05:41,840
Karena jika ya, kita semua
untuk banyak kejutan.

1016
01:06:30,682 --> 01:06:34,310
Aku memerintahkanmu untuk menjatuhkan senjatamu.

1017
01:06:42,860 --> 01:06:45,529
Anda menghukum saudara kami
berlari rusa ke penjara

1018
01:06:45,530 --> 01:06:48,533
karena membunuh seekor rusa untuk dimakan
anak-anaknya yang kelaparan,

1019
01:06:48,533 --> 01:06:52,203
namun kamu berani datang ke sini
dan melakukan ini?

1020
01:06:54,455 --> 01:06:56,290
Apa sebutan olahraga ini?

1021
01:06:56,290 --> 01:06:58,709
Saya salah.

1022
01:06:58,710 --> 01:07:01,212
Saya akan memperbaiki ketidakadilan itu
kepada orang India.

1023
01:07:01,212 --> 01:07:02,129
Baiklah, beritahu aku.

1024
01:07:02,130 --> 01:07:03,339
Bagaimana kabarmu?
akan melakukan itu?

1025
01:07:03,881 --> 01:07:06,842
Dia sudah menghabiskan sepuluh hari
membusuk di penjara burukmu

1026
01:07:06,843 --> 01:07:08,052
seperti binatang yang dikurung.

1027
01:07:08,052 --> 01:07:10,846
Aku akan memberi pekerjaan pada rusa berlari.
Pekerjaan yang bagus.

1028
01:07:11,556 --> 01:07:13,558
Lebih banyak uang daripada yang dia bisa
mungkin menghasilkan.

1029
01:07:13,558 --> 01:07:14,976
Karena dia orang India?

1030
01:07:15,309 --> 01:07:17,102
Dan Anda punya satu skala gaji
untuk kulit putihmu dan satu

1031
01:07:17,103 --> 01:07:18,437
untuk orang Indiamu?

1032
01:07:18,438 --> 01:07:21,566
Ah, ayolah, sekarang.
Jangan kekanak-kanakan.

1033
01:07:21,566 --> 01:07:23,067
kalian semua.

1034
01:07:23,067 --> 01:07:26,737
Anda semua ilegal
masuk tanpa izin ke tanah India

1035
01:07:26,738 --> 01:07:29,907
dan kalian semua akan menjadi seperti itu
dicoba oleh kami.

1036
01:07:29,907 --> 01:07:31,992
Di sini dan sekarang.

1037
01:07:31,993 --> 01:07:35,162
Jika ini adalah keputusan suku,

1038
01:07:35,163 --> 01:07:37,456
dimana elang kuning
dan beruang kecil?

1039
01:07:37,457 --> 01:07:40,334
Mungkin kembali ke rumah
menyedot ludahmu.

1040
01:07:40,334 --> 01:07:41,293
Billy.

1041
01:07:42,920 --> 01:07:46,256
Saya letnan gubernur Barnes.

1042
01:07:46,257 --> 01:07:48,592
Ini George Shipley.

1043
01:07:48,593 --> 01:07:51,929
Dia presidennya
dari perusahaan pertambangan stonehearst.

1044
01:07:51,929 --> 01:07:53,597
Ini bukan tanah India.

1045
01:07:53,598 --> 01:07:57,268
Setelah itu dihentikan, kami
membeli hak sewa di atasnya.

1046
01:07:57,268 --> 01:07:59,270
Perusahaan saya bertahan
hak atasnya

1047
01:07:59,270 --> 01:08:00,938
dan orang-orang ini ada di sini
sebagai tamuku.

1048
01:08:02,106 --> 01:08:03,565
Berapa hari
setelah presiden

1049
01:08:03,775 --> 01:08:05,318
menandatangani RUU penghentian itu

1050
01:08:05,318 --> 01:08:06,902
apakah perusahaan Anda mendapatkannya
hak sewa Anda?

1051
01:08:08,529 --> 01:08:09,696
Oh, aku tidak bisa, aku tidak ingat.

1052
01:08:09,697 --> 01:08:11,281
Saya tidak melihatnya
bantalan apa pun.

1053
01:08:11,532 --> 01:08:13,700
Berapa hari?

1054
01:08:13,701 --> 01:08:16,286
Sehari setelah penghentian
telah ditandatangani.

1055
01:08:16,287 --> 01:08:18,622
Dan berapa banyak uang yang kamu peroleh
kebetulan berkontribusi

1056
01:08:18,623 --> 01:08:20,333
ke dana kampanye rahasia?

1057
01:08:22,376 --> 01:08:25,629
$125.000.

1058
01:08:28,966 --> 01:08:30,550
Apa yang kamu katakan?
namamu tadi?

1059
01:08:30,551 --> 01:08:32,177
Namaku George Shipley.

1060
01:08:32,178 --> 01:08:34,513
Saya Presiden
perusahaan pertambangan stonehearst.

1061
01:08:37,517 --> 01:08:39,560
Menurutku, Shipley
Aku akan membunuhmu saja

1062
01:08:39,560 --> 01:08:41,103
tepat di tempat Anda berdiri.

1063
01:08:45,775 --> 01:08:47,985
Kami telah membuat hal yang buruk
kesalahan dan Anda sudah

1064
01:08:47,985 --> 01:08:49,611
berada di atas angin untuk saat ini.

1065
01:08:50,071 --> 01:08:53,032
Manfaatkan itu dan semuanya
yang akan kamu lakukan hanyalah mengipasi apinya

1066
01:08:53,032 --> 01:08:54,199
kebencian lebih tinggi.

1067
01:08:55,409 --> 01:08:59,909
Dan kemudian, kita semua
di sini, entah bagaimana, kita akan membalasnya.

1068
01:09:01,457 --> 01:09:04,001
Mencoba kami tidak akan berhasil
untuk menyelesaikan apa pun.

1069
01:09:04,001 --> 01:09:06,545
Rusa biru?
Guntur bergulir?

1070
01:09:07,672 --> 01:09:10,341
Saya tahu kami tidak terlalu memikirkannya
satu sama lain, tapi kami realistis.

1071
01:09:10,341 --> 01:09:12,760
Sekarang, apa letnannya
apa yang dikatakan gubernur itu benar.

1072
01:09:12,760 --> 01:09:15,971
Anda mungkin merasa baik sekarang,
tapi kamu akan menderita nanti.

1073
01:09:18,141 --> 01:09:20,184
Baiklah.

1074
01:09:20,184 --> 01:09:22,895
Kami tidak akan mengujimu sekarang.

1075
01:09:22,895 --> 01:09:26,356
Kami hanya akan membersihkannya dengan baik
gambar masing-masing

1076
01:09:26,357 --> 01:09:27,816
dari Anda untuk referensi di masa mendatang.

1077
01:09:30,027 --> 01:09:31,194
Oke. Anda mendengarnya.

1078
01:09:31,195 --> 01:09:32,237
Saya ingin dua baris di sini.

1079
01:09:32,238 --> 01:09:34,531
Perempuan di depan dan laki-laki
ke belakang.

1080
01:09:34,532 --> 01:09:38,202
Dan saya ingin semua pria menerimanya
lepas topi mereka. Sekarang.

1081
01:09:38,202 --> 01:09:40,954
Oh, kamu sudah keterlaluan
kali ini, Billy.

1082
01:09:40,955 --> 01:09:43,582
Anda membuat kesalahan besar
memotret orang-orang itu.

1083
01:09:43,583 --> 01:09:46,043
Anda tahu, terakhir kali salah satunya
ucap kalian para posner

1084
01:09:46,043 --> 01:09:48,211
klise buruk itu,
salah satu dari kalian terbunuh.

1085
01:09:48,212 --> 01:09:49,755
Sekarang katakan padaku, bukan
pernah belajar?

1086
01:09:49,755 --> 01:09:52,132
Kalian yang di belakang sana.
Itu berarti kamu juga.

1087
01:09:52,133 --> 01:09:53,217
Ayo pergi.

1088
01:09:53,217 --> 01:09:55,469
Dan aku bersumpah demi Tuhan, kamu memang begitu
benar-benar akan membayar untuk yang satu ini.

1089
01:09:55,469 --> 01:09:58,221
Lepaskan topi itu.
Saya sedang berbicara dengan Anda.

1090
01:09:58,222 --> 01:10:00,724
Jean, berapa banyak lagi yang akan terjadi
harus terjadi sebelum Anda

1091
01:10:00,725 --> 01:10:03,853
suruh anak-anak itu mundur
pada paparan itu?

1092
01:10:04,061 --> 01:10:07,606
Memotret orang-orang itu
hanya membuat mereka marah.

1093
01:10:07,607 --> 01:10:10,234
Hal ini memperburuk keadaan.

1094
01:10:10,234 --> 01:10:11,902
Aku tahu itu, Carl.

1095
01:10:11,903 --> 01:10:13,905
Tapi aku tidak bisa memberitahukannya pada anak-anak
satu tangan yang kumiliki

1096
01:10:13,905 --> 01:10:16,949
keyakinan penuh bahwa mereka
dapat mengatur diri mereka sendiri dan kemudian

1097
01:10:16,949 --> 01:10:19,076
di sisi lain mengambilnya
ketika ada hal penting

1098
01:10:19,076 --> 01:10:19,910
keputusan yang harus diambil.

1099
01:10:20,536 --> 01:10:22,955
Entah Anda memutuskan untuk mempercayai mereka
pada keputusan-keputusan penting,

1100
01:10:22,955 --> 01:10:24,581
atau kamu tidak.
Sesederhana itu.

1101
01:10:24,582 --> 01:10:26,750
Ya, tapi kamu bisa bersuara,
tidak bisakah kamu?

1102
01:10:26,751 --> 01:10:28,753
Maksudku bangun dan hadir
sudut pandang Anda.

1103
01:10:28,753 --> 01:10:31,297
Saya tidak mengerti mengapa Anda tidak bisa
berdebat melawan sesuatu

1104
01:10:31,297 --> 01:10:33,507
menurutmu buruk
atau destruktif.

1105
01:10:33,507 --> 01:10:35,467
Selama anak-anak punya
hak untuk menolaknya

1106
01:10:35,468 --> 01:10:36,760
jika mereka tidak setuju dengan Anda.

1107
01:10:36,761 --> 01:10:38,012
Ya, saya tahu.

1108
01:10:38,012 --> 01:10:40,639
Namun seringkali anak-anak mengalaminya
kecenderungan untuk memuja pahlawan

1109
01:10:40,640 --> 01:10:43,100
dan saya hanya berpikir jika Billy
atau saya bangkit dan memperdebatkan suatu hal

1110
01:10:43,100 --> 01:10:45,102
beberapa dari anak-anak ini
hanya akan mengikuti secara membabi buta

1111
01:10:45,102 --> 01:10:47,104
karena mereka mengidentifikasi
bersama kami begitu banyak.

1112
01:10:47,104 --> 01:10:49,773
Dan aku minta maaf, aku tidak melakukannya
menurutku itu adil.

1113
01:10:49,774 --> 01:10:52,651
Apa yang kamu katakan saat itu adalah itu
ketika kamu langsung melakukannya,

1114
01:10:52,652 --> 01:10:54,445
Anda tidak benar-benar percaya itu benar
cukup dewasa untuk membuatnya

1115
01:10:54,445 --> 01:10:56,071
keputusan mereka sendiri.

1116
01:10:59,951 --> 01:11:01,869
Kakek,
saya akan merasa terhormat

1117
01:11:01,869 --> 01:11:03,287
jika kamu mau mengajariku

1118
01:11:03,287 --> 01:11:06,123
bagaimana cara menembus tabir
dan pergi ke dunia lain itu

1119
01:11:06,123 --> 01:11:09,251
dan melakukan perjalanan batinku sendiri
untuk menemukan pusatku sendiri.

1120
01:11:12,630 --> 01:11:17,130
Saya akan merasa terhormat, kakek,
jika kamu mau mengajariku caranya.

1121
01:11:19,387 --> 01:11:23,349
Anda memiliki banyak musuh dalam hal ini
dunia menunggu untuk menghancurkanmu.

1122
01:11:23,349 --> 01:11:25,809
Jika kamu ingin bertahan hidup,

1123
01:11:25,810 --> 01:11:29,647
kamu harus menemukan kedamaian
pada diri Anda terlebih dahulu.

1124
01:11:29,647 --> 01:11:32,149
Itu sebabnya saya ingin membuatnya
perjalanan batin.

1125
01:11:34,193 --> 01:11:36,737
Perjalanan batin
berbahaya.

1126
01:11:36,737 --> 01:11:39,197
Penuh dengan kejahatan yang menakutkan.

1127
01:11:39,198 --> 01:11:41,992
Ada banyak setan
kekuatan yang besar.

1128
01:11:41,993 --> 01:11:44,787
Dibutuhkan banyak kebijaksanaan untuk melakukannya
belajar bahwa mereka memang demikian

1129
01:11:44,787 --> 01:11:46,330
buatanmu sendiri.

1130
01:11:46,330 --> 01:11:49,666
Dan pertama-tama, Anda harus belajar
untuk melihat bayanganmu sendiri.

1131
01:11:49,667 --> 01:11:52,586
Bagaimana saya akan belajar melihat
bayanganku, kakek?

1132
01:11:53,254 --> 01:11:56,757
Banyak yang tidak dapat bertahan hidup
perjalanan batin yang berbahaya.

1133
01:11:56,757 --> 01:12:00,510
Namun jika Anda melakukannya, pada waktunya
kamu akan bertatap muka

1134
01:12:00,511 --> 01:12:02,513
dengan bayanganmu sendiri.

1135
01:12:02,513 --> 01:12:05,307
Maka kamu akan tahu
apa yang saya maksud.

1136
01:12:13,899 --> 01:12:16,985
Saya rasa saya melihatnya, kakek.

1137
01:12:21,032 --> 01:12:23,743
Ya, saya melihatnya dengan jelas sekarang.

1138
01:12:23,743 --> 01:12:25,369
Apa warnanya?

1139
01:12:30,458 --> 01:12:33,335
Biru. Biru cerah.

1140
01:12:38,090 --> 01:12:41,968
Itu adalah pencarian semangat
untuk melihat apakah Anda layak.

1141
01:12:41,969 --> 01:12:44,721
Bentuknya bermacam-macam.

1142
01:12:44,722 --> 01:12:46,306
Kemana perginya?

1143
01:12:50,728 --> 01:12:53,897
Kapan kamu bisa memberitahuku
dari mana nyala api itu berasal,

1144
01:12:53,898 --> 01:12:57,776
Aku akan memberitahumu kemana perginya
ketika padam.

1145
01:13:11,707 --> 01:13:16,086
Kakek, kemana saya akan mencari
untuk bayangan iblisku?

1146
01:13:16,087 --> 01:13:18,672
Kami pikir roh
tinggal di luar sana

1147
01:13:18,672 --> 01:13:21,591
tapi mereka dan bayangannya
setan tinggal di dalam dirimu.

1148
01:13:21,592 --> 01:13:25,137
Dia adalah semua kejahatan di dalam dirimu
yang dapat dilihat orang lain pada diri Anda

1149
01:13:25,137 --> 01:13:26,805
tapi kamu tidak bisa.

1150
01:13:26,806 --> 01:13:28,474
Mengapa demikian?

1151
01:13:28,474 --> 01:13:31,643
Kita semua menampilkan gambaran itu
kami ingin orang lain

1152
01:13:31,644 --> 01:13:34,980
untuk berpikir kita memang seperti itu dan kita akan melakukannya
suka berpikir kita seperti itu,

1153
01:13:34,980 --> 01:13:37,607
tapi kita semua punya rahasia kejahatan
sisi itu

1154
01:13:37,608 --> 01:13:39,443
menyakitkan untuk ditemukan,

1155
01:13:39,443 --> 01:13:42,195
meskipun yang lain
dapat melihatnya dalam diri kita dengan sangat mudah.

1156
01:13:42,196 --> 01:13:45,449
Bagaimana saya bisa mengetahuinya
sisi jahatku, kakek?

1157
01:13:45,449 --> 01:13:49,119
Berdasarkan hal-hal yang ada pada orang lain
itu membuatmu marah.

1158
01:13:49,120 --> 01:13:52,623
Kapanpun kamu merasa kesal
pada seseorang atau sesuatu,

1159
01:13:52,623 --> 01:13:55,626
itu karena kualitas itu
kamu kesal

1160
01:13:55,626 --> 01:13:57,461
benar-benar ada di dalam dirimu.

1161
01:13:57,628 --> 01:14:01,673
Itu selalu lebih mudah untuk dilihat
kejahatan pada orang lain

1162
01:14:01,674 --> 01:14:04,510
dan dengan mencoba mengubahnya,
pikir kamu akan menyingkirkannya

1163
01:14:04,510 --> 01:14:07,721
dari kejahatanmu sendiri,
bayanganmu sendiri.

1164
01:14:08,639 --> 01:14:12,142
Dibutuhkan keberanian super
untuk melihat bahwa kesalahan ini

1165
01:14:12,143 --> 01:14:13,978
benar-benar ada di dalam dirimu.

1166
01:14:13,978 --> 01:14:17,648
Itu yang sangat kamu benci
dan mencoba untuk berubah

1167
01:14:17,648 --> 01:14:20,359
adalah kualitas diri Anda.

1168
01:14:20,985 --> 01:14:23,988
Seperti pria kasar yang membenci
pemuda berambut panjang.

1169
01:14:23,988 --> 01:14:27,491
Di bawahnya, dia diam-diam
takut pada kewanitaannya sendiri.

1170
01:14:27,491 --> 01:14:31,661
Kakek, bolehkah saya turun sekarang
ke gua orang mati?

1171
01:14:31,662 --> 01:14:34,665
Tidak, kamu belum siap.

1172
01:14:34,665 --> 01:14:37,000
Pertama, Anda harus mencari
visi Anda sendiri.

1173
01:14:37,001 --> 01:14:40,379
Saat hatimu terbuka,
visimu akan datang.

1174
01:14:40,379 --> 01:14:43,673
Dan hanya setelah Anda menerimanya
visi Anda akan Anda miliki

1175
01:14:43,674 --> 01:14:47,886
beberapa peluang untuk bertahan hidup
di gua orang mati.

1176
01:14:57,188 --> 01:14:58,689
Halo, rusa biru.

1177
01:14:58,689 --> 01:15:00,857
Sudah berapa lama Billy pergi
tanpa makanan dan air?

1178
01:15:00,858 --> 01:15:02,526
Tujuh hari sekarang.

1179
01:15:02,526 --> 01:15:04,361
Dan pada tanggal delapan,
jika dia layak mendapatkannya,

1180
01:15:04,361 --> 01:15:05,362
visinya akan datang.

1181
01:15:05,362 --> 01:15:07,364
Tapi jika seorang wanita masuk
tempat suci ini

1182
01:15:07,364 --> 01:15:08,782
obatnya hilang.

1183
01:15:08,782 --> 01:15:10,867
Anda harus kembali,
aku minta maaf.

1184
01:15:10,868 --> 01:15:12,077
Apa yang akan kalian lakukan kapan

1185
01:15:12,077 --> 01:15:13,536
lib wanita
mendengar tentang ini?

1186
01:15:13,537 --> 01:15:15,580
Anda harus mengambilnya
bersama para roh.

1187
01:15:32,306 --> 01:15:34,850
Ayo, Billy Jack. Datang.

1188
01:15:35,726 --> 01:15:37,227
Karena aku akan menunjukkannya kepadamu

1189
01:15:37,228 --> 01:15:39,396
sifat sebenarnya
dari orang kulit putih

1190
01:15:39,396 --> 01:15:40,939
melalui seluruh sejarah.

1191
01:15:41,607 --> 01:15:44,026
Datang dan lihatlah bersamaku
melewati sungai waktu ini.

1192
01:15:44,818 --> 01:15:45,860
Awas.

1193
01:15:46,695 --> 01:15:49,072
Ada St. Agustinus,

1194
01:15:49,073 --> 01:15:53,243
memberitakan kredo Kristen
cinta untuk druid warga Inggris,

1195
01:15:53,244 --> 01:15:56,747
dengan ujung tombak mereka
berlumuran darah.

1196
01:15:57,498 --> 01:16:01,293
Oh, dan itu raja Richard
yang berhati singa,

1197
01:16:01,293 --> 01:16:04,838
menyembelih orang-orang kafir sampai
mereka masuk Kristen.

1198
01:16:05,965 --> 01:16:09,301
Di sini Anda melihat kebohongannya
romantisme lama yang diajarkan kepada Anda

1199
01:16:09,301 --> 01:16:11,177
tentang perang salib saat masih kecil.

1200
01:16:12,012 --> 01:16:15,390
Lihat bagaimana mereka membantai semua orang
di desa Yahudi ini

1201
01:16:15,849 --> 01:16:18,476
atas nama tuhan dan cinta?

1202
01:16:20,396 --> 01:16:24,896
Dan ingatlah pemberani yang hebat itu
Petarung India, kit Carson?

1203
01:16:25,901 --> 01:16:30,401
Yah, dia sudah mengumpulkannya
lebih dari 400 wanita navajo,

1204
01:16:32,116 --> 01:16:35,953
anak-anak dan bayi
ke dalam gua ini,

1205
01:16:35,953 --> 01:16:39,247
dan anak buahnya dengan gagah berani
dan secara metodis

1206
01:16:39,873 --> 01:16:41,791
menembak mereka sampai mati.

1207
01:16:42,459 --> 01:16:45,753
Apa yang disebut orang kulit putih
penyebaran peradaban,

1208
01:16:46,630 --> 01:16:51,130
kekristenannya, dan apa yang disebut
demokrasi mempunyai bayangan rahasia.

1209
01:16:52,928 --> 01:16:55,180
Keserakahan dan kekuasaan.

1210
01:16:57,349 --> 01:16:59,726
Lihatlah baik-baik ke dalam hatimu sendiri,
saudaraku.

1211
01:17:00,811 --> 01:17:04,481
Lihat seberapa besar kekerasan Anda
berasal dari nafsu yang sama

1212
01:17:04,481 --> 01:17:06,483
untuk kekuasaan atas orang lain.

1213
01:17:07,818 --> 01:17:10,695
<i>Kami punya nama, kami punya
tanggal dan jumlah pastinya</i>

1214
01:17:10,696 --> 01:17:13,490
<i>dan kami akan membawanya
di pengadilan internasional.</i>

1215
01:17:13,490 --> 01:17:17,368
<i>Seseorang bisa terbunuh
dengan pembicaraan bodoh seperti itu.</i>

1216
01:17:17,369 --> 01:17:20,747
<i>Seseorang bisa terbunuh
dengan pembicaraan bodoh seperti itu.</i>

1217
01:17:20,748 --> 01:17:23,208
TIDAK!

1218
01:17:43,562 --> 01:17:45,355
Itu berhasil dengan cukup baik.

1219
01:17:45,356 --> 01:17:47,191
Menurutmu yang mana
pergi selanjutnya?

1220
01:17:48,734 --> 01:17:50,694
Ayo, cobalah.

1221
01:17:53,739 --> 01:17:55,657
Mari kita coba yang ini dan lihat
apa yang terjadi.

1222
01:17:58,702 --> 01:18:00,453
Tidak ada bajingan yang baik.

1223
01:18:00,454 --> 01:18:02,038
Astaga.

1224
01:18:02,706 --> 01:18:04,666
Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya
Kesabaran.

1225
01:18:06,835 --> 01:18:08,545
Anda harus ingat,
Carol, Danny sudah

1226
01:18:08,545 --> 01:18:11,965
di lebih dari 20 panti asuhan,
dan dia seimbang

1227
01:18:11,965 --> 01:18:12,966
dimasukkan ke dalam sel isolasi

1228
01:18:12,966 --> 01:18:15,885
di salah satu rumah tahanan
ketika dia berumur 4 tahun.

1229
01:18:15,886 --> 01:18:19,472
Dia tidak pernah tahu apa-apa selain itu
kebrutalan dan penolakan.

1230
01:18:19,473 --> 01:18:21,266
Saya mengerti semua itu.

1231
01:18:21,266 --> 01:18:22,892
Tapi apa yang bisa saya lakukan?

1232
01:18:22,893 --> 01:18:25,395
Setiap ahli
memberitahuku bahwa dia tidak punya harapan lagi.

1233
01:18:25,396 --> 01:18:27,773
Sayang, kita bisa tetap mencintainya
dan mencintainya tidak masalah

1234
01:18:27,773 --> 01:18:28,982
apa yang dia lakukan.

1235
01:18:28,982 --> 01:18:31,109
Tapi kamu harus ingat
dia akan mengalami kesulitan

1236
01:18:31,110 --> 01:18:33,612
menerima cinta itu
karena dia akan takut

1237
01:18:33,862 --> 01:18:36,447
bahwa itu akan terkoyak seperti
segala sesuatu yang lain dalam hidupnya.

1238
01:18:36,448 --> 01:18:38,575
Karena dia yakin
dia sangat jahat.

1239
01:18:38,575 --> 01:18:41,119
Jadi kita tidak akan pernah bisa
marah padanya

1240
01:18:41,120 --> 01:18:43,747
dan yang lebih penting kita saja
tidak bisa menyerah untuk mencintainya.

1241
01:18:43,747 --> 01:18:45,415
Ah, aku tidak akan menyerah.

1242
01:18:45,416 --> 01:18:46,959
Tapi yang ingin saya ketahui adalah,

1243
01:18:46,959 --> 01:18:49,086
selagi kita melakukannya
semua ini penuh kasih,

1244
01:18:49,086 --> 01:18:50,754
siapa yang seharusnya
mencintai kita?

1245
01:18:50,754 --> 01:18:52,088
Aku akan mencintaimu, sayang.

1246
01:18:54,133 --> 01:18:57,511
Sekolah ini tidak memiliki hak hukum
untuk menahan anak itu.

1247
01:18:57,511 --> 01:18:59,930
Sekarang, jika kita harus menemukan rumah Danny
orang tua dan dapatkan mereka

1248
01:18:59,930 --> 01:19:03,600
untuk mendapatkan kembali hak asuh kami akan melakukannya,
dan jika itu tidak berhasil,

1249
01:19:03,600 --> 01:19:05,643
kita akan membuatnya berkomitmen
ke rumah sakit jiwa.

1250
01:19:05,644 --> 01:19:07,604
Anda akan melakukan apa?

1251
01:19:07,604 --> 01:19:11,274
Upaya apa pun yang dilakukan oleh kelompok Anda, atau
grup posner, atau lainnya

1252
01:19:11,275 --> 01:19:14,444
membuat untuk menyerang sekolah ini
melalui anak ini akan terpenuhi

1253
01:19:14,445 --> 01:19:16,321
oleh pengacara terbaik
dan yang paling luas

1254
01:19:16,321 --> 01:19:17,780
publisitas yang bisa dibeli dengan uang.

1255
01:19:17,781 --> 01:19:19,991
Anda hanya mencoba untuk mendapatkan
kembali pada kami karena kami sudah

1256
01:19:19,992 --> 01:19:22,536
mengungkap kondisi kotor
rumah sakit negara Anda.

1257
01:19:22,536 --> 01:19:24,246
Mengapa kamu tidak pergi dan membersihkannya
sehingga mereka fit

1258
01:19:24,246 --> 01:19:25,288
untuk manusia?

1259
01:19:25,289 --> 01:19:27,207
- Kamu melakukan itu.
- Kami punya bukti bahwa anak itu memang benar

1260
01:19:27,207 --> 01:19:31,294
tidak bahagia di sini, dan terus-menerus
menjadi marah.

1261
01:19:31,295 --> 01:19:33,630
Tuan, Anda sangat bodoh
itu tidak nyata.

1262
01:19:33,630 --> 01:19:36,299
Harry. Harry, ini
tidak konstruktif.

1263
01:19:36,300 --> 01:19:38,468
Sekarang, jelas bahwa Jean tidak
akan menyerahkan anak itu

1264
01:19:38,469 --> 01:19:42,055
tanpa pertarungan hukum, jadi jika
Anda ingin melihatnya melalui

1265
01:19:42,055 --> 01:19:44,057
kamu hanya akan memilikinya
untuk membawanya ke pengadilan.

1266
01:19:44,057 --> 01:19:45,725
Cukup adil. Seharusnya tidak demikian
terlalu sulit untuk dibuktikan

1267
01:19:45,726 --> 01:19:46,935
bahwa lingkungan ini

1268
01:19:46,935 --> 01:19:50,188
adalah lingkungan yang terlalu radikal
untuk membesarkan seorang anak kecil.

1269
01:19:50,189 --> 01:19:53,817
Apa yang sebenarnya kalian katakan
apakah ini pelecehan terus-menerus

1270
01:19:53,817 --> 01:19:55,568
dan ini mengganggu
telepon kita,

1271
01:19:55,569 --> 01:19:57,821
semuanya akan berhenti secara ajaib
jika kita memutuskan untuk menyerah

1272
01:19:57,821 --> 01:19:58,863
seminar hak-hak India.

1273
01:19:58,864 --> 01:20:00,991
Oh, tunggu sebentar, aku minta maaf.

1274
01:20:00,991 --> 01:20:03,660
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

1275
01:20:03,660 --> 01:20:05,578
Tapi aku yakin ponselmu
tidak disadap.

1276
01:20:05,579 --> 01:20:08,832
Itu ilegal
tanpa perintah pengadilan.

1277
01:20:08,832 --> 01:20:10,375
Maukah kamu menjadi bugger
dan suruh dia membawanya

1278
01:20:10,375 --> 01:20:11,667
tolong mesinnya di sini?

1279
01:20:11,668 --> 01:20:14,003
Jadi kamu bisa kembali saja
dan beritahu siapa pun yang mengutus kamu

1280
01:20:14,004 --> 01:20:15,839
bahwa mereka bisa berhenti begitu saja
mengganggu telepon kita

1281
01:20:15,839 --> 01:20:18,383
karena kita bisa tersingkir
bug mereka kapan saja kita mau.

1282
01:20:18,383 --> 01:20:20,551
Apakah telepon ini
sekarang sedang disadap?

1283
01:20:20,552 --> 01:20:23,012
Oh ya. Dengan tipe tak terhingga

1284
01:20:23,013 --> 01:20:25,682
itu mengambil segalanya
dikatakan di ruangan ini

1285
01:20:25,682 --> 01:20:29,852
dari ponsel ini tanpamu
mengangkat gagang telepon.

1286
01:20:29,853 --> 01:20:32,063
Jadi, kapanpun kita ingin ngobrol
tanpa orang lain

1287
01:20:32,064 --> 01:20:34,649
mendengarkan, kami hanya
panggil bugger.

1288
01:20:34,650 --> 01:20:35,817
Bugger, tekan tombolnya.

1289
01:20:38,445 --> 01:20:40,530
Anda tidak berbalik
benda ini tidak aktif, kan?

1290
01:20:40,531 --> 01:20:42,241
- Matikan apa?
- Aku tidak tahu, ini aneh.

1291
01:20:42,241 --> 01:20:45,118
Itu menjadi kosong,
aku tidak bisa mendengar apa pun.

1292
01:20:45,118 --> 01:20:49,205
Nah, periksa relay Anda.

1293
01:20:49,206 --> 01:20:52,042
Tuan posner, ada dugaan
telah dibuat bahwa

1294
01:20:52,042 --> 01:20:55,295
kepercayaan $80 juta yang diberikan
kepada Anda oleh biro India

1295
01:20:55,295 --> 01:20:59,215
untuk penjualan tanah dibalik
kepadamu sebagai wali,

1296
01:20:59,216 --> 01:21:00,884
bukannya bank
di Wyoming, dan ini

1297
01:21:00,884 --> 01:21:03,887
karena kampanyemu yang berat
kontribusi di Washington.

1298
01:21:03,887 --> 01:21:05,930
Lihat, itu konyol.

1299
01:21:05,931 --> 01:21:08,892
Aku bahkan tidak sadar
tentang kontribusi kampanye apa

1300
01:21:08,892 --> 01:21:10,768
komite eksekutif saya
memutuskan untuk membuat.

1301
01:21:10,769 --> 01:21:12,562
Tapi aku tahu

1302
01:21:12,563 --> 01:21:15,065
bahwa mereka dibuat
atas dasar yang sangat tidak memihak.

1303
01:21:15,065 --> 01:21:17,567
Maksudmu kamu tidak punya teman
sama sekali di Washington?

1304
01:21:17,568 --> 01:21:18,986
Maksudku, tidak ada siapa-siapa
di atas sana--

1305
01:21:18,986 --> 01:21:19,903
baiklah, tentu saja aku--

1306
01:21:19,903 --> 01:21:21,738
atau kampanye besar-besaran lainnya
kontribusi?

1307
01:21:21,738 --> 01:21:25,283
Tentu saja aku punya teman
di Washington. Bukan begitu?

1308
01:21:25,284 --> 01:21:28,078
Sekarang, apa yang bisa saya lakukan
untukmu, Putri?

1309
01:21:31,123 --> 01:21:33,750
Bukankah kamu bertanggung jawab
untuk membantu eisenhower

1310
01:21:33,750 --> 01:21:34,959
kembali di tahun 50an

1311
01:21:34,960 --> 01:21:37,754
mempengaruhi transfer tersebut
uang perwalian India

1312
01:21:37,754 --> 01:21:40,423
ke bank lokal di sini dan
di seluruh negara bagian

1313
01:21:40,424 --> 01:21:43,802
sehingga Anda bisa, eh, menginvestasikannya
dengan keuntungan pribadi yang besar?

1314
01:21:43,802 --> 01:21:47,806
Ah, baiklah, itu cukup
sudah lama sekali tapi tidak, tidak,

1315
01:21:47,806 --> 01:21:49,599
itu tidak benar.
Sama sekali tidak.

1316
01:21:49,600 --> 01:21:52,436
Apa isinya?
Apa isinya?

1317
01:21:52,436 --> 01:21:54,771
Pada dasarnya, itulah yang dikatakan pria itu
berbohong melalui giginya.

1318
01:21:59,276 --> 01:22:01,736
Apa itu yang berdetak?

1319
01:22:04,823 --> 01:22:08,284
Aku merasakan detak yang aneh
suara dari pemancar.

1320
01:22:08,285 --> 01:22:10,996
Seperti apa suaranya?

1321
01:22:34,686 --> 01:22:37,313
Keputusan gubernur
kota di bawah darurat militer.

1322
01:22:37,314 --> 01:22:41,318
Kota? Kenapa bukan dia
di sini melindungi sekolah?

1323
01:22:41,318 --> 01:22:44,321
Sesuatu tentang takut pada anak-anak
masuk dan membalas.

1324
01:22:44,321 --> 01:22:48,116
Oh, banteng. Orang bodoh itu bisa melakukannya
apa pun untuk publisitas.

1325
01:22:50,327 --> 01:22:54,827
Yah, selama hukumnya
bekerja satu arah untuk orang kaya

1326
01:22:55,082 --> 01:22:56,833
dan satu arah
untuk kita semua,

1327
01:22:56,833 --> 01:22:59,001
sepertinya hanya ada satu
hal yang tersisa untuk kita lakukan.

1328
01:22:59,002 --> 01:23:01,212
Masuk di malam hari dan bom
keluarlah dari mereka.

1329
01:23:04,675 --> 01:23:06,343
Polisi tidak akan membantu kami,
kita tahu itu.

1330
01:23:06,343 --> 01:23:08,178
Dan kami juga tahu bahwa kami
tanpa kekerasan

1331
01:23:08,178 --> 01:23:09,512
hanya membuat kita terinjak.

1332
01:23:09,513 --> 01:23:12,682
Satu-satunya hal adalah babi rasis itu
akan pernah mengerti adalah teror.

1333
01:23:13,725 --> 01:23:15,601
Tunggu sebentar, Jocelyn.

1334
01:23:15,602 --> 01:23:17,020
Mengapa Anda tidak berhenti menggunakan ras
sebagai alasan

1335
01:23:17,020 --> 01:23:18,688
untuk neurosis Anda sendiri.

1336
01:23:18,689 --> 01:23:21,525
Saya tidak berpikir
semua pawai dan protes ini

1337
01:23:21,525 --> 01:23:23,902
dan demonstrasi
mencapai apa pun.

1338
01:23:23,902 --> 01:23:26,529
Oh ya, baiklah, lihat
di lutut yang terluka.

1339
01:23:26,530 --> 01:23:28,532
Nah, lihatlah lutut yang terluka.
Apa yang telah dicapai?

1340
01:23:28,532 --> 01:23:29,157
Banyak.

1341
01:23:29,157 --> 01:23:30,741
Kelas menengah yang ketakutan
orang yang melihat

1342
01:23:30,742 --> 01:23:33,202
segalanya berubah begitu cepat
di sekitar mereka, tepat pada saat mereka berada

1343
01:23:33,203 --> 01:23:35,288
menjadi manusiawi dan awal
untuk melihat

1344
01:23:35,288 --> 01:23:36,872
bahwa ada ketidakadilan,

1345
01:23:36,873 --> 01:23:39,417
mereka melihat demonstrasi yang penuh kekerasan
dan melarikan diri sekuat tenaga kembali

1346
01:23:39,418 --> 01:23:42,379
ke tempat para politisi
menginginkan mereka.

1347
01:23:42,379 --> 01:23:45,757
Dia benar sekali.

1348
01:23:45,757 --> 01:23:47,133
Dia benar sekali.

1349
01:23:47,134 --> 01:23:49,052
Mengapa kita tidak memikirkannya
sesuatu yang berbeda?

1350
01:23:49,052 --> 01:23:51,220
Sesuatu yang sangat kita inginkan
untuk ditunjukkan kepada orang-orang di kota

1351
01:23:51,221 --> 01:23:52,889
kami bukan monster
dan kami tidak berkeliling

1352
01:23:52,889 --> 01:23:54,473
orang dugem
dan melempar bom.

1353
01:23:54,474 --> 01:23:56,225
Michelle, ayolah.

1354
01:23:56,226 --> 01:23:58,061
King mencoba pendekatan itu dan
beritahu aku dimana dia hari ini?

1355
01:23:58,061 --> 01:24:00,730
Ayolah. Ayo.

1356
01:24:00,731 --> 01:24:02,441
Itu tidak penting
dan kamu mengetahuinya.

1357
01:24:02,441 --> 01:24:04,609
Persetan.
Saya benar pada pokok permasalahannya.

1358
01:24:04,609 --> 01:24:07,069
Di mana semua yang telah dia lakukan,
atau orang lain dalam hal ini?

1359
01:24:07,070 --> 01:24:10,573
Mereka gagal seperti mereka
meledakkan kepalanya.

1360
01:24:10,574 --> 01:24:12,659
Masuk dan mengebom sekarang tidak
akting,

1361
01:24:12,659 --> 01:24:14,410
itu bereaksi
atas apa yang telah mereka lakukan pada kita.

1362
01:24:14,411 --> 01:24:16,121
Dan orang yang membuat
kamu bereaksi

1363
01:24:16,121 --> 01:24:17,747
sebenarnya mengendalikan Anda.

1364
01:24:17,748 --> 01:24:20,250
Saya setuju dengan Michelle.
Alih-alih bereaksi terhadap mereka,

1365
01:24:20,250 --> 01:24:24,587
kenapa kita tidak masuk sekali saja
dan melakukan apa yang baik bagi kita?

1366
01:24:24,588 --> 01:24:26,923
Saya ingin menambahkan sesuatu
untuk itu jika saya bisa.

1367
01:24:26,923 --> 01:24:29,091
Apakah Anda ingin datang ke sini
dan berbicara, Jean?

1368
01:24:29,092 --> 01:24:33,592
Ayo.

1369
01:24:33,680 --> 01:24:37,475
Saya pikir kita seharusnya
untuk mengambil keputusan sendiri.

1370
01:24:39,102 --> 01:24:41,521
Ayo. Semua keributan ini tidak terjadi
membawamu kemana saja.

1371
01:24:41,521 --> 01:24:43,523
Tapi bukankah dia berhak mengatakan demikian
sama seperti kamu

1372
01:24:43,523 --> 01:24:44,941
dan dia dan dia dan dia?

1373
01:24:44,941 --> 01:24:48,027
Ya, katakan saja, katakan saja, tapi dia
tahu dia akan bangun,

1374
01:24:48,028 --> 01:24:50,488
dan berpidato itu
semuanya

1375
01:24:50,489 --> 01:24:51,948
di ruangan ini sedang berjalan
untuk mengikuti secara membabi buta.

1376
01:24:51,948 --> 01:24:54,450
Itu benar.

1377
01:25:03,376 --> 01:25:05,961
Aku tidak perlu memberitahumu.
Sekarang, lihat, kita yang memutuskan

1378
01:25:05,962 --> 01:25:08,130
atau mama besar di sana
memutuskan untuk kita.

1379
01:25:08,131 --> 01:25:10,466
Joanna. Joanna.

1380
01:25:10,467 --> 01:25:12,343
Mama besar tidak mau
untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan,

1381
01:25:12,344 --> 01:25:14,971
dia hanya punya beberapa pemikiran
dia ingin memberi.

1382
01:25:18,809 --> 01:25:20,185
Ini adalah krisis saat ini

1383
01:25:20,185 --> 01:25:21,978
dan kamu mencoba mengatakannya
kita apa yang harus dilakukan?

1384
01:25:21,978 --> 01:25:25,481
Itu melanggar semua itu
Anda telah mengajari kami untuk percaya.

1385
01:25:28,652 --> 01:25:31,655
Aduh, terjadi lagi.
Aduh, terjadi lagi.

1386
01:25:42,582 --> 01:25:44,834
Yah, ini sudah waktunya.

1387
01:25:44,835 --> 01:25:47,045
Ya Tuhan, setidaknya milik seseorang
mendapat akal sehat.

1388
01:25:47,045 --> 01:25:48,337
Apa maksudmu?

1389
01:25:48,338 --> 01:25:50,923
Menghentikan kerusuhan ini
sebelum mereka mulai.

1390
01:25:50,924 --> 01:25:53,760
Syukurlah setidaknya kita punya
seorang gubernur yang punya nyali.

1391
01:25:53,760 --> 01:25:55,595
Ah, ayolah, rusa biru.

1392
01:25:55,595 --> 01:25:57,513
Kami datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk melihat Billy.

1393
01:25:57,514 --> 01:25:58,932
Yah, aku tidak bisa menahannya.

1394
01:25:58,932 --> 01:26:00,350
Anda tidak dapat melihatnya sekarang.

1395
01:26:00,350 --> 01:26:02,352
Ini adalah pertemuan
para ahli pengobatan.

1396
01:26:02,352 --> 01:26:04,687
Beberapa diantaranya ada yang menggunakan
asap dari ramuan keagamaan

1397
01:26:04,688 --> 01:26:06,314
dan yang lainnya memurnikan
diri mereka sendiri

1398
01:26:06,314 --> 01:26:07,857
untuk perjalanan suci Billy.

1399
01:26:07,858 --> 01:26:09,442
Seluruh gunung ini tertutup.

1400
01:26:09,442 --> 01:26:11,694
Maksudmu mereka menyucikan
sendiri hanya untuk menggunakan narkoba?

1401
01:26:11,695 --> 01:26:13,363
Tidak, tidak, hanya sebagian saja yang melakukannya.

1402
01:26:13,363 --> 01:26:15,031
Dan bagi mereka asapnya
obatnya

1403
01:26:15,031 --> 01:26:16,365
adalah roh ilahi.

1404
01:26:16,366 --> 01:26:18,326
Jika seseorang tidak sepenuhnya siap
untuk bertemu dengannya,

1405
01:26:18,326 --> 01:26:20,077
jika seseorang belum berpuasa,

1406
01:26:20,078 --> 01:26:23,873
atau menyucikan diri secara menyeluruh,
atau jika ada pihak luar yang ikut campur,

1407
01:26:23,874 --> 01:26:26,877
roh itu akan marah
dan membuat Billy sakit,

1408
01:26:26,877 --> 01:26:28,712
atau bahkan membawanya pergi.

1409
01:26:28,712 --> 01:26:30,213
Seperti ketika seorang anak diberi jarak?

1410
01:26:30,213 --> 01:26:32,381
- Berada di tanah berbatu?
- Tidak, tidak.

1411
01:26:32,382 --> 01:26:34,717
Kalian tidak tahu apa-apa
tentang dunia lain

1412
01:26:34,718 --> 01:26:37,887
atau tentang kekuatan yang bisa
begitu mudahnya membunuhmu.

1413
01:26:37,888 --> 01:26:39,180
Jadi ketika seperti orang bodoh
kamu menggunakan narkoba

1414
01:26:39,181 --> 01:26:42,559
untuk iseng atau untuk menjadi tinggi,
kamu menghadapi bahaya besar.

1415
01:26:42,559 --> 01:26:44,978
Dan ketika sesuatu terjadi,
semua yang bisa kamu bicarakan

1416
01:26:44,978 --> 01:26:47,563
adalah penyakit mental, atau Anda
menggambarkannya sebagai bunuh diri.

1417
01:26:47,564 --> 01:26:48,731
Ayolah, rusa biru.

1418
01:26:48,732 --> 01:26:50,400
Kami tahu semua itu.
Tapi kapan kita bisa melihatnya?

1419
01:26:50,400 --> 01:26:52,402
Besok pagi. Mungkin.

1420
01:26:52,402 --> 01:26:54,570
Tapi Anda harus menunggu
setengah jalan menuruni gunung.

1421
01:26:54,571 --> 01:26:56,531
- Sekarang pergilah.
- Baiklah, kalian. Ayo.

1422
01:27:22,432 --> 01:27:26,436
Anda akan turun
ke gua orang mati,

1423
01:27:26,436 --> 01:27:28,604
di mana orang-orang kita
dibantai.

1424
01:27:28,605 --> 01:27:32,525
Berhati-hatilah, karena di sana
banyak roh di sana

1425
01:27:32,525 --> 01:27:34,610
siapa yang ingin mengambil
kamu bersama mereka.

1426
01:27:34,611 --> 01:27:37,947
Dan orang lain yang tidak mau
untuk meneruskan ke dunia berikutnya,

1427
01:27:37,948 --> 01:27:41,618
jadi mereka ingin masuk
dan miliki tubuhmu.

1428
01:27:41,618 --> 01:27:44,996
Jiwa orang mati ini hancur
untuk membalas dendam

1429
01:27:44,996 --> 01:27:47,498
dan mereka akan melakukannya
kenali hatimu.

1430
01:27:47,499 --> 01:27:51,377
Jika itu adalah orang kulit putih,
kamu tidak akan bertahan.

1431
01:27:51,378 --> 01:27:53,129
Saya siap, kakek.

1432
01:27:53,129 --> 01:27:55,047
Akan ada setan juga.

1433
01:27:55,048 --> 01:27:59,302
Jika Anda menunjukkan rasa takut,
mereka akan mencabik-cabikmu

1434
01:27:59,302 --> 01:28:02,680
dan hantu akan merasukinya
jiwamu.

1435
01:28:02,681 --> 01:28:06,142
Jika Anda menunjukkan bahwa Anda tidak takut
tidak peduli apa yang mereka lakukan,

1436
01:28:06,142 --> 01:28:08,727
setan akan berhenti
membuatmu takut

1437
01:28:08,728 --> 01:28:12,648
dan menjadi temanmu.
Apakah kamu takut?

1438
01:28:12,649 --> 01:28:14,525
Anda pernah mengajar
aku keberanian itu

1439
01:28:14,526 --> 01:28:16,653
bukan berarti tidak adanya rasa takut,

1440
01:28:16,653 --> 01:28:19,906
kakek, tapi penaklukan
itu. saya siap.

1441
01:28:19,906 --> 01:28:23,659
Berhati-hatilah
iblis bermata merah.

1442
01:28:23,660 --> 01:28:26,162
Oleh teriakannya
kamu akan mengenalnya.

1443
01:28:26,162 --> 01:28:28,831
Dialah yang paling berkuasa
dari semua setan

1444
01:28:28,832 --> 01:28:32,836
dan karena kamu akan melakukannya
banyak manfaatnya jika kamu bertahan,

1445
01:28:32,836 --> 01:28:37,006
dia akan membunuhmu di tempat
jika Anda menunjukkan rasa takut.

1446
01:28:37,007 --> 01:28:38,508
Semoga beruntung.

1447
01:29:04,409 --> 01:29:07,537
Tidak ada ular kobra yang hidup
di negara ini, temanku.

1448
01:29:07,537 --> 01:29:09,038
Saya tahu siapa Anda
dan aku takut

1449
01:29:09,039 --> 01:29:11,291
Aku harus bertanya padamu
untuk pergi.

1450
01:29:11,291 --> 01:29:12,834
Aku harus pergi
menyusuri terowongan.

1451
01:33:11,281 --> 01:33:12,824
Kamu adalah aku.

1452
01:33:12,824 --> 01:33:16,828
Saya rendahan.
Diri batin Anda.

1453
01:33:19,539 --> 01:33:23,501
Suatu hari nanti, ketika Anda menerima sepenuhnya
nasibmu dan kematianmu,

1454
01:33:23,501 --> 01:33:26,712
maka kamu akan memilikiku
sebagai pembimbing batinmu,

1455
01:33:26,713 --> 01:33:29,966
tapi untuk saat ini, kamu harus pergi
ke gurun

1456
01:33:29,966 --> 01:33:32,301
dan belajar dari gadis itu.

1457
01:33:32,302 --> 01:33:35,680
aku minta maaf,
aku tidak bisa mengerti

1458
01:33:35,680 --> 01:33:37,306
semua yang terjadi di sini.

1459
01:33:37,307 --> 01:33:38,975
Tapi itu masalahmu.

1460
01:33:38,975 --> 01:33:40,893
Anda selalu mencoba berpikir
dan mengerti

1461
01:33:40,893 --> 01:33:42,394
semuanya dengan kepalamu

1462
01:33:42,395 --> 01:33:45,147
daripada hanya merasakannya
dengan hatimu.

1463
01:33:45,148 --> 01:33:49,610
Sekarang pergilah dan alami saja
apa yang gadis itu tawarkan padamu.

1464
01:33:55,867 --> 01:33:58,619
Billy Jack, di sini.

1465
01:34:02,206 --> 01:34:04,333
Sekarang siapa kamu?

1466
01:34:04,334 --> 01:34:06,836
Dan dimana kita?

1467
01:34:06,836 --> 01:34:11,006
Saya di sini untuk menunjukkan jalannya kepada Anda
ke rumah yang agung.

1468
01:34:11,007 --> 01:34:13,843
Tapi pertama-tama Anda harus membuktikannya
dirimu murah hati.

1469
01:34:13,843 --> 01:34:16,512
Baiklah. saya siap.

1470
01:34:16,512 --> 01:34:19,348
Pergi dan tampar wajahnya

1471
01:34:19,349 --> 01:34:22,018
dan apa pun yang dia lakukan,
jangan menyerang balik.

1472
01:34:23,686 --> 01:34:26,230
Dan apa pun yang dia lakukan,
Aku tidak akan memukulnya kembali?

1473
01:34:26,230 --> 01:34:29,858
Itu benar.

1474
01:34:31,778 --> 01:34:34,530
Lari, pergi, lari ke sana.

1475
01:34:34,530 --> 01:34:38,909
Pergi pergi.

1476
01:34:38,910 --> 01:34:41,537
Aku punya sedikit taruhan.

1477
01:34:41,537 --> 01:34:43,539
Mustahil.

1478
01:34:59,138 --> 01:35:02,391
Menurutku kamu tidak akan pergi
untuk secara khusus menyukai ini.

1479
01:35:05,436 --> 01:35:07,354
Kenapa, dasar anak bodoh--

1480
01:35:15,071 --> 01:35:17,448
pria itu
pada tingkat terendah

1481
01:35:17,448 --> 01:35:20,075
dan bereaksi saja
dengan naluri binatang.

1482
01:35:20,076 --> 01:35:21,494
Diperlakukan dengan kekerasan,

1483
01:35:21,494 --> 01:35:24,788
dia segera ditarik ke bawah
ke tingkat hewan yang kejam.

1484
01:35:24,789 --> 01:35:26,957
Tidak lebih baik dari pria itu
itu menimpanya.

1485
01:35:26,958 --> 01:35:29,794
Dan akhirnya dia menjadi seperti itu
dikendalikan oleh hewan tersebut

1486
01:35:29,794 --> 01:35:32,379
pada pria yang memukulnya.

1487
01:35:32,380 --> 01:35:33,297
Pukul yang lain.

1488
01:35:33,297 --> 01:35:34,881
Perang kehormatan adalah sesuatu
itu padam

1489
01:35:34,882 --> 01:35:36,133
di abad pertengahan.

1490
01:35:36,134 --> 01:35:39,595
Perang hari ini tidak lain hanyalah
keuntungan ekonomi, keuntungan ekonomi

1491
01:35:39,595 --> 01:35:42,639
untuk beberapa individu
di negara ini yang mengendalikan

1492
01:35:42,640 --> 01:35:46,352
perusahaan-perusahaan teratas
di negara ini.

1493
01:35:46,352 --> 01:35:49,772
Perusahaan-perusahaan ini berkembang pesat
kepada produsen minuman ringan,

1494
01:35:49,772 --> 01:35:52,316
sepanjang jalan
untuk makanan kemasan.

1495
01:35:52,316 --> 01:35:54,276
Permisi sebentar.

1496
01:35:54,277 --> 01:35:56,529
Ini akan tampak bodoh
untukmu mungkin

1497
01:35:56,529 --> 01:35:58,155
seperti yang terjadi padaku, tapi--

1498
01:36:19,385 --> 01:36:21,053
dia berada di tingkat kedua.

1499
01:36:21,053 --> 01:36:24,473
Dia tidak bisa ditarik ke bawah
ke tingkat binatang buas

1500
01:36:24,474 --> 01:36:26,976
bertindak atas kekerasan fisik,

1501
01:36:26,976 --> 01:36:29,728
tapi mudah ditarik
menjauh dari apa yang dia lakukan

1502
01:36:29,729 --> 01:36:31,564
dan kehilangan kendali
dari pusatnya sendiri.

1503
01:36:31,564 --> 01:36:33,899
Jadi dia juga tidak memilikinya
jiwanya sendiri,

1504
01:36:33,900 --> 01:36:36,903
tapi bisa dengan cepat
dikendalikan oleh orang lain.

1505
01:36:36,903 --> 01:36:38,654
Sekali lagi.

1506
01:36:49,999 --> 01:36:53,961
Maafkan saya, saya tidak tahu
mengapa saya melakukan ini.

1507
01:36:59,717 --> 01:37:01,844
Aku merasa kasihan padamu.

1508
01:37:01,844 --> 01:37:03,512
Hanya seorang anak kecil yang berpikir seperti itu
seorang pria

1509
01:37:03,513 --> 01:37:05,598
bersikap keras dan penuh kekerasan.

1510
01:37:05,598 --> 01:37:07,766
Suatu hari nanti Anda mungkin belajar
bahwa menjadi seorang pria harus dilakukan

1511
01:37:07,767 --> 01:37:09,477
dengan disiplin diri berakhir
waktu seseorang

1512
01:37:09,477 --> 01:37:12,980
dan emosi seseorang dengan mendalam
dan...

1513
01:37:12,980 --> 01:37:16,358
Pemahaman yang penuh belas kasih
untuk perasaan orang lain.

1514
01:37:31,249 --> 01:37:33,334
Pria ini telah mencapainya
tingkat ketiga

1515
01:37:33,334 --> 01:37:35,377
dimana dia adalah dirinya sendiri,

1516
01:37:35,378 --> 01:37:37,463
sehingga tidak ada manusia yang bisa
memaksanya untuk bereaksi,

1517
01:37:37,463 --> 01:37:40,632
dengan demikian mengendalikan tindakannya atau
mengambil apa pun darinya.

1518
01:37:40,633 --> 01:37:43,052
Tapi bagaimana dengan
tingkat keempat?

1519
01:37:43,052 --> 01:37:45,262
Siapa yang memberitahumu
dari tingkat keempat?

1520
01:37:45,263 --> 01:37:47,223
Saya tidak tahu, tidak ada yang memberi tahu saya
tentang tingkat keempat,

1521
01:37:47,223 --> 01:37:49,934
itu muncul begitu saja
di kepalaku, itu saja.

1522
01:37:49,934 --> 01:37:52,102
Dengar, bolehkah aku pergi
kepada pembimbing spiritualku sekarang?

1523
01:37:52,103 --> 01:37:54,396
Anda mungkin tidak akan pernah menemuinya.

1524
01:37:54,397 --> 01:37:56,107
Dia datang kapan pun dia mau.

1525
01:37:56,107 --> 01:37:58,150
Namun, Anda belum siap.

1526
01:37:58,150 --> 01:37:59,276
Jadi mengapa tidak?

1527
01:37:59,277 --> 01:38:01,195
Saya pikir saya baru saja menaklukkan
iblisku.

1528
01:38:01,195 --> 01:38:03,739
Anda baru saja bertemu dengannya, dan belajar
itu milikmu

1529
01:38:03,739 --> 01:38:05,240
iblis terburuk adalah dirimu sendiri.

1530
01:38:07,618 --> 01:38:10,579
Tugas Anda sekarang adalah yang akan datang
untuk mengetahui secara menyeluruh

1531
01:38:10,580 --> 01:38:12,415
bayanganmu dan terimalah,

1532
01:38:12,415 --> 01:38:16,335
dan dengan menerima kelemahanmu
dan kelemahan manusia.

1533
01:38:16,335 --> 01:38:19,463
Saat bayanganmu
telah menjadi temanmu,

1534
01:38:19,463 --> 01:38:21,756
kemudian pembimbing spiritual Anda
akan datang untukmu,

1535
01:38:21,757 --> 01:38:25,552
dan hanya kemudian
maukah kamu siap.

1536
01:38:46,532 --> 01:38:51,032
Kakek. Bagaimana
semua ini terjadi padaku?

1537
01:39:19,523 --> 01:39:21,983
Saya mencoba membuat mereka menunggu
menuruni gunung, Billy,

1538
01:39:21,984 --> 01:39:23,694
tapi mereka bersikeras
saat melihatmu.

1539
01:39:23,694 --> 01:39:25,654
Tidak apa-apa.
Kita bisa bicara saat turun.

1540
01:39:27,156 --> 01:39:29,116
Dengar, kami khawatir
karena anak-anak di sekolah

1541
01:39:29,116 --> 01:39:30,534
hanya akan lupa
semuanya

1542
01:39:30,534 --> 01:39:33,703
dan pergi dengan salah satu dari mereka
cinta tanpa kekerasan muncul lagi.

1543
01:39:33,704 --> 01:39:36,164
Dan semua itu akan terjadi
apakah kita akan dibom lagi

1544
01:39:36,165 --> 01:39:37,833
dan lebih banyak lagi anak-anak kita
akan terbunuh.

1545
01:39:37,833 --> 01:39:39,000
Ya, lihat, Billy.

1546
01:39:39,001 --> 01:39:40,085
Ada satu kelompok dari kita.

1547
01:39:40,086 --> 01:39:41,420
Billy, kami menyukaimu
untuk memimpin kita masuk.

1548
01:39:41,420 --> 01:39:43,046
Anda tahu, pukul mereka
dengan serangan balik.

1549
01:39:43,047 --> 01:39:47,176
Kita bisa masuk pada malam hari dan mengebom
stasiun TV mereka untuk perubahan

1550
01:39:47,176 --> 01:39:49,344
atau menculik seseorang
dari kota.

1551
01:39:49,345 --> 01:39:51,513
Melawan.

1552
01:39:51,514 --> 01:39:54,892
Dengar, menjadi kuat adalah satu hal,
tapi pemboman adalah hal lain.

1553
01:39:54,892 --> 01:39:56,685
Kenapa karena tidak terbuka?

1554
01:39:56,686 --> 01:39:59,188
Tidak, karena itu aktingnya
dari seorang pengecut yang sakit.

1555
01:39:59,188 --> 01:40:01,732
Jadi, siapakah kita ini?
seharusnya lakukan?

1556
01:40:01,732 --> 01:40:03,400
Berguling saja dan berpura-pura mati?

1557
01:40:03,401 --> 01:40:04,652
Ya, Billy, berapa harganya
bisakah kita ambil?

1558
01:40:04,652 --> 01:40:06,737
Dengar, jika aku masih kecil
di barrio

1559
01:40:06,737 --> 01:40:08,363
atau ghetto hari ini,

1560
01:40:08,364 --> 01:40:10,074
dan saya harus tumbuh dewasa dengan melihat
orang tua saya

1561
01:40:10,074 --> 01:40:11,575
setiap hari keluar dari pekerjaan

1562
01:40:11,575 --> 01:40:13,702
atau beruntung mendapatkannya
dua jam

1563
01:40:13,703 --> 01:40:16,414
naik bus ke kota
sehingga mereka dapat menghasilkan beberapa dolar

1564
01:40:16,414 --> 01:40:18,416
membersihkan
kotoran orang kulit putih itu

1565
01:40:18,416 --> 01:40:21,752
dan kemudian kembali hanya untuk menjadi
dihina oleh tuan tanah,

1566
01:40:21,752 --> 01:40:23,420
para guru dan polisi--

1567
01:40:23,421 --> 01:40:25,381
polisi?
Mereka sangat korup.

1568
01:40:25,381 --> 01:40:28,342
Saya tahu itu benar, dan saya yakin
akan sangat buruk

1569
01:40:28,342 --> 01:40:30,761
tergoda untuk pergi dan melakukan sesuatu
itu akan berhasil

1570
01:40:30,761 --> 01:40:34,055
kaum radikal yang fanatik
terlihat seperti anak TK.

1571
01:40:34,056 --> 01:40:36,224
Kalau begitu, ayolah,
ayo kita lakukan.

1572
01:40:36,225 --> 01:40:37,392
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

1573
01:40:37,393 --> 01:40:38,769
Apakah itu berarti kamu akan pergi
untuk memimpin kita

1574
01:40:38,769 --> 01:40:39,936
untuk membom mereka kembali?

1575
01:40:39,937 --> 01:40:42,064
- Ya, ayolah, Billy.
- Tidak, tidak dalam sejuta tahun.

1576
01:40:42,064 --> 01:40:43,899
Kenapa tidak, Billy?

1577
01:40:43,899 --> 01:40:45,775
Karena kekerasan semacam itu
tidak pernah membantu siapa pun

1578
01:40:45,776 --> 01:40:47,360
atau membebaskan siapa pun.

1579
01:40:47,361 --> 01:40:49,029
Itu hanya memberi sedikit psikotik

1580
01:40:49,030 --> 01:40:50,906
siapa yang penuh dengan banyak
dari kebencian pada diri sendiri

1581
01:40:50,906 --> 01:40:53,617
alasan untuk membunuh banyak
dari orang-orang yang tidak bersalah

1582
01:40:53,617 --> 01:40:55,619
dan mungkin mengambil banyak
dari berita utama

1583
01:40:55,619 --> 01:40:57,704
dengan menyemburkan
beberapa slogan tahun kedua

1584
01:40:57,705 --> 01:40:59,623
tentang perjuangan kelas.

1585
01:40:59,623 --> 01:41:02,000
Dan hasil akhirnya
dari semuanya itu memberi

1586
01:41:02,001 --> 01:41:03,877
mentalitas hukum dan ketertiban
seperti posner

1587
01:41:03,878 --> 01:41:06,422
kesempatan untuk meraih kemenangan
lebih banyak kekuatan.

1588
01:41:06,422 --> 01:41:08,924
Sejauh apa yang terjadi
kembali ke sekolah

1589
01:41:08,924 --> 01:41:11,676
Saya pikir kalian anak-anak
kita hanya harus kembali

1590
01:41:11,677 --> 01:41:13,303
dan putuskan semua itu
untuk dirimu sendiri.

1591
01:41:33,991 --> 01:41:37,411
H'

1592
01:41:39,163 --> 01:41:41,165
apa itu?

1593
01:41:41,165 --> 01:41:45,002
Saya tidak tahu, Pak.
Kedengarannya seperti drum.

1594
01:41:45,002 --> 01:41:47,713
Letnan, lebih baik kau katakan saja
orang-orang itu waspada.

1595
01:41:47,713 --> 01:41:50,132
Sersan, keluar dan lihat
apa suara itu.

1596
01:41:58,641 --> 01:42:00,643
Hei, kolonel.

1597
01:42:00,643 --> 01:42:03,020
Mungkin revolusi Anda akan terjadi
datang tertatih-tatih ke sini

1598
01:42:03,020 --> 01:42:05,439
dengan senapan, seruling dan drum.

1599
01:42:06,690 --> 01:42:09,150
H'

1600
01:42:28,087 --> 01:42:31,632
Letnan, menurutku tidak
kamu akan percaya ini.

1601
01:42:36,178 --> 01:42:37,554
Ayo satu, ayo semuanya

1602
01:42:37,555 --> 01:42:41,392
ke yang pertama di dunia
total manusia bertemu dalam sejarah.

1603
01:42:41,392 --> 01:42:45,062
Howard cosel, kamu dimana?

1604
01:42:45,062 --> 01:42:47,189
Setiap tim memiliki tim puisi,

1605
01:42:47,189 --> 01:42:50,192
tim tari perut,
sebuah band rock,

1606
01:42:50,192 --> 01:42:53,862
seorang pelari cepat, pelompat galah
dan tim estafet.

1607
01:42:53,863 --> 01:42:57,575
Tidak ada hadiah, tidak ada penghargaan,
dan tidak ada politik.

1608
01:42:57,575 --> 01:43:00,578
Hanya kesenangan berkompetisi.

1609
01:43:00,578 --> 01:43:03,539
Siapa pun dapat membentuk tim
dan bergabunglah.

1610
01:43:03,539 --> 01:43:07,751
Manusia adalah tubuh dan jiwa,
dan jasmani dan rohani,

1611
01:43:07,751 --> 01:43:12,005
jadi datanglah ke yang pertama
total manusia bertemu dalam sejarah.

1612
01:43:16,552 --> 01:43:18,971
Hei, kolonel. Ini radikal
demonstrasi

1613
01:43:18,971 --> 01:43:20,722
bisa sangat berbahaya.

1614
01:43:20,723 --> 01:43:23,600
Pikirkan Anda dan orang-orang Anda
dapat menangani yang ini?

1615
01:43:23,601 --> 01:43:26,103
Letnan, antarkan mereka.

1616
01:43:29,481 --> 01:43:32,150
Perhatian semua unit,
perhatian semua unit.

1617
01:43:32,151 --> 01:43:33,610
Bersiap siaga.

1618
01:43:33,611 --> 01:43:36,113
Ini bisa menjadi sebuah hal yang pintar
taktik pengalih perhatian.

1619
01:43:36,113 --> 01:43:39,241
Baiklah, Karl,
hentikan itu.

1620
01:43:45,915 --> 01:43:48,667
Tidak ada gunanya, rodanya saja
semakin dalam dan semakin dalam.

1621
01:43:48,667 --> 01:43:50,335
Apakah kamu punya
truk dereknya belum?

1622
01:43:50,336 --> 01:43:52,629
Hei, Jerry?

1623
01:43:52,630 --> 01:43:54,214
Saya sudah menelepon
truk derek

1624
01:43:54,215 --> 01:43:56,634
dan mereka tidak bisa keluar
sampai pagi.

1625
01:43:56,634 --> 01:43:57,801
Kirim bus lain.

1626
01:43:59,428 --> 01:44:01,096
Tunggu sebentar.

1627
01:44:01,096 --> 01:44:03,264
Saya pikir mungkin ada
bantuan datang.

1628
01:44:05,434 --> 01:44:08,103
Ya, seseorang sedang dalam perjalanan.

1629
01:44:08,103 --> 01:44:10,271
Russell, itu tidak membantu.

1630
01:44:10,272 --> 01:44:13,108
jeri? jeri?
Sesuatu yang lucu sedang terjadi.

1631
01:44:13,108 --> 01:44:14,442
Hubungi sheriff.

1632
01:44:22,660 --> 01:44:25,704
Baiklah, baiklah.

1633
01:44:25,704 --> 01:44:28,665
Kalau bukan lilin kita yang melambai
kelompok budaya.

1634
01:44:28,666 --> 01:44:32,294
Sepertinya kamu punya
ada sedikit masalah di sini, ya?

1635
01:44:32,294 --> 01:44:36,006
Baiklah, aku beritahu kamu, selagi kamu berada
menunggu bantuan, kami akan, eh,

1636
01:44:36,006 --> 01:44:38,174
kami akan menyediakannya untuk Anda
dengan sedikit budaya, oke?

1637
01:44:38,175 --> 01:44:40,135
Beri aku salah satu biolanya.

1638
01:44:43,681 --> 01:44:45,140
Itu gitar, bodoh.

1639
01:44:49,645 --> 01:44:51,438
Mereka masih tidak dapat menemukannya
sheriff

1640
01:44:51,438 --> 01:44:52,981
dan Billy sedang dalam perjalanan.

1641
01:44:52,982 --> 01:44:54,483
Katakan padanya untuk terus mencoba.

1642
01:44:54,483 --> 01:44:56,526
Coba polisi negara bagian.

1643
01:45:03,367 --> 01:45:06,495
Nah, lihat di sini.

1644
01:45:06,495 --> 01:45:08,330
Pria yang sangat besar,
Jason, bukan?

1645
01:45:12,418 --> 01:45:16,505
Teman-teman, kita tidak bisa bertarung
dan kami tidak tertarik pada--

1646
01:45:16,505 --> 01:45:18,548
cukup beri tahu kami apa yang Anda inginkan.

1647
01:45:46,952 --> 01:45:48,453
Lihat, sekarang, kamu sudah bersenang-senang

1648
01:45:48,454 --> 01:45:50,038
dan kamu sudah benar-benar rusak
bus kami.

1649
01:45:50,039 --> 01:45:52,916
Sekarang, kamu tidak perlu
untuk membakarnya juga.

1650
01:45:52,916 --> 01:45:55,168
Tolong, jangan bakar bus kami.

1651
01:46:31,997 --> 01:46:35,333
Oh, ya ampun, ya?

1652
01:46:35,334 --> 01:46:38,462
Kalian keluar untuk bersenang-senang
dan permainan?

1653
01:46:38,462 --> 01:46:40,797
Anda tinggal memutuskan,
ini Sabtu malam,

1654
01:46:40,798 --> 01:46:42,966
menggulingkan satu atau dua bus, ya?

1655
01:46:42,966 --> 01:46:45,093
Ya, itu sesuatu yang harus dilakukan.

1656
01:46:45,094 --> 01:46:48,430
Ya, itu mengalahkan pergi
ke gereja, bukan?

1657
01:46:48,430 --> 01:46:50,473
Ya, ya. Ya.

1658
01:46:53,977 --> 01:46:56,980
Ya ampun.

1659
01:46:56,980 --> 01:46:58,815
Dia orang yang besar, jas.

1660
01:46:58,816 --> 01:47:01,485
- 6i9ll.
- 6i9ll.

1661
01:47:01,485 --> 01:47:04,488
Benar-benar? Berapa berat badanmu,

1662
01:47:04,488 --> 01:47:07,991
sekitar 265 pon?

1663
01:47:07,991 --> 01:47:12,491
- Tidak, 285.
- 285.

1664
01:47:12,496 --> 01:47:14,539
Dua ratus
dan delapan puluh lima pon?

1665
01:47:14,540 --> 01:47:16,583
- Benar.
- Jason, aku tidak berpikir

1666
01:47:16,583 --> 01:47:18,001
kalian menumpuknya setinggi itu

1667
01:47:18,001 --> 01:47:19,919
di sini, di bagianmu
dari county, ya?

1668
01:47:21,839 --> 01:47:25,634
Nah, Anda tahu hal lucunya
tentang menjadi begitu besar

1669
01:47:25,634 --> 01:47:27,260
apakah itu seorang gadis kecil,
seperti ini

1670
01:47:27,261 --> 01:47:29,680
sedikit lezat
penari perut di sini,

1671
01:47:29,680 --> 01:47:33,809
dia bisa mengantarmu segera
di lutut begitu saja.

1672
01:47:33,809 --> 01:47:35,977
Apa yang akan dia gunakan,
gergaji berdengung?

1673
01:47:35,978 --> 01:47:39,147
Tidak. Dia tidak akan menggunakannya
gergaji buzz. Hanya lututnya.

1674
01:47:39,148 --> 01:47:42,609
Lututnya? Dia bahkan tidak bisa
angkat lututnya cukup tinggi.

1675
01:47:45,988 --> 01:47:48,532
Dia tidak perlu menendangmu
dalam perhiasan keluarga.

1676
01:47:48,532 --> 01:47:52,035
Apa yang akan dia lakukan adalah...

1677
01:47:52,035 --> 01:47:54,162
Di bawah sana
di dalam paha.

1678
01:47:54,163 --> 01:47:55,831
Oh, aku yakin.

1679
01:47:55,831 --> 01:48:00,331
Dan tahukah Anda, tidak hanya itu,
tapi jika dia melakukannya dengan benar,

1680
01:48:00,377 --> 01:48:03,046
kamu tidak hanya akan pergi
jatuh seperti bom,

1681
01:48:03,046 --> 01:48:05,048
tapi dia bahkan mungkin robek
otot itu

1682
01:48:05,048 --> 01:48:06,841
sepanjang jalan
di bawah tempurung lutut.

1683
01:48:06,842 --> 01:48:09,261
Anda bahkan mungkin
harus menjalani operasi.

1684
01:48:09,261 --> 01:48:11,721
India, kamu kenyang
omong kosong karate, kamu tahu itu?

1685
01:48:13,348 --> 01:48:17,226
Yah, aku tahu dia akan pergi
untuk mengatakan itu.

1686
01:48:17,227 --> 01:48:21,439
Aku baru tahu kamu memang begitu
akan mengatakan itu.

1687
01:48:21,440 --> 01:48:25,940
Dan saya kira itu berarti demikian
aku harus mengatakannya padamu

1688
01:48:26,904 --> 01:48:28,530
yang akan saya miliki
untuk ditunjukkan kepadamu, bukan?

1689
01:48:28,530 --> 01:48:31,866
Jadilah tamuku.

1690
01:48:31,867 --> 01:48:33,785
Dan menurutku tidak apa-apa
bersamamu, bukan, Jason?

1691
01:48:33,785 --> 01:48:35,203
Semoga beruntung.

1692
01:48:35,204 --> 01:48:36,413
Itu satu hal tentangmu,

1693
01:48:36,413 --> 01:48:38,790
kamu selalu mengalami hal seperti itu
hati yang murah hati, Jason.

1694
01:48:38,790 --> 01:48:40,792
Kamu sama sekali tidak keberatan kalau aku--

1695
01:48:40,792 --> 01:48:42,460
- silakan saja.
- ...Tantang dia, atau--

1696
01:48:42,461 --> 01:48:45,297
- Tentu.
- Orang yang luar biasa,

1697
01:48:45,297 --> 01:48:47,507
orang yang luar biasa.

1698
01:48:47,508 --> 01:48:49,593
Nah,

1699
01:48:49,593 --> 01:48:53,263
kamu tidak bisa bilang aku tidak melakukannya
memperingatkanmu. Benar?

1700
01:48:53,263 --> 01:48:55,056
- Benar.
- Dan kamu tidak bisa mengatakannya

1701
01:48:55,057 --> 01:48:55,932
bahwa aku tidak memperingatkanmu?

1702
01:48:55,933 --> 01:48:57,976
- Tidak, tidak.
- Apakah dia pria yang berharga?

1703
01:48:57,976 --> 01:49:00,770
- Ahhh.
- Biasa saja. Biasa saja?

1704
01:49:00,771 --> 01:49:02,481
Hanya itu dirimu?

1705
01:49:02,481 --> 01:49:04,733
Ya, bagaimanapun juga,
kamu tidak bisa mengatakannya

1706
01:49:04,733 --> 01:49:06,526
bahwa saya tidak melakukannya
memperingatkanmu, kan?

1707
01:49:08,987 --> 01:49:11,280
Sekarang saya kira kita sedang down
ke saat itu ketika ada

1708
01:49:11,281 --> 01:49:15,159
benar-benar tidak ada lagi yang bisa dilakukan
tapi tunjukkan padamu, benarkah?

1709
01:49:15,160 --> 01:49:16,870
Jadilah tamuku.

1710
01:49:36,139 --> 01:49:37,932
Joanne, bagaimana menurutmu
yang kamu lakukan?

1711
01:49:37,933 --> 01:49:38,683
Membalas dendam.

1712
01:49:38,684 --> 01:49:39,976
Apa maksudmu?
membalas dendam?

1713
01:49:39,977 --> 01:49:41,770
Ini hanya menarikmu
sampai ke level mereka.

1714
01:49:41,770 --> 01:49:44,105
Nah, apa yang kamu lakukan
sebut saja apa yang baru saja kamu lakukan?

1715
01:49:44,106 --> 01:49:45,941
Ayolah, Billy.

1716
01:49:45,941 --> 01:49:49,319
Ayo, kalian bisa berdebat
visimu nanti.

1717
01:49:52,656 --> 01:49:54,282
Asosiasi hukum ingin tahu

1718
01:49:54,283 --> 01:49:55,951
jika kamu ingin membukanya
seminar hukum,

1719
01:49:55,951 --> 01:49:57,285
- atau bicara terakhir.
- Terakhir.

1720
01:49:57,286 --> 01:49:59,204
Setelah orang lain
telah pulang.

1721
01:49:59,204 --> 01:50:00,455
Ada apa?

1722
01:50:00,455 --> 01:50:03,583
Lihat siapa yang mereka katakan
tidak akan pernah meninggalkan kamarnya.

1723
01:50:07,462 --> 01:50:09,589
Danny pikir dia mungkin menyukainya
untuk memiliki benda itu sekarang,

1724
01:50:09,590 --> 01:50:10,632
bukan begitu, Danny?

1725
01:50:10,632 --> 01:50:12,300
Hal apa?

1726
01:50:12,301 --> 01:50:15,804
Hal yang akan membantu
lengannya memegang sesuatu.

1727
01:50:15,804 --> 01:50:18,473
Bagaimana kabarmu?
pernah melakukannya?

1728
01:50:18,473 --> 01:50:21,809
Oke, hampir. Tapi kamu sudah
harus meletakkan ini di sini,

1729
01:50:21,810 --> 01:50:22,811
benar seperti itu.

1730
01:50:22,811 --> 01:50:24,687
- Aku tidak akan pernah belajar.
- Ya, kamu akan melakukannya.

1731
01:50:24,688 --> 01:50:25,980
Dan Anda akan terus bernyanyi
platformnya

1732
01:50:25,981 --> 01:50:28,233
- seperti anak-anak lainnya.
- Aku akan sangat malu.

1733
01:50:28,233 --> 01:50:29,984
Akankah saya benar-benar mendapatkannya
untuk bermain di sana?

1734
01:50:29,985 --> 01:50:31,736
Ya, tapi kamu harus melakukannya
bekerja keras, oke? Siap?

1735
01:50:31,737 --> 01:50:33,155
- Benar-benar?
- Ya baiklah.

1736
01:50:34,865 --> 01:50:37,200
Maksudmu dia sebenarnya
berbicara sekarang?

1737
01:50:37,200 --> 01:50:39,827
Ya. Dengan Carol dia menjadi
kotak obrolan biasa.

1738
01:50:39,828 --> 01:50:42,038
Itu indah.

1739
01:50:46,877 --> 01:50:50,171
Ubah ke sini,
seperti itu.

1740
01:51:30,462 --> 01:51:32,255
Baiklah, Jean, kuharap begitu
akan berakhir

1741
01:51:32,255 --> 01:51:34,215
orang Indiamu
seminar hak hukum.

1742
01:51:34,216 --> 01:51:36,635
Saya tahu, saya tahu.

1743
01:51:36,635 --> 01:51:38,970
Tidak ada tanda pada dirinya dan kematian
karena tenggelam secara tidak sengaja.

1744
01:51:38,970 --> 01:51:40,429
Ya, apa-apaan ini
apa yang kamu harapkan?

1745
01:51:40,430 --> 01:51:44,392
Ya, sebuah pertanda?
Atas perkenan w. A.Posner

1746
01:51:44,393 --> 01:51:47,229
dan teman-temannya dari CIA?

1747
01:51:47,229 --> 01:51:51,729
Kebingungan massa usai kok
apa hak orang India

1748
01:51:52,234 --> 01:51:55,320
membuatnya mustahil
bahkan untuk pengacara India

1749
01:51:55,320 --> 01:51:59,820
untuk memahami hukum-hukum yang ada
sebagian besar ditujukan untuk merampasnya

1750
01:51:59,908 --> 01:52:02,160
seluas 13 juta hektar

1751
01:52:02,160 --> 01:52:05,163
dari real estat utama
di Amerika Serikat.

1752
01:52:05,163 --> 01:52:08,958
Mari kita lihat lebih dekat
tentang bagaimana komite-komite ini

1753
01:52:08,959 --> 01:52:11,127
mengendalikan seluruh kongres

1754
01:52:11,128 --> 01:52:15,628
dan seluruh pengeluaran,
jadi 220 juta orang

1755
01:52:16,007 --> 01:52:19,176
sepenuhnya dikendalikan
dengan suara 4 atau 5 orang.

1756
01:52:19,177 --> 01:52:21,345
Para pedagang diberikan
monopoli penuh

1757
01:52:21,346 --> 01:52:22,972
pada reservasi
oleh biro.

1758
01:52:22,973 --> 01:52:26,476
Harga terkadang melambung
sebanyak seribu persen.

1759
01:52:26,476 --> 01:52:29,353
Dan bila uangnya sedikit itu
orang-orang ini telah pergi,

1760
01:52:29,354 --> 01:52:31,647
para pedagang memberikan kredit
kepada mereka dengan tingkat suku bunga

1761
01:52:31,648 --> 01:52:34,692
biasanya jatuh di antara keduanya
48-75 persen setiap tahunnya.

1762
01:52:34,693 --> 01:52:39,193
Dan bia berparade
orang India mereka yang terjual habis

1763
01:52:39,281 --> 01:52:41,032
dihadapan publik
sebagai kamuflase,

1764
01:52:41,032 --> 01:52:44,326
menolak untuk membuang para pedagang
dari reservasi

1765
01:52:44,327 --> 01:52:47,955
atau bahkan mengatur
atau dengan cara apa pun mengendalikannya.

1766
01:52:47,956 --> 01:52:49,791
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?

1767
01:52:49,791 --> 01:52:52,460
Satu-satunya alasan yang mungkin
pasti suap,

1768
01:52:52,461 --> 01:52:54,629
terikat
dengan bank nasional pertama

1769
01:52:54,629 --> 01:52:56,130
dan dana perwalian Tuan Posner.

1770
01:52:56,131 --> 01:52:59,342
Hal ini kembali diatur
oleh bias.

1771
01:52:59,342 --> 01:53:00,926
Dan orang-orang yang pergi
untuk menjadi orang-orang itu

1772
01:53:00,927 --> 01:53:02,845
yang menderita
adalah orang-orangku.

1773
01:53:02,846 --> 01:53:05,056
Orang-orang itu
di tingkat akar rumput.

1774
01:53:05,056 --> 01:53:07,016
Bukan anggota dewan suku.

1775
01:53:07,017 --> 01:53:08,768
Bukan anggota dewan suku yang gemuk
dengan mereka...

1776
01:53:08,769 --> 01:53:11,480
Mobil pemerintah atau suku.
Bukan mereka.

1777
01:53:11,480 --> 01:53:13,648
Dan selama bertahun-tahun sejak saya berada di sana
seorang gadis kecil

1778
01:53:13,648 --> 01:53:17,652
Saya telah melihat hal ini berlangsung
di antara bangsa kita sendiri.

1779
01:53:17,652 --> 01:53:20,029
Korupsi dan korupsi.

1780
01:53:20,030 --> 01:53:24,530
Aku memanggilmu saudara, tapi aku sudah melakukannya
tanganku di sakumu.

1781
01:53:24,993 --> 01:53:26,661
Dia memanggilku saudara perempuan.

1782
01:53:26,661 --> 01:53:29,914
Dia memiliki pisau di punggungku.

1783
01:53:29,915 --> 01:53:32,000
Kami berbicara tentang persatuan.

1784
01:53:32,000 --> 01:53:36,212
Persatuan di dunia,
di pemerintahan?

1785
01:53:36,213 --> 01:53:38,506
Lebih baik mulai dari rumah.
Amal dimulai dari rumah.

1786
01:53:39,841 --> 01:53:43,719
Dan sebagai penutup, mohon
mari kita coba dan ingat

1787
01:53:43,720 --> 01:53:47,265
keputusasaan yang luar biasa
menggerogoti setiap orang India

1788
01:53:47,265 --> 01:53:50,559
dan setiap orang lainnya
di Amerika Serikat

1789
01:53:50,560 --> 01:53:52,019
mengetahui hal itu di sana
tidak lagi

1790
01:53:52,020 --> 01:53:56,520
cara apa pun yang dapat dia pengaruhi secara langsung
nasib negaranya,

1791
01:53:56,566 --> 01:54:00,611
dan karena itu, dia tidak bisa lagi
mengendalikan hidupnya sendiri.

1792
01:54:00,612 --> 01:54:03,573
Anda tahu, sulit dipercaya
bahwa negara ini,

1793
01:54:03,573 --> 01:54:06,867
yang dimulai
di sudut kecil Virginia,

1794
01:54:06,868 --> 01:54:10,246
padahal dimana
populasinya sangat kecil,

1795
01:54:10,247 --> 01:54:13,291
tuhan menciptakan
orang-orang yang luar biasa

1796
01:54:13,291 --> 01:54:17,791
seperti James Monroe, James Madison,
George Washington,

1797
01:54:18,463 --> 01:54:22,963
Patrick Henry, George Wythe,
Peyton Randolph,

1798
01:54:23,260 --> 01:54:27,722
George Mason, sungguh luar biasa
Thomas Jefferson

1799
01:54:27,722 --> 01:54:30,099
dan masih banyak lagi lainnya.

1800
01:54:30,100 --> 01:54:31,476
Pertanyaannya sekarang adalah

1801
01:54:32,644 --> 01:54:35,438
apakah itu semangat yang luar biasa
dari orang-orang itu

1802
01:54:35,438 --> 01:54:39,608
yang menciptakan negara ini
harus dilenyapkan sepenuhnya

1803
01:54:39,609 --> 01:54:42,069
oleh keserakahan dan korupsi
yang ada

1804
01:54:42,070 --> 01:54:44,822
di setiap kemungkinan
tingkat politik

1805
01:54:44,823 --> 01:54:47,951
dari gedung putih
ke pos perdagangan terkecil

1806
01:54:47,951 --> 01:54:49,786
di reservasi India.

1807
01:54:50,161 --> 01:54:54,661
Tahukah kamu satu kata itu,
hanya satu kata yang bisa berubah

1808
01:54:54,916 --> 01:54:58,961
seluruh jalannya
Nasib hukum Indian Amerika

1809
01:54:58,962 --> 01:55:02,507
dan dengan demikian mengubah takdir
untuk kita semua di sini?

1810
01:55:02,507 --> 01:55:04,926
Dan itulah kata "jujur".

1811
01:55:05,385 --> 01:55:07,595
Satu kata itu bisa berubah
pemerintah ini

1812
01:55:07,596 --> 01:55:08,763
dan kelompok kepentingan khusus

1813
01:55:08,763 --> 01:55:13,263
kembali ke semangat Thomas
Jefferson dan Patrick Henry.

1814
01:55:13,643 --> 01:55:16,771
Yang mana dari pemerintah
dari orang-orang.

1815
01:55:16,771 --> 01:55:21,025
Jefferson menyimpulkan semuanya
dalam satu frase.

1816
01:55:21,026 --> 01:55:25,526
“Seluruh seni pemerintahan
adalah bersikap jujur."

1817
01:55:28,825 --> 01:55:32,995
Bagi anda yang membuat
evolusi damai mustahil,

1818
01:55:32,996 --> 01:55:35,123
itu kamu dan hanya kamu

1819
01:55:35,123 --> 01:55:38,960
itu akan membuat
revolusi dengan kekerasan tidak bisa dihindari.

1820
01:55:40,128 --> 01:55:42,130
Terima kasih.

1821
01:55:47,052 --> 01:55:49,054
Seorang konservator itu seperti
seorang wali, nona muda.

1822
01:55:49,054 --> 01:55:51,556
Jika kamu memukulku, kamu akan dipukul
dalam penghinaan terhadap pengadilan.

1823
01:55:51,556 --> 01:55:54,684
Aku akan melakukannya, aku bersumpah padamu
Aku akan melakukannya, sekarang keluarlah.

1824
01:55:54,684 --> 01:55:56,310
Aku akan membawa anak itu.

1825
01:55:56,311 --> 01:55:58,604
Tidak, kamu tidak.

1826
01:56:03,985 --> 01:56:06,904
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?

1827
01:56:06,905 --> 01:56:09,824
Saya belum keluar
pasien ini belum.

1828
01:56:09,824 --> 01:56:11,992
Kami mengajukan petisi ke pengadilan
untuk menunjuk saya sebagai konservator.

1829
01:56:14,871 --> 01:56:18,666
Biasanya, saya orang yang damai
kawan, Carl.

1830
01:56:18,667 --> 01:56:21,711
Tapi jika dia tidak keluar dari ruangan ini
pada saat aku berbalik

1831
01:56:21,711 --> 01:56:24,714
Aku membuang keji ini,
tumpukan kotoran yang membusuk

1832
01:56:24,714 --> 01:56:26,090
tepat melalui jendela itu.

1833
01:56:26,091 --> 01:56:28,676
Sekarang kau tangkap dia
keluar dari sini.

1834
01:56:28,677 --> 01:56:31,054
Sampai pengadilan memutuskan
kamu konservator,

1835
01:56:31,054 --> 01:56:33,014
ini ilegal, Harry,
dan kamu mengetahuinya.

1836
01:56:33,014 --> 01:56:35,224
Sekarang ayolah. Ayo turun
aula dan membicarakan hal ini.

1837
01:56:36,851 --> 01:56:38,561
Sekarang, jangan khawatir, sayang.

1838
01:56:38,561 --> 01:56:40,604
Kami akan mendapatkannya kembali
ke sekolah. Baiklah?

1839
01:56:40,605 --> 01:56:41,897
Fiuh.

1840
01:56:51,074 --> 01:56:54,368
Mereka datang
untuk menangkap kakek.

1841
01:56:54,369 --> 01:56:57,121
Mereka datang
untuk menangkap kakek.

1842
01:56:57,122 --> 01:57:01,622
Baiklah, Cole, ada apa
surat perintah ini untuk?

1843
01:57:02,460 --> 01:57:04,253
Anda tidak akan membawanya
masuk, Cole.

1844
01:57:04,254 --> 01:57:07,090
Cole, aku tidak percaya ini.
Ini tidak masuk akal.

1845
01:57:07,090 --> 01:57:09,133
Benar-benar tidak masuk akal.

1846
01:57:09,134 --> 01:57:12,053
Kakek tidak akan pernah melakukannya
menerima uang sewa.

1847
01:57:12,053 --> 01:57:13,763
Elang Kuning ada di balik ini.

1848
01:57:13,763 --> 01:57:16,223
Jelas itu adalah sebuah bingkai,

1849
01:57:16,224 --> 01:57:18,267
tapi jelas sekali
kamu bisa mengalahkannya.

1850
01:57:18,268 --> 01:57:21,312
Kecuali orang lain melakukannya
sesuatu yang bodoh.

1851
01:57:21,312 --> 01:57:24,732
Dia benar.

1852
01:57:24,733 --> 01:57:26,109
Ayolah, kakek.

1853
01:57:26,109 --> 01:57:27,527
Aku akan masuk bersamamu.

1854
01:57:36,119 --> 01:57:37,995
Hei, rusa biru.

1855
01:57:37,996 --> 01:57:39,622
Ini aku, Jas.

1856
01:57:39,622 --> 01:57:42,249
Ada waktu sebentar?

1857
01:57:42,250 --> 01:57:43,834
Ada apa?

1858
01:57:43,835 --> 01:57:46,128
Ya, eh, mereka bertanya padaku
untuk datang ke sini dan melihat apakah

1859
01:57:46,129 --> 01:57:48,589
mungkin kamu ingin masuk
untuk sedikit pembicaraan pribadi.

1860
01:57:48,590 --> 01:57:50,633
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu
tentang orang tua itu.

1861
01:57:50,633 --> 01:57:51,759
Siapa mereka?

1862
01:57:51,760 --> 01:57:54,679
Mereka hanya, eh, memberitahu kami
untuk datang ke sini

1863
01:57:54,679 --> 01:57:56,305
dan lihat apakah Anda akan menjadi seperti itu
tertarik pada kesepakatan.

1864
01:57:56,306 --> 01:58:00,768
Itu saja. Mereka hanya menginginkan kita
untuk datang menjemputmu.

1865
01:58:00,769 --> 01:58:02,937
Anda tidak akan bermain
ada permainan, ya?

1866
01:58:02,937 --> 01:58:04,980
Sekarang lihat, apakah mereka mau melakukannya
ingin menyakitimu,

1867
01:58:04,981 --> 01:58:07,316
mereka akan melakukannya
sudah lama sekali.

1868
01:58:07,317 --> 01:58:09,944
Ya. Bagaimana menurutmu?

1869
01:58:09,944 --> 01:58:12,947
Nah, jika itu bisa membantu.

1870
01:58:12,947 --> 01:58:14,823
Ya kenapa tidak?

1871
01:58:14,824 --> 01:58:16,283
Columbus mengambil kesempatan,
bukan?

1872
01:58:16,284 --> 01:58:19,078
Ini dia. Dan lihat
apa yang terjadi pada orang India.

1873
01:58:24,542 --> 01:58:26,335
Pergi saja ke sisi lain.

1874
01:58:33,176 --> 01:58:35,136
Hai. Dia!!!

1875
01:58:37,472 --> 01:58:39,474
H'

1876
01:59:01,162 --> 01:59:02,705
baiklah, kami menanganinya

1877
01:59:02,705 --> 01:59:05,249
lalu kami mengerjakannya lagi
tapi masih belum ada kesepakatan.

1878
01:59:05,250 --> 01:59:07,168
- Nah, dimana dia?
- Dia di belakang.

1879
01:59:21,015 --> 01:59:23,517
Nah sekarang, apa yang sebenarnya terjadi
terjadi padamu, rusa biru?

1880
01:59:23,518 --> 01:59:26,103
Ada apa?
bersamamu, posner?

1881
01:59:26,104 --> 01:59:28,898
Saya bukan salah satunya
dari orang Indianmu yang mabuk.

1882
01:59:28,898 --> 01:59:32,693
Melakukan ini padaku akan terjadi
untuk menciptakan banyak perhatian.

1883
01:59:32,694 --> 01:59:35,196
Itulah gambaran umumnya.

1884
01:59:39,242 --> 01:59:40,868
Dengan kata lain, rusa biru,

1885
01:59:40,869 --> 01:59:42,996
kita akan membuat
contoh dari Anda.

1886
01:59:50,920 --> 01:59:52,254
Hadirin sekalian,

1887
01:59:53,173 --> 01:59:55,466
kami mendapat daya tarik tersendiri
di sini malam ini.

1888
01:59:56,384 --> 01:59:58,094
Teman baik kita rusa biru
akan lakukan

1889
01:59:58,094 --> 02:00:01,263
tarian perang asli India
untukmu. Bukan begitu, Nak?

1890
02:00:01,264 --> 02:00:03,599
Sedikit musik di sana, maestro.

1891
02:00:03,600 --> 02:00:06,060
Ayo keluar dari sini.

1892
02:00:09,898 --> 02:00:12,483
Berikan aku tongkat itu,
anak drummer.

1893
02:00:12,483 --> 02:00:15,027
H'

1894
02:00:20,783 --> 02:00:24,286
orang India sialan itu tidak akan melakukannya
menari, Jaycee.

1895
02:00:24,287 --> 02:00:28,124
Oh, dia akan menari,
baiklah. Bukan begitu, Nak?

1896
02:00:29,834 --> 02:00:33,504
Anda akan menari,
bukan begitu, Nak?

1897
02:00:33,504 --> 02:00:37,424
Karena jika kamu tidak menari, Nak,
Aku akan membakar seluruh kulitnya

1898
02:00:37,425 --> 02:00:39,677
dari dasar kakimu.

1899
02:01:17,674 --> 02:01:19,300
Gunakan kepalamu, Billy.

1900
02:01:19,300 --> 02:01:21,635
Saya pikir setelah terakhir kali
kamu akan lihat

1901
02:01:21,636 --> 02:01:23,763
ini menimbulkan masalah,
itu tidak menyelesaikannya.

1902
02:01:24,681 --> 02:01:26,349
Bagaimana dengan visi Anda,
kamu akan melempar

1903
02:01:26,349 --> 02:01:27,850
itu lagi, juga?

1904
02:01:27,850 --> 02:01:29,977
Sialan, Billy, melakukan sesuatu pada seseorang
yang lain harus dibunuh

1905
02:01:29,978 --> 02:01:31,854
sebelum kamu belajar?

1906
02:01:31,854 --> 02:01:33,981
Lihat. Ada seorang manusia
berbaring disana siapa juga

1907
02:01:33,982 --> 02:01:35,858
kebetulan adalah temanku.
Sekarang katakan padaku apa yang kamu lakukan

1908
02:01:35,858 --> 02:01:38,151
ingin aku melakukannya,
biarkan saja dia terbaring disana?

1909
02:01:52,542 --> 02:01:55,211
Astaga.

1910
02:01:57,839 --> 02:02:00,049
Ayolah sayang, ini gila.
Ayo keluar dari sini.

1911
02:02:00,049 --> 02:02:03,093
Mengapa? Sudah waktunya
mereka mendapatkan milik mereka.

1912
02:02:03,094 --> 02:02:05,387
kataku sekarang.

1913
02:02:05,388 --> 02:02:08,724
Nyonya clare, bagaimana bisa
melakukan ini?

1914
02:02:13,021 --> 02:02:15,898
Dr. alem, Anda seorang dokter gigi.
Anda bersumpah.

1915
02:02:15,898 --> 02:02:19,776
Jangan berani-berani berbalik
menjauh dariku. Lihatlah dia.

1916
02:02:19,777 --> 02:02:22,488
Bagaimana kamu bisa
mungkin menikmati ini?

1917
02:02:30,538 --> 02:02:32,498
Apa kamu,
sekelompok binatang?

1918
02:03:02,111 --> 02:03:05,072
Ah, ayolah. kalian
tidak akan benar-benar digunakan

1919
02:03:05,073 --> 02:03:06,449
semua hal ini sekarang,
apakah kamu?

1920
02:03:06,449 --> 02:03:08,909
Coba kami.

1921
02:03:08,910 --> 02:03:12,622
Jika kamu memberiku pilihan,
aku akan melakukannya secepatnya

1922
02:03:12,622 --> 02:03:14,957
diam-diam keluar dari sini
dan pulang ke rumah.

1923
02:03:14,957 --> 02:03:17,334
Billy, hentikan.

1924
02:03:17,335 --> 02:03:18,836
Seseorang menghentikannya.

1925
02:03:18,836 --> 02:03:22,130
Apa yang kamu, gila?

1926
02:03:22,131 --> 02:03:24,883
Yang ingin kami lakukan hanyalah mengambil
teman kita rusa biru

1927
02:03:24,884 --> 02:03:26,468
dan diam-diam keluar dari sini.

1928
02:03:26,469 --> 02:03:28,471
Tidak kali ini, Billy.

1929
02:03:28,471 --> 02:03:30,264
Oh, masalah besar.
Demi Tuhan.

1930
02:03:30,264 --> 02:03:33,642
Ada saksi.
Ratusan dari mereka.

1931
02:03:33,643 --> 02:03:36,270
Dia tidak akan keluar dari sini.

1932
02:03:36,270 --> 02:03:38,605
Nah, jika memang seperti itu
akan menjadi, buster,

1933
02:03:38,606 --> 02:03:40,482
kamu harus melakukannya
ajak aku turun dulu,

1934
02:03:40,483 --> 02:03:42,026
apakah kamu siap melakukan itu?

1935
02:03:42,026 --> 02:03:44,528
Jika saya harus melakukannya.

1936
02:03:44,529 --> 02:03:46,989
Sialan kamu.

1937
02:03:50,118 --> 02:03:53,162
Seseorang panggil polisi
dan cepatlah.

1938
02:03:54,664 --> 02:03:56,957
Hanya kakimu
menentang semua ini?

1939
02:03:56,958 --> 02:04:01,458
Yah, sepertinya kita adil
harus berimprovisasi.

1940
02:04:03,714 --> 02:04:06,967
Anda tahu, saya tidak ingat siapa
memang benar, tapi pada suatu saat seseorang

1941
02:04:06,968 --> 02:04:11,138
memberitahuku bahwa jika ada
sama sekali tidak mungkin Anda bisa

1942
02:04:11,139 --> 02:04:13,599
keluar dari mengambil yang buruk
pemukulan,

1943
02:04:13,599 --> 02:04:15,225
satu-satunya hal yang cerdas
untuk kamu lakukan

1944
02:04:15,226 --> 02:04:17,937
adalah mencoba masuk
jilatan pertama.

1945
02:04:38,708 --> 02:04:41,877
Tangkap dia.

1946
02:06:43,374 --> 02:06:45,292
Saya membuatnya terkilir.

1947
02:06:46,794 --> 02:06:49,463
Oh ayolah,
itu hanya terpisah.

1948
02:06:49,463 --> 02:06:52,799
Berhentilah berteriak seperti itu
sayang, aku akan menyiapkannya untukmu.

1949
02:06:52,800 --> 02:06:54,718
Angkatlah.

1950
02:06:54,719 --> 02:06:56,595
Bagian ini akan menyakitimu.

1951
02:07:03,311 --> 02:07:06,147
Oh, masalah besar.

1952
02:07:09,191 --> 02:07:13,691
Lihat, sampai sekarang, hal itu sudah terjadi
hanya beberapa tulang yang patah.

1953
02:07:13,696 --> 02:07:16,949
Jadi kenapa kamu tidak menaruh pistolnya
menjauh, dan mundur.

1954
02:07:22,371 --> 02:07:24,748
Katakan padaku sesuatu.

1955
02:07:24,749 --> 02:07:27,752
Apakah semua orang lahir?
menjadi orang bodoh?

1956
02:07:27,752 --> 02:07:30,087
Jika kamu merindukanku, kamu akan pergi
untuk memukul salah satu anak buahmu sendiri.

1957
02:07:30,087 --> 02:07:33,507
Silakan. aku bertanya padamu, baiklah,
jika itu akan membantu.

1958
02:07:33,507 --> 02:07:37,886
Kenapa kamu tidak menaruh pistolnya saja
pergi, mari kita pulang dengan tenang.

1959
02:07:37,887 --> 02:07:41,056
aku menangkapmu
untuk penyerangan.

1960
02:07:43,351 --> 02:07:45,561
Anda tidak punya hak
untuk menahanku di sini.

1961
02:07:45,561 --> 02:07:47,771
Saya orang bebas.

1962
02:07:47,772 --> 02:07:49,190
Aku juga menangkapmu.

1963
02:07:49,190 --> 02:07:52,026
Satu langkah salah
dan aku akan membunuhmu.

1964
02:07:52,026 --> 02:07:53,736
Demi Tuhan, aku akan membunuhmu.

1965
02:07:53,736 --> 02:07:56,196
Han, jangan.

1966
02:07:56,197 --> 02:07:57,615
Silakan.

1967
02:07:57,615 --> 02:07:59,533
aku mohon padamu"-

1968
02:07:59,533 --> 02:08:01,034
jangan pikir aku sedang bercanda.

1969
02:08:51,836 --> 02:08:53,295
Anda puas?

1970
02:09:03,139 --> 02:09:07,101
Aku akan menerimamu, Billy.

1971
02:09:07,101 --> 02:09:10,270
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu
lakukan itu, Cole.

1972
02:09:10,271 --> 02:09:12,606
Ya Tuhan, kawan. Kapan kamu?
akan berhenti bersikap bodoh?

1973
02:09:15,109 --> 02:09:16,610
Jika aku membiarkanmu menerimaku,

1974
02:09:16,610 --> 02:09:18,486
kami berdua tahu itu akan terjadi
peluru di kepalaku.

1975
02:09:18,487 --> 02:09:21,281
Tidak saat aku ada.

1976
02:09:21,282 --> 02:09:24,285
Billy, aku harus melakukan ini.

1977
02:09:24,285 --> 02:09:25,953
Tidak, Kol. Saya tidak akan melakukannya
biarkan kamu membawaku.

1978
02:10:03,574 --> 02:10:04,908
Ini adalah kerusuhan besar-besaran.

1979
02:10:04,909 --> 02:10:07,369
Mereka menginginkan penjaga dan
pasukan federal yang siaga.

1980
02:10:07,369 --> 02:10:09,037
Ya, siapa yang berteriak
yang paling keras?

1981
02:10:09,038 --> 02:10:12,082
Anda menginginkannya
dalam urutan abjad?

1982
02:10:12,082 --> 02:10:13,666
Kudengar posner terbunuh.

1983
02:10:13,667 --> 02:10:15,210
Apa kamu yakin?

1984
02:10:15,211 --> 02:10:16,503
Ya, tuan.

1985
02:10:16,504 --> 02:10:17,880
Bagaimana?

1986
02:10:17,880 --> 02:10:20,716
Billy Jack.

1987
02:10:20,716 --> 02:10:22,050
Baiklah, tangkap dia.

1988
02:10:22,051 --> 02:10:23,385
Saya khawatir kami tidak bisa, Pak.

1989
02:10:23,385 --> 02:10:25,387
Seluruh dunia melihatnya, memang benar
jelas membela diri.

1990
02:10:25,387 --> 02:10:27,514
Aku bilang tangkap dia.

1991
02:10:43,531 --> 02:10:44,740
Senang Anda sampai di sini, kolonel.

1992
02:10:44,740 --> 02:10:47,451
Anda tidak memiliki hak hukum
untuk berada di sini.

1993
02:10:47,451 --> 02:10:49,578
Maaf, Bu.

1994
02:10:49,578 --> 02:10:50,704
Kami menerima pesanan kami

1995
02:10:50,704 --> 02:10:52,330
langsung dari gubernur
kantor gubernur.

1996
02:10:52,331 --> 02:10:54,958
Unjuk kekuatan ini adil
akan reaksi penggemar.

1997
02:10:54,959 --> 02:10:56,543
Itukah yang kamu inginkan?

1998
02:10:56,544 --> 02:10:58,087
Apa pesananmu?

1999
02:10:58,504 --> 02:11:00,172
Untuk tetap di posisi ini

2000
02:11:00,172 --> 02:11:02,132
sampai Billy Jack ditempatkan
ditahan.

2001
02:11:11,392 --> 02:11:15,729
Di atas segalanya,
sekarang hujan mulai turun.

2002
02:11:16,981 --> 02:11:18,732
Aku tidak tahu, Billy.

2003
02:11:18,732 --> 02:11:20,984
Mungkin seharusnya aku mendengarkan

2004
02:11:20,985 --> 02:11:23,153
dan mengurangi beberapa
dari paparan tersebut.

2005
02:11:24,446 --> 02:11:26,406
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

2006
02:11:26,407 --> 02:11:28,575
Tidak, apa?

2007
02:11:28,576 --> 02:11:31,245
Saya pikir itu penolakan Anda
untuk menghentikan paparan tersebut

2008
02:11:31,245 --> 02:11:34,957
dan memberi nasihat itu semacam itu
seorang polisi keluar.

2009
02:11:34,957 --> 02:11:36,750
Apa maksudmu dengan itu?

2010
02:11:36,750 --> 02:11:39,586
Ya, dengan tidak pernah memberi
saran yang tidak pernah Anda miliki

2011
02:11:39,587 --> 02:11:42,590
tanggung jawab yang luar biasa
seseorang yang mengikuti saran Anda

2012
02:11:42,590 --> 02:11:44,300
dan membuat kesalahan besar.

2013
02:11:44,300 --> 02:11:46,593
Mungkin terluka.

2014
02:11:46,594 --> 02:11:49,096
Ini cara yang bagus dan aman
untuk melakukannya.

2015
02:11:49,096 --> 02:11:53,596
Apakah Anda menuduh saya seperti itu
takut tanggung jawab?

2016
02:11:53,642 --> 02:11:56,519
Dalam beberapa hal, ya.

2017
02:11:56,520 --> 02:11:59,606
Kenapa lagi kamu tidak angkat bicara
tentang paparannya?

2018
02:11:59,607 --> 02:12:01,233
Maksudku, setelah Nixon mengundurkan diri,

2019
02:12:01,233 --> 02:12:03,026
kenapa kamu tidak melakukan sesuatu
tentang hal itu?

2020
02:12:03,027 --> 02:12:06,321
Karena saya pikir anak-anak
kami melakukan hal yang benar.

2021
02:12:06,322 --> 02:12:08,365
Masalahmu adalah kamu berpikir

2022
02:12:08,365 --> 02:12:10,492
semua orang mempunyai hati yang murni
dan peduli.

2023
02:12:10,492 --> 02:12:12,327
Apa maksudnya?

2024
02:12:12,328 --> 02:12:15,622
Yah, kamu pikir itu saja
yang harus kamu lakukan adalah membawa

2025
02:12:15,623 --> 02:12:17,291
semua ketidakadilan ini
di tempat terbuka

2026
02:12:17,291 --> 02:12:20,836
dan semua orang akan bangkit
dan melakukan sesuatu tentang hal itu.

2027
02:12:20,836 --> 02:12:23,713
Lihat apa yang terjadi pada Kennedy
setelah chappaquiddick.

2028
02:12:23,714 --> 02:12:26,466
Atau semua penjahat dengan Nixon
dan Pintu Air.

2029
02:12:26,467 --> 02:12:28,093
Segalanya berjalan baik.
Orang-orang lupa.

2030
02:12:30,346 --> 02:12:34,846
Ayolah, persetan
dengan semua itu.

2031
02:12:35,351 --> 02:12:36,643
Satu-satunya hal yang penting sekarang

2032
02:12:36,644 --> 02:12:38,312
adalah bagaimana kita bisa mendapatkannya
keluar dari kekacauan ini

2033
02:12:38,312 --> 02:12:40,647
tanpa ada yang terluka.

2034
02:12:40,648 --> 02:12:42,941
Saya rasa Anda harus mencobanya
dan menyelinap keluar dari sini

2035
02:12:42,942 --> 02:12:44,401
semampu Anda.

2036
02:12:45,527 --> 02:12:46,778
Itu lucu. Terakhir kali kamu berada
yang satu itu

2037
02:12:46,779 --> 02:12:48,864
yang tidak sabar
bagiku untuk menyerah.

2038
02:12:48,864 --> 02:12:51,533
Itu tidak lucu.

2039
02:12:51,533 --> 02:12:54,369
Ini sangat berbeda
kali ini.

2040
02:12:54,370 --> 02:12:56,663
Mereka akan melakukannya
membunuhmu, Billy.

2041
02:13:00,584 --> 02:13:02,085
Berapa banyak anak yang tertembak

2042
02:13:02,086 --> 02:13:03,378
di negara bagian Kent itu
dan semua yang lainnya--

2043
02:13:03,379 --> 02:13:05,839
apa yang melakukan itu
ada hubungannya dengan apa pun?

2044
02:13:05,839 --> 02:13:07,882
Ia memiliki segalanya
untuk melakukan hal itu.

2045
02:13:07,883 --> 02:13:10,093
Jika mereka harus memaksakan jalannya
di sini mencariku

2046
02:13:10,094 --> 02:13:12,888
banyak orang
akan terluka.

2047
02:13:12,888 --> 02:13:14,681
Sekarang lihat siapa
yang tanpa kekerasan.

2048
02:13:14,682 --> 02:13:16,433
Tidak, saya tidak bersikap tanpa kekerasan.

2049
02:13:16,433 --> 02:13:20,019
Saya hanya mencoba membeli
sedikit waktu.

2050
02:13:20,020 --> 02:13:22,689
Selain itu, mereka tidak akan berani
menyakitiku sekarang.

2051
02:13:29,238 --> 02:13:31,907
Karel.

2052
02:13:31,907 --> 02:13:33,867
Jangan ada yang bergerak.

2053
02:13:34,952 --> 02:13:36,620
Baiklah, aku akan menyerah
dengan damai

2054
02:13:36,620 --> 02:13:38,413
jika saya memiliki gubernur
kata pribadi

2055
02:13:38,414 --> 02:13:41,083
yang akan kamu ambil
semua pasukan ini,

2056
02:13:41,083 --> 02:13:44,127
keluar dari kampus dan bersihkan
keluar dari reservasi.

2057
02:13:44,128 --> 02:13:45,796
Itu adalah
perintah gubernur.

2058
02:13:45,796 --> 02:13:48,632
Kami akan segera menarik diri
saat kamu berada di penjara.

2059
02:13:48,632 --> 02:13:49,758
Itu kesepakatannya, Billy.

2060
02:13:49,758 --> 02:13:51,092
Anda mendengarnya secara pribadi?

2061
02:13:51,093 --> 02:13:53,720
Itu benar, Billy.
Saya ada di sana.

2062
02:13:53,721 --> 02:13:56,598
Baiklah.
Aku akan segera turun.

2063
02:13:59,768 --> 02:14:02,270
Lihat.

2064
02:14:02,271 --> 02:14:05,399
Saya datang ke sini begitu cepat
aku lupa membawa peluru.

2065
02:14:07,484 --> 02:14:09,819
Ayo. Mereka tidak akan berani
lakukan sesuatu padaku sekarang,

2066
02:14:09,820 --> 02:14:11,112
itu akan terlalu jelas.

2067
02:14:11,113 --> 02:14:12,948
maafkan aku Carl,
tapi surat perintah ini

2068
02:14:12,948 --> 02:14:14,449
berasal dari negara bagian
Jaksa Agung.

2069
02:14:14,450 --> 02:14:15,993
Dia berada di bawah tahanan negara.

2070
02:14:15,993 --> 02:14:17,494
Apa dia.

2071
02:14:17,494 --> 02:14:19,787
- Aku akan membawanya masuk.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

2072
02:14:19,788 --> 02:14:21,623
Jaksa Agung menerima
pesanan secara langsung

2073
02:14:21,623 --> 02:14:24,417
dari mahkamah agung negara bagian dan
memberikannya secara pribadi kepada saya.

2074
02:14:24,418 --> 02:14:26,628
Maafkan aku, Carl.

2075
02:14:26,628 --> 02:14:30,131
Lalu aku akan mengikutinya
dan pastikan tidak terjadi apa-apa.

2076
02:14:30,132 --> 02:14:32,968
Dia milikmu, Stanley.

2077
02:14:51,153 --> 02:14:53,989
Pindahkan truk itu.

2078
02:14:59,661 --> 02:15:02,330
Apakah Anda akan memindahkannya
truk atau aku? Sekarang pindahkan.

2079
02:15:02,331 --> 02:15:04,249
Sersan, menurut Anda sudah
seseorang

2080
02:15:04,249 --> 02:15:05,583
siapa yang bisa melakukan sesuatu
tentang ini?

2081
02:15:11,840 --> 02:15:13,341
Apa itu?

2082
02:15:13,342 --> 02:15:15,177
Hanya untuk berjaga-jaga, Bu.

2083
02:15:15,177 --> 02:15:17,554
Apa maksudmu tindakan pencegahan,
aku pikir kesepakatannya adalah

2084
02:15:17,554 --> 02:15:19,347
ketika Billy menyerah
akan diambil oleh gubernur

2085
02:15:19,348 --> 02:15:21,308
semua yang kamu gestapo keluar dari sini.

2086
02:15:21,308 --> 02:15:23,852
Jangan gigit aku, nona.
Saya hanya penerima pesanan.

2087
02:15:39,284 --> 02:15:40,785
Baiklah. Teruskan
dan ambil kebocoranmu.

2088
02:15:42,162 --> 02:15:43,913
Aku tidak pernah bilang aku harus melakukannya
mengambil kebocoran.

2089
02:15:43,914 --> 02:15:46,124
Peraturan.

2090
02:16:05,936 --> 02:16:09,356
Ambil itu. Ini mungkin berbahaya
di luar sana dalam kegelapan.

2091
02:16:38,135 --> 02:16:39,886
Sekarang, itu
hal yang paling lucu.

2092
02:16:39,887 --> 02:16:42,598
Anda tahu, suatu saat,
aku tidak ingat di mana,

2093
02:16:42,598 --> 02:16:44,099
seseorang memberitahuku

2094
02:16:44,099 --> 02:16:47,268
bahwa jika suatu saat aku berada
pernah ditangkap dan mereka memberi saya

2095
02:16:47,269 --> 02:16:50,397
pistol dan mengatakan sesuatu
tentang mengambil kebocoran--

2096
02:17:03,785 --> 02:17:05,119
oh!

2097
02:17:10,959 --> 02:17:14,128
Ya Tuhan, kawan. Apakah kamu sadar
apa yang akan mereka lakukan pada kita?

2098
02:17:14,129 --> 02:17:17,173
Diam dan menyebar.

2099
02:17:17,174 --> 02:17:19,467
Aku tidak akan keluar dalam kegelapan
setelah dia.

2100
02:17:19,468 --> 02:17:20,969
Apakah kamu gila?

2101
02:17:20,969 --> 02:17:22,345
Persetan denganmu.

2102
02:17:22,346 --> 02:17:23,847
Aku tahu aku memukulnya.

2103
02:17:23,847 --> 02:17:27,058
Keluarkan. Pindahkan itu.

2104
02:17:52,960 --> 02:17:55,295
Satu suara dan aku menangis
tenggorokan.

2105
02:17:55,295 --> 02:17:58,840
Sekarang keluarkan pistolmu dan
sampaikan padaku dengan sangat mudah.

2106
02:18:03,512 --> 02:18:05,013
Baiklah.

2107
02:18:05,013 --> 02:18:07,056
Sekarang, aku ingin kuncinya
ke borgol ini

2108
02:18:07,057 --> 02:18:10,518
dan kawat koil dari mobil ini
dan mikrofon.

2109
02:18:10,519 --> 02:18:13,188
Anda mengerti?

2110
02:18:13,188 --> 02:18:14,647
Sangat lambat.

2111
02:18:21,488 --> 02:18:22,822
Nah, apakah kamu melihat sesuatu?

2112
02:18:22,823 --> 02:18:24,032
Tidak, tuan.

2113
02:18:24,032 --> 02:18:25,658
Tidak ada tanda-tanda apa pun tentang dia.

2114
02:18:25,659 --> 02:18:28,036
Ya, ada.
Ini terlihat seperti darah.

2115
02:18:28,036 --> 02:18:29,954
Nyalakan lampu depan, red.

2116
02:18:31,415 --> 02:18:32,666
Ayunkan ke sini.

2117
02:18:50,892 --> 02:18:54,061
Aku salah saat mengatakannya
untuk memberikan pipi yang lain.

2118
02:18:54,062 --> 02:18:56,731
Kekuatan kasar hanya dapat dipenuhi
dengan kekuatan kasar.

2119
02:18:56,732 --> 02:18:59,067
Kita harus melawan.

2120
02:19:06,450 --> 02:19:08,326
Lebih baik dari itu,
kita bisa mengebom bendungan itu.

2121
02:19:11,580 --> 02:19:15,208
Diam. Kami akan mendapatkan
liputan itu di CBS.

2122
02:19:30,307 --> 02:19:33,018
Kami tidak ingin mendengar
beberapa pidato.

2123
02:19:38,148 --> 02:19:40,275
Diam! Diam!

2124
02:19:40,275 --> 02:19:42,735
Dengarkan aku.

2125
02:19:42,736 --> 02:19:44,279
Dengarkan aku.

2126
02:19:44,279 --> 02:19:45,571
Dengarkan aku.

2127
02:19:49,076 --> 02:19:50,577
Dengarkan aku.

2128
02:19:50,577 --> 02:19:53,288
Sekarang, Jean, yang membangun sekolah ini
tanpa bantuan apa pun dari kami

2129
02:19:53,288 --> 02:19:56,249
dan dia tidak membutuhkan bantuan apa pun
dari kami untuk merobeknya.

2130
02:19:56,249 --> 02:19:58,918
Dia bisa melakukannya dengan baik
sendiri jika itu yang dia inginkan.

2131
02:19:58,919 --> 02:20:01,379
Saya pikir dia punya hak untuk,
kamu tahu,

2132
02:20:01,380 --> 02:20:02,923
menyuarakan pendapat
pada apa yang dia inginkan.

2133
02:20:10,847 --> 02:20:12,932
Hentikan itu.

2134
02:20:15,644 --> 02:20:18,438
Selama ini adalah akhirnya
dari mimpi kita,

2135
02:20:18,438 --> 02:20:19,605
dan akhirnya
dari sekolah kami,

2136
02:20:19,606 --> 02:20:21,357
Saya pikir kita harus membiarkannya
Jean bicara.

2137
02:20:27,114 --> 02:20:29,116
Berhenti. kalian semua.

2138
02:20:30,617 --> 02:20:32,410
Sialan, aku marah.

2139
02:20:35,163 --> 02:20:37,832
Dan kamu, Jocelyn, aku tidak peduli
apakah Anda ingin pidato atau tidak,

2140
02:20:37,833 --> 02:20:41,461
kamu pergi
untuk mendengarnya, sayang.

2141
02:20:41,461 --> 02:20:44,630
Aku tidak pernah meminta satu hal pun
dari salah satu dari kalian di sekolah ini

2142
02:20:44,631 --> 02:20:48,259
dalam hidupku dan sialan
Saya akan bertanya sekarang.

2143
02:20:50,971 --> 02:20:52,847
Saya sudah memutuskan saat ini juga
setelah duduk di sini

2144
02:20:52,848 --> 02:20:54,015
dan memperhatikan kalian,

2145
02:20:54,015 --> 02:20:55,850
Saya akan berhenti memberi.

2146
02:20:55,851 --> 02:20:58,144
Dan saya akan menuntut
bahwa Anda memberi saya waktu lima menit

2147
02:20:58,145 --> 02:20:59,187
waktu burukmu,

2148
02:20:59,187 --> 02:21:02,607
dan percayalah, sekarang juga
itu sangat buruk.

2149
02:21:05,360 --> 02:21:08,529
Saya dapat memberitahu Anda,
aku bisa berjanji padamu,

2150
02:21:08,530 --> 02:21:11,866
jika polisi datang
ke ruangan ini

2151
02:21:11,867 --> 02:21:14,703
yang menembak Billy Jack,
Saya akan menembaknya.

2152
02:21:14,703 --> 02:21:18,415
Saya akan menembaknya.
Saya tahu itu.

2153
02:21:18,415 --> 02:21:21,876
Tapi tuhan tolong aku dia tidak ada di sini
sekarang jadi aku tidak perlu melakukannya

2154
02:21:21,877 --> 02:21:23,378
dan aku bisa berpikir sedikit.

2155
02:21:26,673 --> 02:21:28,591
Sekarang, kita bisa pergi ke sana.

2156
02:21:28,592 --> 02:21:31,386
Beberapa dari kita akan tertembak.

2157
02:21:31,386 --> 02:21:32,845
Beberapa dari Anda akan terbunuh.

2158
02:21:32,846 --> 02:21:34,013
Anda, mungkin, Jocelyn.

2159
02:21:36,683 --> 02:21:38,768
Kamu bisa mati sekarang
jika kamu mau.

2160
02:21:38,768 --> 02:21:40,394
Teruskan.

2161
02:21:40,395 --> 02:21:41,729
Apa itu hidup?

2162
02:21:41,730 --> 02:21:45,859
Gampang kok, kamu bisa membuatnya
seperti itu, kan?

2163
02:21:45,859 --> 02:21:49,279
Kematian adalah sebuah langkah besar,
dan jika kita mau,

2164
02:21:49,279 --> 02:21:51,906
dan jika kita benar-benar ingin mati

2165
02:21:51,907 --> 02:21:54,117
dan jika kita benar-benar menginginkannya
untuk menghancurkan sekolah ini

2166
02:21:54,117 --> 02:21:56,244
dan menghancurkannya sepenuhnya,

2167
02:21:56,244 --> 02:21:59,580
Saya pikir kita bisa melakukannya
dengan mudah besok

2168
02:21:59,581 --> 02:22:01,791
semampu kita malam ini.

2169
02:22:01,791 --> 02:22:04,877
Dan itu mungkin memberi kita kesempatan untuk melakukannya
mencari tahu mengapa kami melakukan ini.

2170
02:22:04,878 --> 02:22:07,714
Kenapa, apa ini
terjadi untuk?

2171
02:22:11,134 --> 02:22:14,095
Perasaanku begitu, dan aku tahu benar
sekarang itu tidak berarti apa-apa

2172
02:22:14,095 --> 02:22:15,096
kepada siapa pun di antara kalian

2173
02:22:15,096 --> 02:22:17,389
tapi aku akan mengatakannya
bagaimanapun juga,

2174
02:22:17,390 --> 02:22:20,726
Saya merasakannya saat ini
ini adalah ujian penting kami.

2175
02:22:20,727 --> 02:22:22,770
Oh, kita semua bermulut besar.

2176
02:22:22,771 --> 02:22:24,898
Kami punya mulut yang bagus
menceritakan tentang ini

2177
02:22:24,898 --> 02:22:26,399
cinta yang besar
kita punya di sini.

2178
02:22:26,399 --> 02:22:27,733
Dan apa artinya.

2179
02:22:27,734 --> 02:22:29,902
Dan nak, seluruh sekolah ini
benar-benar dibangun di atasnya, bukan?

2180
02:22:29,903 --> 02:22:32,238
Saya melihatnya malam ini.
Itu indah.

2181
02:22:32,239 --> 02:22:35,408
Cantik sekali.

2182
02:22:35,408 --> 02:22:38,327
Tapi pertanyaannya adalah bisa
cinta yang besar ini bertahan

2183
02:22:38,328 --> 02:22:41,748
apa yang mereka lakukan terhadap kita
di luar sana sekarang?

2184
02:22:41,748 --> 02:22:43,458
Atau apakah itu kekerasan yang brutal

2185
02:22:43,458 --> 02:22:46,294
hal yang akan terjadi
mengatasi dunia?

2186
02:22:50,966 --> 02:22:53,551
Sekarang, Anda semua tahu Danny,

2187
02:22:53,552 --> 02:22:57,055
dan kamu tahu
cinta yang luar biasa

2188
02:22:57,055 --> 02:23:00,224
dan waktu yang telah dihabiskan Carol

2189
02:23:00,225 --> 02:23:04,725
seperti yang dikatakan semua orang kepada kami
kasus yang benar-benar tidak ada harapan.

2190
02:23:07,065 --> 02:23:10,735
Dia telah bekerja
selama lebih dari satu bulan

2191
02:23:10,735 --> 02:23:12,778
untuk mencoba dan mengajarinya sebuah lagu

2192
02:23:12,779 --> 02:23:15,907
karena dia ingin datang
di sini, di panggung ini

2193
02:23:15,907 --> 02:23:19,869
seperti kalian orang-orang besar,
kalian orang-orang hebat, dan bernyanyilah.

2194
02:23:23,331 --> 02:23:26,417
Yah, mungkin tidak ada
sebuah platform di sini besok,

2195
02:23:26,418 --> 02:23:28,253
mungkin tidak ada
sekolah di sini besok.

2196
02:23:28,253 --> 02:23:30,755
Anda mungkin tidak berada di sini besok.

2197
02:23:30,755 --> 02:23:34,925
Anda mungkin tidak berada di sini besok,

2198
02:23:34,926 --> 02:23:38,638
karena kamu mungkin memutuskan untuk pergi
keluar dan tembak dirimu sendiri.

2199
02:23:41,057 --> 02:23:44,101
Jadi aku akan bertanya padamu
satu bantuan kecil.

2200
02:23:46,062 --> 02:23:50,562
Bisakah kamu memberi Danny kesempatannya
menjadi orang besar?

2201
02:23:51,651 --> 02:23:55,154
Dan aku berharap pada Tuhan dia tidak melakukannya
menjadi seperti beberapa dari Anda.

2202
02:23:57,032 --> 02:23:59,993
Jadi Carol, Danny,

2203
02:23:59,993 --> 02:24:02,829
maukah kamu datang sekarang
dan tolong,

2204
02:24:02,829 --> 02:24:03,830
biarkan dia mendapatkan kesempatannya.

2205
02:24:19,179 --> 02:24:20,889
Siap?

2206
02:24:20,889 --> 02:24:23,016
Ingin memulai kami?

2207
02:25:05,600 --> 02:25:07,143
Kami berhasil.

2208
02:25:07,143 --> 02:25:08,769
Sepanjang jalan melewatinya.

2209
02:25:08,770 --> 02:25:10,605
Bagus.

2210
02:25:13,775 --> 02:25:15,401
Terima kasih.

2211
02:25:20,407 --> 02:25:23,451
Aku sangat menyadari hal itu,
tapi tetap minta mereka.

2212
02:25:23,451 --> 02:25:26,745
Aku tidak peduli,
kami butuh bantuan.

2213
02:25:26,746 --> 02:25:28,998
Baiklah.

2214
02:25:28,998 --> 02:25:30,290
Yah, mereka tidak akan mundur.

2215
02:25:30,291 --> 02:25:32,418
Kami mencoba bertanya
untuk marshal federal.

2216
02:25:32,419 --> 02:25:34,462
Adakah yang berhasil melewatinya
ke gubernur belum?

2217
02:25:34,462 --> 02:25:36,589
Oh, Jean, aku sudah mencobanya
untuk menjemputnya sepanjang sore.

2218
02:25:36,589 --> 02:25:39,133
Tidak, dia tidak punya waktu
untuk panggilan telepon.

2219
02:25:39,134 --> 02:25:42,137
Tapi lihat dia. Dia sedang berakting
seperti malaikat Jibril.

2220
02:25:42,137 --> 02:25:44,806
Jadi aku berjanji padamu

2221
02:25:44,806 --> 02:25:46,933
sementara itu kita tidak akan pernah melakukannya
memprovokasi konfrontasi apa pun--

2222
02:25:46,933 --> 02:25:49,644
- sialan kamu pembohong.
- ...Kami tidak akan pernah menyerah

2223
02:25:49,644 --> 02:25:54,144
satu kaki persegi negara bagian ini
kepada kaum anarkis yang melanggar hukum.

2224
02:25:54,441 --> 02:25:56,526
Dimanapun bom api pertama
dilempar,

2225
02:25:56,526 --> 02:25:58,819
dimanapun yang pertama
batu bata dilempar,

2226
02:25:58,820 --> 02:26:01,614
dimanapun rumah pertama
dibakar,

2227
02:26:01,614 --> 02:26:04,116
maka kita akan bergerak.

2228
02:26:04,117 --> 02:26:06,327
Saya telah menghubungi
dengan Washington

2229
02:26:06,327 --> 02:26:09,663
dan telah dijanjikan
dukungan penuh.

2230
02:26:09,664 --> 02:26:12,958
Ya, begitu banyak harapan
untuk mendapatkan marshal federal.

2231
02:26:12,959 --> 02:26:14,502
Dan untuk setiap warga negara
di negara bagian ini,

2232
02:26:14,502 --> 02:26:17,546
biarkan saya menjelaskannya dengan jelas.

2233
02:26:17,547 --> 02:26:19,799
Kami akan bergerak dengan segalanya
dalam kekuatan kita

2234
02:26:19,799 --> 02:26:22,218
untuk melindungi semua kehidupan--

2235
02:26:22,218 --> 02:26:24,511
oh tidak. Percayakah Anda?

2236
02:26:24,512 --> 02:26:25,471
Lihat itu.

2237
02:26:25,472 --> 02:26:26,973
Ini telah terjadi
siaran jarak jauh

2238
02:26:26,973 --> 02:26:28,724
langsung dari gubernur
kantor

2239
02:26:28,725 --> 02:26:29,809
di ibu kota negara.

2240
02:26:29,809 --> 02:26:32,728
Tuhan di atas. Bagaimana mereka bisa
menjadi sangat bodoh?

2241
02:26:32,729 --> 02:26:36,816
Tidak, itu tidak bodoh.
Ini adalah rencana yang dipikirkan dengan matang.

2242
02:27:07,722 --> 02:27:08,848
Ah, aku hampir lupa.

2243
02:27:08,848 --> 02:27:10,766
Telepon Joe, beritahu dia
aku tidak akan masuk kerja

2244
02:27:10,767 --> 02:27:12,560
k untuk tiga atau empat
hari lagi.

2245
02:27:12,560 --> 02:27:14,937
Tolong, harap berhati-hati.

2246
02:27:14,938 --> 02:27:16,731
Jangan khawatir, demi Tuhan.

2247
02:27:16,731 --> 02:27:18,232
Mengapa ibu sangat kesal?

2248
02:27:18,233 --> 02:27:21,069
Yah, dia adil
bersikap konyol, Danny.

2249
02:27:21,069 --> 02:27:22,904
Sekarang peluklah ayahmu yang dulu.

2250
02:27:22,904 --> 02:27:24,155
Ini harus bertahan lama bagiku
beberapa hari.

2251
02:27:27,242 --> 02:27:29,118
Kantor Gubernur
ingin verifikasi

2252
02:27:29,118 --> 02:27:30,828
bahwa radikal sedang mengalir
ke sekolah

2253
02:27:30,829 --> 02:27:32,038
dari seluruh negara bagian.

2254
02:27:32,038 --> 02:27:34,040
- Terverifikasi.
- Terverifikasi.

2255
02:27:39,379 --> 02:27:40,588
Baiklah.

2256
02:27:40,588 --> 02:27:42,423
Sekarang, tugas Anda adalah meliputnya
bukit.

2257
02:27:42,423 --> 02:27:45,759
Setiap anak datang dari sekolah
kamu memperingatkannya sekali.

2258
02:27:45,760 --> 02:27:48,429
Anda menembakkan tembakan peringatan ke dalam
udara dan kemudian Anda menembak untuk membunuh.

2259
02:27:48,429 --> 02:27:51,598
Sekarang, mereka punya penembak jitu
di seluruh tempat di luar sana.

2260
02:27:51,599 --> 02:27:54,268
Apakah itu jelas?
Apakah kamu mengerti itu?

2261
02:27:57,105 --> 02:27:59,899
Apakah dia benar-benar mengharapkan kita
untuk menembak anak kuliahan?

2262
02:27:59,899 --> 02:28:01,775
Anda benar sekali.

2263
02:28:01,776 --> 02:28:03,944
Penembak jitu mereka akan menyerang Anda
tanpa mengedipkan mata.

2264
02:28:03,945 --> 02:28:06,948
Maafkan saya karena terdengar bodoh,

2265
02:28:06,948 --> 02:28:08,908
tapi, eh, kita ini apa
menembak mereka untuk apa?

2266
02:28:11,828 --> 02:28:16,328
H'

2267
02:28:34,309 --> 02:28:36,477
obatnya gagal.

2268
02:28:36,477 --> 02:28:38,020
Peluru-peluru itu membunuhmu.

2269
02:28:50,491 --> 02:28:53,952
Kakek bilang itu karena
Anda tidak menghargai visi Anda.

2270
02:28:53,953 --> 02:28:57,915
Anda bertindak dengan cara yang sama setelahnya
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.

2271
02:29:09,761 --> 02:29:12,889
Kakek benar.

2272
02:29:12,889 --> 02:29:15,016
Tapi kami tetap saja
harus menghentikan mereka,

2273
02:29:15,016 --> 02:29:18,853
karena mereka akan pergi
untuk mencoba membunuh Jean.

2274
02:29:25,151 --> 02:29:28,612
Akankah ada di antara kalian yang membantu saya?

2275
02:29:29,739 --> 02:29:32,658
Silakan. Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

2276
02:29:40,249 --> 02:29:41,792
Ah!

2277
02:29:55,723 --> 02:29:56,974
Mari kita bakar gudang perbekalan mereka.

2278
02:30:04,607 --> 02:30:06,734
Apakah ada di antara kalian
melihat Danny?

2279
02:30:06,734 --> 02:30:08,694
Silakan, miliki
dari kalian melihat Danny?

2280
02:30:08,695 --> 02:30:10,405
- TIDAK.
- Ya, sepertinya aku melihatnya

2281
02:30:10,405 --> 02:30:12,198
berlari kembali ke arah
asrama putri.

2282
02:30:12,198 --> 02:30:13,032
Terima kasih

2283
02:30:17,286 --> 02:30:18,870
apakah Danny pernah lewat sini?

2284
02:30:18,871 --> 02:30:20,205
- Maksudmu Danny kecil?
- Ya.

2285
02:30:20,206 --> 02:30:22,833
Ya, baiklah, sepertinya aku melihatnya
turun ke api unggun.

2286
02:30:26,087 --> 02:30:27,421
Carol, kamu tidak bisa
pergi ke sana.

2287
02:30:27,422 --> 02:30:29,549
saya harus melakukannya.
Aku harus menemukan Danny.

2288
02:30:29,549 --> 02:30:30,716
Tolong, Carol.

2289
02:30:35,888 --> 02:30:37,472
Sekarang mereka sudah siap
sebuah gubuk terbakar.

2290
02:30:37,473 --> 02:30:40,893
Anda sebaiknya mengirim truk pemadam kebakaran dan
lebih banyak pria untuk mendorong mereka kembali.

2291
02:30:40,893 --> 02:30:41,894
Benar. Lebih.

2292
02:31:05,460 --> 02:31:08,629
Bentuk garis Anda. Formulir
dialog Anda, Tuan-tuan.

2293
02:31:08,629 --> 02:31:10,797
Ini Jean Roberts
di sekolah kebebasan.

2294
02:31:10,798 --> 02:31:13,592
Saya punya informasi penting
itu bisa menghentikan semua ini.

2295
02:31:13,593 --> 02:31:15,761
Beritahu gubernur dia punya
untuk menelepon sekarang.

2296
02:31:19,432 --> 02:31:20,933
Bukankah itu penembak jitu?

2297
02:31:20,933 --> 02:31:22,351
Tentu terlihat seperti itu.

2298
02:31:22,351 --> 02:31:25,270
Mengapa kamu tidak melakukannya?
membalas tembakan?

2299
02:31:25,271 --> 02:31:26,939
Saya tidak melakukan apa pun
sampai aku mendapatkan pesananku.

2300
02:31:26,939 --> 02:31:28,607
Mengapa kamu tidak menelepon saja
ambulans.

2301
02:31:29,984 --> 02:31:32,152
Gubernur?

2302
02:31:32,153 --> 02:31:34,321
Ya. Pernyataan apa pun
dari kamu

2303
02:31:34,322 --> 02:31:35,865
akan menenangkan keadaan
turun drastis.

2304
02:31:37,658 --> 02:31:39,701
Tolong izinkan saya keluar
dan memberitahu mereka sesuatu?

2305
02:31:39,702 --> 02:31:41,370
Ada yang langsung dari Anda?

2306
02:31:41,370 --> 02:31:44,164
Jika siswa mundur,

2307
02:31:44,165 --> 02:31:46,500
dan menyegel diri mereka sendiri
di asrama,

2308
02:31:46,501 --> 02:31:48,961
maka aku akan mundur
milisi.

2309
02:31:48,961 --> 02:31:52,172
Jika tidak, kami akan menghentikan ini
dengan segala cara.

2310
02:31:52,173 --> 02:31:54,133
Nah, kamu mundur
milisi Anda

2311
02:31:54,133 --> 02:31:55,342
dan aku akan membawa anak-anak ke dalam.

2312
02:31:55,343 --> 02:31:57,511
Setidaknya Tuhan di atas
beri aku kesempatan itu.

2313
02:32:08,314 --> 02:32:10,524
- Pernahkah kamu melihat Danny?
- Tidak, aku sudah bersama Joanne.

2314
02:32:10,525 --> 02:32:12,568
Cobalah taman bermain,
Saya akan mencoba gudang.

2315
02:32:12,568 --> 02:32:14,486
Dia mungkin
turun dengan burronya.

2316
02:32:16,072 --> 02:32:17,907
Jenderal, ada penembak jitu.

2317
02:32:17,907 --> 02:32:19,992
Letnan stowe, ambil
pasukanmu di sekitar bukit

2318
02:32:19,992 --> 02:32:21,535
ke sisi lain tembok itu

2319
02:32:21,536 --> 02:32:22,870
dan lihat apakah Anda dapat menemukannya
penembak jitu itu.

2320
02:32:22,870 --> 02:32:23,453
Ya, tuan.

2321
02:32:23,454 --> 02:32:25,038
Pukulan macam apa
apakah kamu menggunakan?

2322
02:32:25,039 --> 02:32:25,706
Seharusnya ganda.

2323
02:32:25,706 --> 02:32:27,582
Itu setara
untuk kaliber .38, Pak.

2324
02:32:27,583 --> 02:32:29,876
Saya tahu apa yang setara dengan itu
tetapi jika itu akan membunuh seekor rusa,

2325
02:32:29,877 --> 02:32:31,086
itu akan membunuh bajingan itu.

2326
02:32:41,055 --> 02:32:45,555
Sieg, sial! Sieg, sial!

2327
02:33:03,202 --> 02:33:04,703
Hendrick, lepaskan tembakan peringatan.

2328
02:33:06,372 --> 02:33:08,332
Apa itu tadi?

2329
02:33:10,751 --> 02:33:13,503
Penembak jitu, dia menembaki kita.

2330
02:33:19,343 --> 02:33:20,761
Ya Tuhan, mereka benar
benar-benar menembaki kami.

2331
02:33:20,761 --> 02:33:23,054
Ini Sersan Tibbs
di dinding utara.

2332
02:33:23,055 --> 02:33:24,639
<i>Ditembak oleh penembak jitu.</i>

2333
02:33:24,640 --> 02:33:25,974
<i>Satu orang tertembak. Selesai.</i>

2334
02:33:25,975 --> 02:33:27,559
Mereka menembak
di semua sisi, Pak.

2335
02:33:27,560 --> 02:33:29,895
Sialan, balas tembakan.

2336
02:33:29,896 --> 02:33:32,356
Semua polisi negara bagian.
Tembak sesuka hati.

2337
02:34:17,485 --> 02:34:20,779
Dani?

2338
02:34:29,956 --> 02:34:34,456
Hentikan. Hentikan.
Hentikan.

2339
02:34:35,461 --> 02:34:37,921
Hentikan!

2340
02:34:45,137 --> 02:34:46,346
Karol.

2341
02:34:46,347 --> 02:34:49,183
Apa-apaan ini
apakah kamu menunggu?

2342
02:34:49,183 --> 02:34:51,852
Ayo, pindahkan.

2343
02:34:53,271 --> 02:34:54,855
Tidak di udara, tuan.

2344
02:34:54,855 --> 02:34:57,941
Turun ke kerumunan. Sekarang.

2345
02:35:00,069 --> 02:35:00,694
Karol?

2346
02:35:12,498 --> 02:35:16,668
Dani? Dani?

2347
02:35:40,776 --> 02:35:44,029
Tolong seseorang bantu saya!

2348
02:35:49,702 --> 02:35:51,328
Tolong bantu!

2349
02:36:05,134 --> 02:36:06,385
Apa-apaan?

2350
02:36:12,683 --> 02:36:14,685
Kolonel, apa yang terjadi
di bawah sana?

2351
02:36:17,438 --> 02:36:21,191
Bantu aku!

2352
02:37:18,249 --> 02:37:20,501
Di bawah otoritas
perjanjian tahun 1868,

2353
02:37:20,501 --> 02:37:23,921
Saya menangkap Anda karena keberadaan Anda
secara ilegal di tanah India.

2354
02:37:25,005 --> 02:37:27,799
Jika Anda menolak, atau jika Anda
ingin melanjutkan

2355
02:37:27,800 --> 02:37:30,469
pembantaian yang tidak masuk akal ini
dari siswa tak bersenjata ini

2356
02:37:30,469 --> 02:37:33,638
siapa yang ada di sini
di bawah perlindungan kami,

2357
02:37:33,639 --> 02:37:35,807
maka kamu harus menembak
jalanmu melalui kami.

2358
02:37:35,808 --> 02:37:38,393
Ini merupakan langkah yang monumental
kamu mengambil.

2359
02:37:38,394 --> 02:37:41,397
Anda tidak memberi kami pilihan lain.

2360
02:37:41,397 --> 02:37:45,484
Kalau negara ini harus punya
perang saudara lainnya,

2361
02:37:45,484 --> 02:37:47,319
kalau begitu biarkan saja dimulai di sini.

2362
02:37:47,319 --> 02:37:49,821
Apa yang dia lakukan?

2363
02:38:40,915 --> 02:38:42,583
Baiklah.

2364
02:38:42,583 --> 02:38:44,376
Saya akan memberitahu gubernur.

2365
02:38:52,384 --> 02:38:55,011
Tolong bantu kami.

2366
02:39:04,438 --> 02:39:06,106
Tidak, kami menarik diri.

2367
02:39:06,106 --> 02:39:08,900
Anda seharusnya berada di sini
malam ini, sobat lama.

2368
02:39:08,901 --> 02:39:10,402
Kami punya beberapa di antaranya.

2369
02:39:26,877 --> 02:39:29,629
Itu lucu.

2370
02:39:29,630 --> 02:39:31,965
Saya pikir sekolah kebebasan

2371
02:39:31,966 --> 02:39:35,803
adalah simbol dari segalanya
baik dan benar

2372
02:39:35,803 --> 02:39:37,721
dalam semangat Amerika.

2373
02:39:41,350 --> 02:39:45,850
Kami punya anak
dari ras yang berbeda,

2374
02:39:46,313 --> 02:39:49,816
ideologi, agama,

2375
02:39:49,817 --> 02:39:53,070
semua hidup dan bekerja
bersama dalam damai dan harmoni.

2376
02:40:01,078 --> 02:40:03,121
Untuk semua anak
di sekolah,

2377
02:40:03,122 --> 02:40:05,290
kami sangat ingin kamu kembali.

2378
02:40:07,626 --> 02:40:09,252
Apakah kamu tidak akan melakukannya
buka lagi?

2379
02:40:11,297 --> 02:40:15,050
Itu bukan anak-anak.

2380
02:40:15,050 --> 02:40:17,343
Itu adalah penduduk kota.

2381
02:40:17,344 --> 02:40:20,472
Mereka tidak hanya mendukung
penembakan,

2382
02:40:20,472 --> 02:40:22,640
tapi jika kamu bisa mempercayainya,

2383
02:40:22,641 --> 02:40:25,143
mereka sebenarnya bahagia
tentang hal itu.

2384
02:40:47,958 --> 02:40:49,334
Apa yang mereka pikirkan?

2385
02:40:49,335 --> 02:40:50,753
Apakah dia akan kembali
atau dia sudah mati?

2386
02:40:50,753 --> 02:40:53,547
Tidak, belum.

2387
02:40:53,547 --> 02:40:56,716
Beberapa orang tua berkata demikian
dia kehilangan keinginan untuk hidup.

2388
02:40:56,717 --> 02:40:58,635
Pergi lihat apakah kamu dapat menemukan Jean
dan bawa dia ke sini.

2389
02:41:12,066 --> 02:41:13,192
Anda belum cukup belajar

2390
02:41:13,192 --> 02:41:15,277
untuk datang
ke sisi ini secara permanen.

2391
02:41:15,486 --> 02:41:18,780
Mengapa? Semangatku semakin maju
sangat buruk di sisi lain.

2392
02:41:19,657 --> 02:41:21,867
Itu karena Anda tidak menghargainya
visi Anda.

2393
02:41:21,867 --> 02:41:24,578
Anda harus mendengarkan dengan cermat
kepada mereka dan mengubah hidup Anda

2394
02:41:24,578 --> 02:41:26,871
sesuai dengan apa yang mereka katakan.

2395
02:41:26,872 --> 02:41:28,748
Saya mengerti itu.

2396
02:41:28,749 --> 02:41:30,500
Tapi kenapa aku tidak bisa melakukannya di sini?

2397
02:41:30,668 --> 02:41:33,921
Anda harus kembali, untuk kapan
orang dapat melihat bagaimana seseorang

2398
02:41:33,921 --> 02:41:37,758
sekeras yang bisa Anda ubah
dan temukan kedamaian batin,

2399
02:41:37,758 --> 02:41:40,218
maka kamu akan mengaturnya
contoh yang bagus.

2400
02:41:40,219 --> 02:41:43,430
Setelah Anda kembali
dan mempraktikkan cara keempat,

2401
02:41:43,639 --> 02:41:45,974
maka kamu akan bertemu
pembimbing spiritual Anda.

2402
02:41:45,974 --> 02:41:47,892
Yah, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk melakukan itu?

2403
02:41:47,893 --> 02:41:50,270
Aku bahkan tidak tahu
apa cara keempat itu.

2404
02:41:50,270 --> 02:41:52,146
Temanku akan memberitahumu.

2405
02:41:52,147 --> 02:41:54,941
Tapi kamu tidak akan bisa
untuk mencapai cara keempat

2406
02:41:54,942 --> 02:41:57,319
sampai kamu berhenti menutupinya
kelemahanmu

2407
02:41:57,319 --> 02:41:59,112
dengan tindakan kekerasan.

2408
02:41:59,113 --> 02:42:01,115
Tingkat keempat dan tertinggi
adalah kapan,

2409
02:42:01,115 --> 02:42:02,825
tidak peduli apa
mereka lakukan pada tubuh Anda

2410
02:42:02,825 --> 02:42:05,202
mereka tidak bisa menyentuh jiwamu,

2411
02:42:05,202 --> 02:42:07,495
karena kamu begitu dalam
ke pusat Anda sendiri.

2412
02:42:07,496 --> 02:42:09,539
Kemudian Anda melihat kekerasan
dan kemarahan

2413
02:42:09,540 --> 02:42:11,416
dan intimidasi
bukan sebagai ancaman,

2414
02:42:11,417 --> 02:42:13,710
tapi sebagai penutup yang digunakan
oleh orang-orang yang panik

2415
02:42:13,711 --> 02:42:15,629
siapa
ketakutan dan kesakitan.

2416
02:42:16,380 --> 02:42:18,507
Daripada membenci mereka

2417
02:42:18,507 --> 02:42:20,425
kamu benar-benar merasa kasihan
karena kelemahan mereka,

2418
02:42:20,426 --> 02:42:23,220
dan dapat dengan mudah berbalik dan menawarkan
itu pipimu yang lain.

2419
02:42:25,431 --> 02:42:28,642
Sekarang kembali dan lakukan
apa yang harus kamu lakukan.

2420
02:42:28,642 --> 02:42:30,310
Dan ambillah Carol,

2421
02:42:30,310 --> 02:42:32,478
karena dia akan membantumu melanjutkan
ajarannya.

2422
02:42:54,668 --> 02:42:57,462
Bagaimana kabar anak-anak semua?

2423
02:42:57,463 --> 02:43:00,174
Aku tidak tahu.

2424
02:43:00,174 --> 02:43:02,843
Saya belum kembali ke sana.

2425
02:43:02,843 --> 02:43:04,511
Apa maksudmu kamu belum melakukannya
pernah kembali ke sana?

2426
02:43:04,511 --> 02:43:08,348
Maksudmu kamu, kamu belum pernah ke sana
kembali ke sekolah?

2427
02:43:08,348 --> 02:43:09,974
Mengapa tidak?

2428
02:43:10,684 --> 02:43:11,935
Bukankah mereka membutuhkan bantuanmu

2429
02:43:11,935 --> 02:43:13,519
mendapatkan semuanya
dimulai lagi?

2430
02:43:14,521 --> 02:43:16,606
Maksudmu kamu benar-benar menginginkannya
melalui semua itu lagi?

2431
02:43:19,359 --> 02:43:20,777
Apakah kamu memberitahuku
kamu berhenti?

2432
02:43:24,323 --> 02:43:25,657
Lihat di sana.

2433
02:43:41,965 --> 02:43:44,092
Ya, itu pertanda kuat.

2434
02:43:45,552 --> 02:43:47,387
Itu tidak berubah
pikiranmu sama sekali?

2435
02:43:58,315 --> 02:43:59,941
Besok, di seluruh dunia

2436
02:43:59,942 --> 02:44:01,693
anak-anak akan berbaris
untuk membangun kembali sekolah tersebut.

2437
02:44:03,028 --> 02:44:05,572
Kami akan mencoba memulainya
sekolah lain, di mana-mana,

2438
02:44:05,572 --> 02:44:07,407
seperti yang telah kamu lakukan
untuk kita di sini.

2439
02:44:07,658 --> 02:44:09,701
Bukannya berhenti
yang mengekspos,

2440
02:44:09,701 --> 02:44:11,953
kita harus bekerja lebih keras sekarang
dari sebelumnya.

2441
02:44:11,954 --> 02:44:14,706
Dengan Ford dan Rockefeller,
tidak ada yang benar-benar akan berubah.

2442
02:44:14,706 --> 02:44:17,417
Semua orang tiba-tiba lupa
tentang semua reformasi yang mendesak

2443
02:44:17,417 --> 02:44:19,127
<i>jadi kita harus terus melanjutkan
berkelahi</i>

2444
02:44:19,127 --> 02:44:20,837
sampai reformasi tersebut
benar-benar terjadi.

2445
02:44:22,047 --> 02:44:24,507
Kita semua sudah memutuskan.
Semua orang.

2446
02:44:25,092 --> 02:44:26,760
Kami akan mendedikasikannya
pawai untukmu.

2447
02:44:27,553 --> 02:44:29,680
Silakan masuk.

2448
02:44:45,821 --> 02:44:47,072
aku